Translation of "Monetary accommodation" in German

While financial markets love any form of monetary accommodation, there can be no mistaking its dark side.
Während die Finanzmärkte jede Form einer gelockerten Geldpolitik lieben, stehen deren Schattenseiten außer Frage.
News-Commentary v14
Moreover, frothy asset markets in an era of extreme monetary accommodation take the pressure off fiscal authorities to act.
Zudem nehmen überhitzende Vermögensmärkte in einer Zeit extrem lockerer Geldpolitik den Handlungsdruck vom Fiskus.
News-Commentary v14
Since then the Governing Council has continued to withdraw monetary accommodation, thereby establishing the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem at 3.25% by now.
Seitdem hat der EZB-Rat seine expansiv orientierte Geldpolitik weiter gestrafft, indem er den Mindestbietungssatz für die Hauptrefinanzierungsgeschäfte des Eurosystems auf nunmehr 3,25% festsetzte.
Europarl v8
As I said publicly on behalf of the Governing Council after our last decision, if our assumptions and baseline scenario are confirmed, further withdrawal of monetary accommodation will remain warranted.
Sollten sich unsere Prognosen und das Basisszenario als richtig erweisen, wird - wie ich nach unserem letzten Beschluss im Namen des EZB-Rates bereits öffentlich bekannt gab - eine weitere Straffung der expansiv orientierten Geldpolitik angezeigt sein.
Europarl v8
In addition , it cannot be ruled out that the low levels of long-term bond yields in 2005 were also linked to abundant liquidity in the global financial system after an extended period of monetary policy accommodation .
Ferner ist ein Zusammenhang mit der reichlichen Liquiditätsausstattung im globalen Finanzsystem nach einer langen Phase der geldpolitischen Akkommodierung nicht auszuschließen .
ECB v1
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation will be warranted .
Wenn sich die Annahmen und das Basisszenario des EZB-Rats bestätigen , ist eine schrittweise Rücknahme der akkommodierenden geldpolitischen Ausrichtung geboten .
ECB v1
Looking ahead , given that the ECB 's monetary policy continues to be accommodative , a progressive withdrawal of monetary accommodation will be warranted if the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed .
Für die Zukunft wird angesichts der nach wie vor akkommodierenden Geldpolitik der EZB eine schrittweise Rücknahme dieser geldpolitischen Ausrichtung geboten sein , wenn sich die Annahmen und das Basisszenario des EZB-Rats bestätigen .
ECB v1
If the assumptions and baseline scenario of the Governing Council continue to be confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation will remain warranted .
Wenn sich die Annahmen und das Basisszenario des EZB-Rats weiterhin bestätigen , wird eine schrittweise Rücknahme der akkommodierenden geldpolitischen Ausrichtung nach wie vor geboten sein .
ECB v1
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario continue to be confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Wenn sich die Annahmen und das Basisszenario des EZB-Rats weiterhin bestätigen , wird es nach wie vor geboten sein , die akkommodierende geldpolitische Ausrichtung weiter zurückzunehmen .
ECB v1
Because periods of asset-price euphoria – exemplified by the dotcom and real-estate bubbles of 2000-2008 – typically feature exceptionally loose monetary policy, central banks are now trying to extend the business cycle by removing monetary accommodation in a gradual and predictable manner.
Da Zeiten der Euphorie auf den Anlagemärkten – wie während der Dotcom- und Immobilienblase zwischen 2000 und 2008 – gemeinhin auch von einer außergewöhnlich lockeren Geldpolitik begleitet werden, versuchen die Zentralbanken nun, den Konjunkturzyklus zu verlängern, indem sie die geldpolitische Beeinflussung schrittweise und transparent zurückziehen.
News-Commentary v14
After an extended period of extraordinary monetary accommodation, the US Federal Reserve has begun the long march back to normalization.
Nach einer ausgedehnten Phase außergewöhnlich lockerer Geldpolitik hat die US-Notenbank (Fed) sich auf den langen Weg zurück zur Normalität gemacht.
News-Commentary v14
Moreover, the fixation on monetary accommodation leaves slow-growth, balance-sheet-constrained economies stuck at stall speed, increasing the risk of yet another global growth relapse.
Zudem sorgt die Fixierung auf eine lockere Geldpolitik dafür, dass langsam wachsende Volkswirtschaften mit Bilanzproblemen nicht über die Abreißgeschwindigkeit hinauskommen, was das Risiko eines weiteren globalen Wachstumseinbruchs erhöht.
News-Commentary v14
The Fed insists that it is blameless – the same absurd position that it took in the aftermath of the Great Crisis of 2008-2009, when it maintained that its excessive monetary accommodation had nothing to do with the property and credit bubbles that nearly pushed the world into the abyss.
Die Fed beharrt darauf, dass sie keine Schuld daran trüge – und legt damit dieselbe absurde Haltung an den Tag wie im Gefolge der großen Krise von 2008-2009, als sie behauptete, ihre übertrieben lockere Geldpolitik hätte nichts mit den Immobilien- und Vermögensblasen zu tun, die die Welt beinahe in den Abgrund gerissen hätten.
News-Commentary v14
Despite the European Central Bank’s monetary accommodation, a sharp depreciation of the euro, and negative short-term interest rates, the European economy remains in the doldrums.
Trotz der lockeren Geldpolitik der Europäischen Zentralbank, einer steilen Abwertung des Euro und negativer kurzfristiger Zinsen herrscht in der europäischen Wirtschaft weiter Flaute.
News-Commentary v14
The further withdrawal of monetary accommodation will thus contribute to ensuring that longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability .
Die weitere Rücknahme der akkommodierenden Ausrichtung der Geldpolitik wird somit dazu beitragen , sicherzustellen , dass die längerfristigen Inflationserwartungen im Euro-Währungsgebiet fest auf einem Niveau verankert bleiben , das mit Preisstabilität im Einklang steht .
ECB v1
If the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , it will remain warranted to further withdraw monetary accommodation .
Wenn sich die Annahmen und das Basisszenario des EZB-Rats bestätigen , wird es nach wie vor geboten sein , die akkommodierende geldpolitische Ausrichtung weiter zurückzunehmen .
ECB v1
If the assumptions and baseline scenario of the Governing Council continue to be confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation remains warranted .
Wenn sich die Annahmen und das Basisszenario des EZB-Rats weiterhin bestätigen , wird eine schrittweise Rücknahme der akkommodierenden geldpolitischen Ausrichtung nach wie vor geboten sein .
ECB v1
The information that had become available since the previous meeting on 8 June confirmed that a further withdrawal of monetary accommodation had been warranted to contain upside risks to price stability .
Die seit der vorherigen Sitzung am 8 . Juni verfügbaren Informationen bestätigten , dass eine weitere Rücknahme der akkommodierenden Ausrichtung der Geldpolitik geboten war , um die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität einzudämmen .
ECB v1
Therefore , if the Governing Council 's assumptions and baseline scenario are confirmed , a progressive withdrawal of monetary accommodation remains warranted .
Wenn sich die Annahmen und das Basisszenario des EZB-Rats bestätigen , ist somit weiterhin eine schrittweise Rücknahme der akkommodierenden geldpolitischen Ausrichtung geboten .
ECB v1
The year 1998 was characterised by downward trends in shortterm and longterm interest rates, driven by the deflationary impact of the Asian crisis and monetary accommodation by several major central banks.
Das Jahr 1998 war von einer rückläufigen Tendenz der kurz­ und der langfristigen Zinssätze gekennzeich­net, wozu die deflationäre Wirkung der Asienkrise und die von mehreren wichtigen Zentralbanken vor­genommenen geldpolitischen Anpassungen in erheblichem Maße beitrugen.
EUbookshop v2
That's why I believe it is also important to gradually and dependably reduce the degree of monetary policy accommodation when the outlook for price developments in the euro area permit us to do so.
Deshalb ist es aus meiner Sicht auch wichtig, den geldpolitischen Expansionsgrad dann, wenn die Aussichten für die Preisentwicklung im Euroraum es erlauben, allmählich und verlässlich zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The degree of monetary policy accommodation has already been priced in by the markets, and the habituation effect is reflected in low volatility.
Der Expansionsgrad ist an den Märkten bereits eingepreist und der Gewöhnungseffekt zeigt sich in der niedrigen Volatilität.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

for accommodation accommodative monetary policy stance accommodative monetary policy monetary
accommodate with accommodating monetary policy accommodate for monetary policy accommodation
monetary accommodation accommodative monetary policies