Translation of "Momentum exchange" in German
Particularly
suitable
reactors
are
jet
nozzle
reactors
which
are
equipped
with
a
momentum
exchange
tube.
Besonders
geeignet
sind
Strahldüsenreaktoren,
die
mit
einem
Impulsaustauschrohr
ausgerüstet
sind.
EuroPat v2
Jet
nozzle
reactors
equipped
with
a
momentum
exchange
tube
are
particularly
useful.
Besonders
geeignet
sind
Strahldüsenreaktoren,
die
mit
einem
Impulsaustauschrohr
ausgerüstet
sind.
EuroPat v2
This
sucked-in
“second”
liquid
stream
is
accelerated
on
entry
into
the
momentum
exchange
chamber.
Dieser
angesaugte
"zweite"
Flüssigkeitsstrom
wird
bei
Eintritt
in
den
Impulsaustauschraum
beschleunigt.
EuroPat v2
In
principle,
the
momentum
exchange
chamber
may
also
have
a
cross
section
which
increases
in
flow
direction.
Grundsätzlich
kann
der
Impulsaustauschraum
aber
auch
einen
sich
in
Strömungsrichtung
vergrößernden
Querschnitt
aufweisen.
EuroPat v2
Since
the
momentum
exchange
is
affected
by
the
temperature
at
the
exit
of
TT
and
the
pressure
difference
between
EP
and
DT,
the
actual
dilution
ratio
is
slightly
lower
at
low
load
than
at
high
load.
Da
der
Impulsaustausch
von
der
Temperatur
am
Ausgang
des
TT
und
vom
Druckunterschied
zwischen
dem
EP
und
dem
DT
beeinflusst
wird,
ist
das
tatsächliche
Verdünnungsverhältnis
bei
geringer
Last
etwas
kleiner
als
bei
hoher
Last.
DGT v2019
The
gas
flow
rate
through
TT
depends
on
the
momentum
exchange
at
the
venturi
zone,
and
is
therefore
affected
by
the
absolute
temperature
of
the
gas
at
the
exit
of
TT.
Der
Gasdurchsatz
durch
das
TT
hängt
vom
Impulsaustausch
im
Venturibereich
ab
und
wird
somit
von
der
absoluten
Temperatur
des
Gases
am
Ausgang
des
TT
beeinflusst.
DGT v2019
And
this
is
one
of
the
beauties
of
exchange,
is
it
actually
creates
the
momentum
for
more
specialization,
which
creates
the
momentum
for
more
exchange
and
so
on.
Und
darin
liegt
eine
der
schönen
Seiten
des
Austauschs,
nämlich
tatsächlich
den
Impuls
für
mehr
Spezialisierung
zu
geben,
die
wiederum
den
Impuls
für
mehr
Austausch
gibt,
und
so
weiter.
TED2013 v1.1
The
CO
bubbles
arising
at
the
solidification
front
produce
an
upward
moving
stream
in
a
narrow
limited
region
in
front
of
the
latter
and
also
include
because
of
momentum
exchange
a
certain
bordering
liquid
layer.
Die
an
der
Erstarrungsfront
entstehenden
COBlasen
erzeugen
in
einem
eng
begrenzten
Bereich
vor
ebenderselben
eine
aufwärts
gerichtete
Strömung
und
erfassen
außerdem
noch
durch
Impulsaustausch
eine
gewisse
angrenzende
Flüssigkeitsschicht.
EUbookshop v2
Internal
friction,
heat
conduction
within
the
air
and
nonelastic
momentum
exchange
of
the
air
with
the
elastic
pore
walls
or
the
fibers
of
the
open-pored
material
that
are
in
the
way
result
in
partial
conversion
of
the
motion
energy
of
the
air
into
heat.
Innere
Reibung,
Wärmeleitung
innerhalb
der
Luft
und
nicht-elastischer
Impulsaustausch
der
Luft
mit
den
viskoelastischen
Porenwänden
oder
den
im
Weg
stehenden
Fasern
des
offenporigen
Materials
sorgen
für
eine
teilweise
Umwandlung
der
Bewegungsenergie
der
Luft
in
Wärme.
EuroPat v2
It
can
be
gathered
from
the
contribution
from
Wang
and
Huang
that
the
momentum
exchange
between
a
flow
and
a
wall
surrounding
the
flow
may
be
increased
provided
the
flow
contains
droplets.
Dem
Beitrag
von
Wang
und
Huang
ist
zu
entnehmen,
daß
der
Impulsaustausch
zwischen
einer
Strömung
und
einer
die
Strömung
umgebenden
Wand
erhöht
werden
kann,
sofern
die
Strömung
Tröpfchen
enthält.
EuroPat v2
Thus,
an
axial
momentum
exchange
occurs
between
the
shroud
stream
and
the
flame
or
the
fuel
gas/air
stream
which
causes
an
acceleration
of
the
free
flame
boundary
layer
or
stream
boundary
layer
of
the
fuel/air
mixture,
such
that
the
periodic
formation
of
reactable
vortices
in
this
area
is
effectively
opposed.
Damit
kommt
es
zwischen
Mantelströmung
und
Flamme
bzw.
Brenngas/Luftströmung
zu
einem
Axialimpulsaustausch,
der
eine
Beschleunigung
der
freien
Flammen-
bzw.
Strömungsgrenzschicht
des
Brennstoff/Luftgemisches
bewirkt,
womit
der
Entstehung
von
reaktionsfähigen
Wirbeln
in
diesem
Bereich
effektiv
entgegengewirkt
wird.
EuroPat v2
As
an
alternative
or
supplement
thereto,
a
two-phase
flow
can
also
be
converted
into
a
droplet
flow
by
a
cross-sectional
constriction,
in
particular,
a
venturi
nozzle,
and
an
improved
momentum
exchange
and
hence
an
improved
vortexing
are
achievable
by
the
increase
in
the
flow
velocity.
Alternativ
oder
ergänzend
hierzu
läßt
sich
eine
Zweiphasen-Strömung
auch
durch
eine
Querschnittsverengung,
insbesondere
eine
Venturidüse,
in
eine
Tröpfchenströmung
umwandeln,
wobei
durch
die
Erhöhung
der
Strömungsgeschwindigkeit
ein
verbesserter
Impulsaustausch
und
somit
eine
verbesserte
Verwirbelung
erreichbar
ist.
EuroPat v2
These
flow
guide
blades
22
serve
to
detach
a
liquid
phase
34
moving
along
an
inside
wall
32
of
the
pipe
14
in
the
direction
of
flow
16,
in
particular,
from
an
inside
wall
36
of
the
insert
24,
and
accelerate
it
in
the
direction
of
the
center
axis
26
and
generate
vortexes
so
that
the
liquid
phase
34
flowing
initially
at
least
partially
coherently
is
atomized
into
single
drops
38
by
momentum
exchange
between
the
phases.
Diese
Strömungsleitschaufeln
22
dienen
dazu,
eine
sich
längs
einer
Innenwand
32
des
Rohrs
14
in
der
Strömungsrichtung
16
bewegende
Flüssigphase
34
insbesondere
von
einer
Innenwand
36
des
Einsatzes
24
abzulösen
und
in
Richtung
der
Mittelachse
26
zu
beschleunigen
und
Wirbel
zu
erzeugen,
so
daß
die
zunächst
zumindest
teilweise
zusammenhängend
strömende
Flüssigphase
34
durch
Impulsaustausch
zwischen
den
Phasen
in
einzelne
Tropfen
38
zerstäubt
wird.
EuroPat v2
An
axial
momentum
exchange
thereby
results
between
the
envelope
stream
and
the
flame
or
fuel
gas/air
stream,
which
causes
an
acceleration
of
the
free
flame
or
boundary
layer
flow
of
the
fuel/air
mixture,
and
thereby
effectively
counteracts
the
formation
of
reactive
vortices
in
this
region.
Damit
kommt
es
zwischen
Mantelströmung
und
Flamme
bzw.
Brenngas/Luftströmung
zu
einem
Axialimpulsaustausch,
der
eine
Beschleunigung
der
freien
Flammen-
bzw.
Strömungsgrenzschicht
des
Brennstoff/Luftgemisches
bewirkt
und
damit
der
Entstehung
von
reaktionsfähigen
Wirbeln
in
diesem
Bereich
wirkungsvoll
entgegenwirkt.
EuroPat v2
This
ensures
an
increased
momentum
exchange,
i.e.
an
improved
and
homogeneous
mixing
of
the
inner
flow
1
a,
2
a,
3
a
and
the
outer
flow
3
a,
4
a
(cf.
FIGS.
3,
4).
Dies
sorgt
für
einen
erhöhten
Impulsaustausch,
d.
h.,
für
eine
bessere,
homogene
Durchmischung
der
Innenströmung
1a,
2a,
3a
und
der
Außenströmung
3a,
4a
(vgl.
Figuren
3,
4).
EuroPat v2
This
pronounced
momentum
exchange
and
mixing
effect
of
the
reaction
pump
is
employed
in
the
present
invention
for
carrying
out
the
aldol
condensation
of
aldehydes.
Dieser
ausgeprägte
Impulsaustausch
und
Mischeffekt
der
Reaktionspumpe
wird
in
der
vorliegenden
Erfindung
für
die
Durchführung
der
Aldolkondensation
von
Aldehyden
angewandt.
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
makes
provision
for
the
mixer
to
have
flow
guide
blades
which
preferably
detach
a
liquid
phase
flowing
at
the
edges
of
a
channel
and
accelerate
it
in
the
direction
of
the
center
axis
and
create
vortexes
in
order
to
break
the
liquid
phase
up
into
droplets
by
momentum
exchange
between
the
phases.
So
sieht
ein
vorteilhaftes
Ausführungsbeispiel
vor,
daß
der
Mischer
Strömungsleitschaufeln
aufweist,
die
vorzugsweise
randseitig
eines
Kanals
fließende
Flüssigphase
ablösen
und
in
Richtung
der
Mittelachse
beschleunigen
und
Wirbel
bilden,
um
die
Flüssigphase
durch
Impulsaustausch
zwischen
den
Phasen
in
Tröpfchen
auflösen.
EuroPat v2