Translation of "Monday next week" in German
I
should
enter
the
work
on
Monday
next
week.
Ich
sollte
am
Montag
nächste
Woche
antreten.
ParaCrawl v7.1
I
would
refer
to
what
I
mentioned
to
begin
with,
namely
that
there
will
be
a
meeting
of
the
Foreign
Ministers
on
Monday
and
Tuesday
next
week,
and
Parliament
need
have
no
doubt
that
I
will
ensure
that
the
Commissioner
responsible,
Mr
Marín,
is
made
aware
of
the
very
strong,
clear
and
unequivocal
views
which
the
House
has
expressed
today.
Ich
kann
mich
nur
auf
das
beziehen,
was
ich
zu
Beginn
schon
sagte,
nämlich,
daß
nächste
Woche
Montag
und
Dienstag
ein
Außenminister-Treffen
stattfinden
wird,
und
daß
das
Parlament
nicht
daran
zweifeln
sollte,
daß
ich
dafür
sorgen
werde,
daß
der
zuständige
Kommissar,
Herr
Marín,
über
die
sehr
entschiedenen,
klaren
und
eindeutigen
Standpunkte,
die
heute
hier
im
Haus
vertreten
wurden,
unterrichtet
wird.
Europarl v8
The
implementation
of
this
Pact
begins
with
the
organisation
of
the
first
macroeconomic
dialogue,
which
will
take
place
on
Monday
next
week
at
the
meeting
of
the
ECOFIN
Council.
Der
Startschuß
für
den
Pakt
wird
mit
dem
ersten
makroökonomischen
Dialog
im
Rahmen
der
Sitzung
des
Rates
der
Wirtschafts-
und
Finanzminister
in
der
nächsten
Woche
fallen.
Europarl v8
I
am
about
to
go
to
the
Rabat
conference,
which
will
take
place
on
Monday
and
Tuesday
next
week,
in
Morocco
itself.
Ich
werde
an
der
Konferenz
in
Rabat
teilnehmen,
die
am
Montag
und
Dienstag
nächster
Woche
just
in
Marokko
stattfinden
wird.
Europarl v8
In
the
work
programme
concerning
the
cooperation
between
the
EU
and
Russia
which
the
presidency
will
present
in
the
General
Affairs
Council
on
Monday
next
week,
there
is
much
talk
of
the
need
for
discussions
with
Russia
concerning
the
situations
in
the
neighbouring
countries
of
Belarus
and
Ukraine.
Im
Arbeitsprogramm
über
die
Zusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
Russland,
das
von
der
Ratspräsidentschaft
am
Montag
nächster
Woche
im
Rat
"Allgemeine
Angelegenheiten
"
vorgelegt
wird,
ist
viel
von
der
Notwendigkeit
eines
Dialogs
mit
Russland
über
die
Lage
in
seinen
Nachbarländern
Weißrussland
und
Ukraine
die
Rede.
Europarl v8
The
French
presidency
has
announced
that
it
will
do
its
utmost
to
bring
about
a
decision
on
the
matter
of
animal
exports
at
the
forthcoming
Council
meeting
on
Monday
and
Tuesday
next
week.
Die
französische
Präsident
schaft
hat
angekündigt,
daß
sie
alles
daran
setzen
wird,
bei
der
kommenden
Ratsitzung
nächste
Woche
Montag
und
Dienstag
eine
Entscheidung
in
dieser
Frage
der
Tiertransporte
herbeizuführen.
EUbookshop v2
Today
it
was
Thursday,
we
first
had
to
transfer
the
money
and
fax
the
voucher
to
Gabs
to
the
“bearing
man”,
if
everything
works
out,
the
bearing
and
the
closing
ring
could
be
here
in
Kasane
Monday
or
Thursday
next
week.
Da
heute
Donnerstag
ist,
wir
das
Geld
erst
überweisen
und
den
Beleg
nach
Gabs
zum
Bearing-Man
faxen
müssen,
sind
das
Lager
und
der
Simmerring,
wenn
alles
gut
läuft,
dann
Montag
oder
Dienstag
nächster
Woche
hier
in
Kasane.
ParaCrawl v7.1
Since
the
value
date
is
the
second
business
day
after
a
transaction
is
entered
into,
Monday
next
week
is
the
value
date
for
transactions
entered
on
Wednesday.
Da
der
Wertstellungstag
der
zweite
Geschäftstag
nach
dem
Gesch
ist,
ist
Montag
der
Wertstellungstag
für
Transaktionen,
die
am
Mittwoch
eingegangen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Your
order
will
be
handled
and
shipped
on
Monday
next
week,
we
will
not
leave
it
until
next
Tuesday.
Ihre
Bestellung
wird
bearbeitet
und
am
Montag
nächster
Woche
versendet
werden,
werden
wir
es
nicht
lassen,
bis
nächsten
Dienstag.
ParaCrawl v7.1
Until
Monday
of
next
week,
a
Chinese
TV
report
in
eight
parts
will
be
showing
forced
confessions
of
former
leading
party
officials
who
are
accused
of
corruption.
In
China
werden
in
einer
achtteiligen
Fernsehserie
bis
zum
Montag
kommender
Woche
erzwungene
Geständnisse
von
ehemaligen
führenden
Parteifunktionären
präsentiert,
die
sich
wegen
Korruption
vor
Gericht
verantworten
müssen.
ParaCrawl v7.1
A
short
and
stormy
legacy
has
come
to
an
abrupt
end
-
Franz
Xaver
Ohnesorg,
the
German
director
of
the
New
York
Carnegie
Hall,
is
leaving
his
position
Monday
next
week.
Eine
kurze
und
stuermische
Amtszeit
nimmt
ihr
abruptes
Ende
-
Franz
Xaver
Ohnesorg,
der
deutsche
Direktor
der
New
Yorker
Carnegie
Hall,
wird
seinen
Posten
am
Montag
naechster
Woche
verlassen.
ParaCrawl v7.1
The
Society
for
Threatened
Peoples
(STP)
will
hold
a
vigil
in
front
of
the
Federal
Chancellery
on
Monday
next
week
(January
12,
2015
–
starting
at
10:15
am)
to
appeal
to
German
Chancellor
Angela
Merkel
to
demand
Ahmet
Davutoglu,
the
Turkish
Prime
Minister,
to
stop
supporting
the
radical
Islamists
in
Syria
and
to
finally
allow
humanitarian
aid
supplies
for
the
distressed
Kurdish
and
Christian
civilians.
Mit
einer
Mahnwache
vor
dem
Bundeskanzleramt
wird
die
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV)
am
kommenden
Montag
(12.01.15,
Beginn
10.15
Uhr)
an
Bundeskanzlerin
Angela
Merkel
appellieren,
den
türkischen
Ministerpräsidenten
Ahmet
Davutoglu
dazu
zu
drängen,
die
radikalen
Islamisten
in
Syrien
nicht
länger
zu
unterstützen
und
endlich
humanitäre
Hilfe
für
die
notleidende
kurdische
und
christliche
Zivilbevölkerung
zuzulassen.
ParaCrawl v7.1