Translation of "Monetary assets and liabilities" in German

Disbursements for operations on unsettled foreign currency monetary assets and liabilities, are recognized in the statement of comprehensive income.
Geldmarktforderungen und -verbindlichkeiten in Fremdwährung werden über die Gesamtergebnisrechnung verbucht.
EUbookshop v2
Monetary assets and liabilities held in foreign currencies are translated at the spot rate on the balance sheet date.
Die in Fremdwährung gehaltenen monetären Aktiven und Verbindlichkeiten werden zum Bilanzstichtagskurs umgerechnet.
ParaCrawl v7.1
Exchange differences arising on the settlement of transactions at rates different from those at the date of the transaction, and unrealised foreign exchange differences on unsettled foreign currency monetary assets and liabilities, are recognized in the consolidated income statement.
Gewinne oder Verluste im Zusammenhang mit dieser Umrechnung werden über die konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung verbucht.
EUbookshop v2
The carrying amounts of the Group’s foreign currency denominated monetary assets and monetary liabilities at the reporting date are as follows:
Die Buchwerte der zum Stichtag in Fremdwährung ausgewiesenen Forderungen und Verbindlichkeiten stellen sich wie folgt dar:
ParaCrawl v7.1
Under IAS 21, any foreign exchange gains and losses on monetary assets and monetary liabilities are recognised in profit or loss.
Gemäß IAS 21 sind alle Gewinne und Verluste aus der Währungsumrechnung eines monetären Vermögenswertes und einer monetären Verbindlichkeit im Periodenergebnis zu erfassen.
DGT v2019
The Mexican exporter had also eliminated, in his .financial accounts, the effects of inflation on monetary assets and liabilities by using an equivalent devaluation factor.
Auch der mexikanische Ausführer hatte in seinen Bilanzen die Inflationsauswir­kungen auf Aktiva und Passiva durch einen äquiva­lenten Entwertungsfaktor kompensiert.
EUbookshop v2
The Group’s monetary assets and liabilities denominated in currencies other than in EUR are translated at closing exchange rates prevailing at the balance sheet date.
Die auf andere Währungen als den Euro lautenden Geldmarktforderungen und -verbindlichkeiten der Gruppe werden auf der Grundlage der Schlusskurse zum Bilanzstichtag in Euro umgerechnet.
EUbookshop v2
The Group’s monetary assets and liabilities denominated in foreigncurrencies are converted into euro on the basis of the exchange ratesobtaining at the balance sheet date.
Die auf Fremdwährungen lautenden monetären Aktiva und Passivader Gruppe werden auf der Grundlage der Umrechnungskurse zum Bilanzstichtag in Euro umgerechnet.
EUbookshop v2
The Group’s monetary assets and liabilities denominated in currencies other than in euro are translated into euro at closing exchange rates prevailing at the balance sheet date.
Die auf andere Währungen als den Euro lautenden monetären Aktiva und Passiva der Gruppe werden auf der Grundlage der Schlusskurse zum Bilanzstichtag in Euro umgerechnet.
EUbookshop v2
Monetary assets and liabilities denominated in currencies other than Euro are translated into Euro at the exchange rate prevailing at the statement of financial position’s date.
Die auf andere Währungen als den Euro lautenden monetären Aktiva und Passiva des Fonds werden auf der Grundlage der Umrechnungskurse zum Stichtag für die Erstellung der Vermögens- und Finanzlage in Euro umgerechnet.
EUbookshop v2
Year-end balances of monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are converted into euros on the basis of the exchange rates applying on 31 December of that year.
Die Jahresendsalden von Forderungen und Verbindlichkeiten in Fremdwährungen werden auf Basis der Wechselkurse vom 31. Dezember des betreffenden Haushaltsjahrs in Euro umgerechnet.
EUbookshop v2
Monetary assets and liabilities denominated in currencies other than in euro are translated into euro at the exchange rate prevailing at the balance sheet date.
Die auf andere Währungen als den Euro lautenden monetären Aktiva und Passiva werden auf der Grundlage der Umrechnungskurse zum Bilanzstichtag in Euro umgerechnet.
EUbookshop v2
At each balance sheet date, monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency should be translated by using the closing rate or, where appropriate, the rates of exchange fixed under the terms of the relevant transactions.
An jedem Bilanzstichtag sind monetäre Aktiva und Passiva, die auf eine ausländische Währung lauten, zum Stichtagskurs umzurechnen, oder gegebenenfalls zu den Wechselkursen, die in den Bedingungen für die betreffenden Geschäfte festgelegt wurden.
EUbookshop v2
Some companies transfer to the profit and loss account all the differences arising from the translation of monetary assets and monetary liabilities at the closing rate.
Einige Unternehmen verbuchen in der Gewinn- und Verlustrechnung alle Differenzen, die sich aus der Umrechnung von monetären Aktiva und monetären Passiva zum Stichtagskurs ergeben.
EUbookshop v2
Monetary assets and liabilities denominated in currencies other than in Euro are translated into Euro at the exchange rate prevailing at the balance sheet date.
Die auf andere Währungen als den Euro lautenden monetären Aktiva und Passiva der Gruppe werden auf der Grundlage der Umrechnungskurse zum Bilanzstichtag in Euro umgerechnet.
EUbookshop v2
The Bank’s monetary assets and liabilities denominated in currencies other than in euro are translated at closing exchange rates prevailing at the balance sheet date.
Die auf andere Währungen als den Euro lautenden monetären Aktiva und Passiva der Bank werden auf der Grundlage der Schlusskurse zum Bilanzstichtag in Euro umgerechnet.
EUbookshop v2
Exchange differences arising on the settlement of transactions at rates different from those at the date of the transaction, and unrealized foreign exchange differences on unsettled foreign currency monetary assets and liabilities, are recognized in the statement of comprehensive income.
Wechselkursdifferenzen zwischen dem Abschluss des Geschäfts und seiner Erfüllung sowie nicht realisierte Wechselkursdifferenzen bei nicht abgewickelten Geldmarktforderungen und -verbindlichkeiten in Fremdwährung werden über die Gesamtergebnisrechnung verbucht.
EUbookshop v2
Exchange differences arising on the settlement of transactions at rates different from those at the date of the transaction, and unrealised foreign exchange differences on unsettled foreign currency monetary assets and liabilities, are recognised in the income statement.
Wechselkursdifferenzen zwischen dem Abschluss des Geschäfts und seiner Erfüllung sowie nicht realisierte Wechselkursdifferenzen bei nicht abgewickelten Geldmarktforderungen und -verbindlichkeiten in Fremdwährung werden über die Gewinn- und Verlustrechnung verbucht.
EUbookshop v2
Monetary assets and liabilities denominated in currencies other than Euro are translated into Euro at the exchange rate prevailing at the balance sheet date.
Die auf andere Währungen als den Euro lautenden monetären Aktiva und Passiva werden auf der Grundlage der Umrechnungskurse zum Bilanzstichtag in Euro umgerechnet.
EUbookshop v2
If forward exchange contracts are concluded to hedge monetary assets and liabilities in foreign currencies, cost hedge accounting is applied.
Werden Terminkontrakte zur Absicherung von auf eine Fremdwährung lautenden monetären Vermögenswerten und Verbindlichkeiten geschlossen, sind diese im Rahmen des Hedge Accounting zu Anschaffungskosten zu bewerten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

assets or liabilities monetary liability asset and liabilities monetary assets
liabilities and assets assets and liabilities asset and liability assets liabilities
monetary assets and liabilities asset liability