Translation of "Monetary advantage" in German

Even established artists, for whom this directive ought to bring some monetary advantage, have spoken out against it.
Selbst etablierte Künstler, für die diese Richtlinie ein monetärer Vorteil wäre, haben sich dagegen ausgesprochen.
Europarl v8
The complainants consider that the interest rate set for the State loan granted to Tieliikelaitos is clearly below the market rate, and that the corresponding monetary advantage received by Tieliikelaitos was of approximately EUR 3,2 million during 2001-2004.
Nach Auffassung der Beschwerdeführer liegt der Zinssatz des Tieliikelaitos gewährten staatlichen Kredits eindeutig unter dem marktüblichen Satz, und der sich darauf für Tieliikelaitos ergebende geldwerte Vorteil dürfte sich im Zeitraum 2001-2004 auf 3,2 Mio. EUR belaufen.
DGT v2019
The terms and conditions under which the institution could take up outside capital would not have improved any further, so that no monetary advantage existed.
Die Bedingungen, zu denen das Institut Fremdkapital aufnehmen könne, hätten sich nicht weiter verbessert, so dass kein geldwerter Vorteil bestanden habe.
DGT v2019
It was merely a standard monetary advantage at the time of retirement and did not objectively address occupational difficulties that women encounter during their careers.
Er handelte sich hierbei lediglich um einen üblichen nanziellen Vorteil für die Zeit des Ruhestands und diente objektiv nicht dazu, den beruichen Schwierigkeiten, auf die Frauen während ihres Berufslebens stoßen, Rechnung zu tragen.
EUbookshop v2
Without additional effort and renunciation, even with a monetary advantage, I can get myself a good feeling and the world a benefit
Ohne Mehraufwand und Verzicht, ja sogar mit einem monetären Vorteil, kann ich mir ein gutes Gefühl und der Welt einen Nutzen verschaffen.
CCAligned v1
Since the monetary advantage of a business car relative to its total cost only underlies rather mild taxation and, on top of that, the added value tax can be completely deducted when it is bought and used, the rule is, of course, counter-productive to all socially and ecologically reasonable goals.
Dadurch, dass der Geld werte Vorteil eines Geschäftswagen in Relation zu den Gesamtkosten nur sehr gering versteuert wird und zusätzlich eine große Ersparnis permanent durch komplette Absetzbarkeit der Mehrwertsteuer bei Anschaffung und Betrieb erfolgt, ist diese Regel natürlich allen sozialen und ökologischen vernünftigen Zielsetzungen absolut kontraproduktiv.
ParaCrawl v7.1
Most people know Teladi as a race of greedy, little lizards who only pay attention to a problem if that has a monetary advantage for them.
Die meisten Leute kennen Teladi als ein Volk raffgieriger, kleiner Echsen, die einem Problem nur Beachtung schenken, wenn es einen monetären Vorteil für sie hat.
ParaCrawl v7.1
Before we take a closer look at the monetary advantages associated with buying diamonds, let's consider the emotional value this beautiful stone represents.
Bevor wir uns mit den monetären Vorteilen des Diamantenkaufs beschäftigen, betrachten wir einen Moment lang den emotionalen Wert dieses schönen Steins.
ParaCrawl v7.1
Other monetary advantages are all other services by third-parties that benefit the university or one of its members, e.g. the use of premises, facilities or staff, procuring tickets for public transport, air tickets, hotel accommodation etc, if they are provided by the third-party donor free of charge or at a considerably reduced price.
Sonstige geldwerte Vorteile sind alle anderen Leistungen Dritter, die der Hochschule oder einem ihrer Mitglieder zu Gute kommen, beispielsweise die Überlassung von Räumen, Einrichtungen oder Personal, die Bereitstellung von Fahrscheinen, Flugscheinen, Hotelunterkünften usw., soweit diese vom Drittmittelgeber unentgeltlich oder erheblich verbilligt zur Verfügung gestellt werden.
ParaCrawl v7.1
Experience from personal life but also from initial business examples, in which this approach already is being applied, shows that a large share of employees are changing their behaviour very quickly as soon as the monetary advantages and disadvantages have an impact on their own purse.
Die Erfahrung aus dem privaten Umfeld, aber auch aus ersten betrieblichen Beispielen, in denen bereits so verfahren wird, zeigt, dass ein hoher Anteil der Mitarbeiter sein Verhalten sehr schnell verändert, sobald sich die monetären Vor- und Nachteile im eigenen Geldbeutel auswirken.
ParaCrawl v7.1
What is always striking about cases too is the benefits it brings to potential heirs – we don’t just mean the monetary advantages that come from being the rightful heirs to an estate, but the discovery of previously unknown branches of the family tree and relatives.
Was immer auch auffallend ist, ist der Nutzen, den es potenziellen Erben bringt - wir meinen nicht nur die monetären Vorteile, die sich daraus ergeben, die rechtmäßigen Erben eines Guts zu sein, sondern auch die Entdeckung bisher unbekannter Zweige des Stammbaums und der Verwandten.
ParaCrawl v7.1
But thanks to numerous uses with monetary advantages, domainers should definitely consider the registration of premium domains.
Aber dank zahlreicher Nutzungsmöglichkeiten mit geldwerten Vorteilen sollte man die Registrierung von Premium Domains in Erwägung ziehen.
ParaCrawl v7.1
The gross annual salary is considered to be the annual earnings subject to AHV [Swiss social insurance], which is calculated as follows: gross annual base salary, commissions, bonuses and other monetary advantages (e.g. car allowance, house allowance, etc.).
Das Bruttojahresgehalt gilt als Jahreseinkommen gemass AHV, das wie folgt berechnet wird: Bruttojahresgehalt, inklusive Provisionen, Pramien sowie anderer monetarer Vorteile (z. B. Firmenwagen, Wohnungszuschuss usw.).
ParaCrawl v7.1
The reduction of interfaces and the harmonizing of service levels as well as the standardization of contract periods, provide process-related as well as monetary advantages for retail customers.
Durch die Reduktion von Schnittstellen und die Harmonisierung von Service-Levels, sowie die Vereinheitlichung von Vertragslaufzeiten gibt es sowohl prozessuale, als auch monetäre Vorteile für die Handelskunden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases