Translation of "Monetary impact" in German

What is the monetary impact to the business in case of a disaster?
Welche monetären Auswirkungen hat ein Notfall auf das Unternehmen?
CCAligned v1
Finally I should like to point out that the effectiveness of the campaign against money laundering depends both upon widening the field of application of the directive and on better information on the flow of capital to ascertain the origin and the monetary impact of the relevant transactions.
Abschließend möchte ich daran erinnern, daß die Effizienz des Kampfes gegen die Geldwäsche sowohl von der Erweiterung des Geltungsbereiches der Richtlinie als auch von einer besseren Unterrichtung über die Kapitalflüsse abhängt, durch die Aufschluß über ihre Ursprünge und die monetären Wirkungen gewonnen werden soll, welche sich aus den Transaktionen mit diesen Mitteln ergeben.
Europarl v8
The Section is likewise worried about the possible impact monetary disorder might have on consumer prices and farm incomes in certain Member States.
Auch die etwaigen Folgen für die Verbraucherpreise und die Einkommen der Landwirte in einigen Mitgliedstaaten sind Grund zu Besorgnis.
TildeMODEL v2018
The Committee is likewise worried about the possible impact monetary disorder might have on consumer prices and farm incomes in certain Member States.
Auch die etwaigen Folgen für die Verbraucherpreise und die Einkommen der Landwirte in einigen Mitgliedstaaten sind Grund zu Besorgnis.
TildeMODEL v2018
In the shorter term, the other 90% provide scope for economic policy coordination to compensate for some of the common monetary policy's impact.
Bei den eher kurzfristigen Möglichkeiten, durch die Wirtschaftspolitik bestimmte Wirkungen der gemeinsamen Währungspoli­tik zu korrigieren, deuten die 90 Prozent an, welcher Spielraum für Koordinierungsmaßnahmen besteht.
TildeMODEL v2018
In December 1990, when the Rome summit committed the Community to monetary union, the impact on the financial markets was considerable.
Als im Dezember 1990 die Gemeinschaft durch den Gipfel von Rom auf die Währungsunion eingeschworen wurde, hat dies beträchtliche Auswirkungen auf die Finanzmärkte gehabt.
EUbookshop v2
In addition to the immediate monetary impact, international support has also influenced Estonian funding practices more broadly.
Über die unmittelbaren finanziellen Auswirkungen hinaus hat die internationale Unterstützung umfassenderen Einfluss auf die Förderpraktiken in Estland gehabt.
EUbookshop v2
In my view, the Brexit vote should not impact monetary policy in emerging markets or in the United States that much.
Meiner Meinung nach dürfte das Brexit-Votum keine größeren Auswirkungen auf die Geldpolitik in den Schwellenländern oder den USA haben.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, the FRG, with its strong mark, had no desire to bear the monetary impact of an easy policy that a partner could pursue entirely independently.
Die Deutschen hingegen mit ihrer starken D-Mark hatten kein Interesse daran, die monetären Folgen einer lockeren Geldpolitik zu absorbieren, die ein Partner im völligen Alleingang betreiben könnte.
ParaCrawl v7.1
All monetary measures always impact the markets of government bonds and thereby set—intentionally or unintentionally—incentives for fiscal policy.
Alle geldpolitischen Maßnahmen wirken immer und überall auf die Märkte von Staatsanleihen und setzen dadurch – gewollt oder ungewollt – Anreize für die Finanzpolitik.
ParaCrawl v7.1
Another point our analysis reveals is that non-standard monetary policy measures impact on the long-term maturity segment mainly by way of the term premiums demanded in the market (figure 3b, green line).
Unsere Modellanalysen zeigen außerdem, dass geldpolitische Sondermaßnahmen im langfristigen Laufzeitenbereich vor allem über die am Markt verlangten Risikoprämien wirken (Abbildung 3b, grüne Kurve).
ParaCrawl v7.1
There are too many uncertainties with respect to the cause and duration of the shocks that impair economic performance, as well as with respect to the transmission mechanisms, the time lag that elapses before monetary policy measures impact on the business cycle and prices, and the extent of their impact.
Es bestehen zu viele Unsicherheiten sowohl hinsichtlich des Auslösers und der Dauer der Störungen, welche die Wirtschaft treffen, als auch im Hinblick auf die Übertragungsmechanismen, die Verzögerungen und das Ausmaß, mit denen die geldpolitischen Maßnahmen auf Konjunktur und Preise wirken.
ParaCrawl v7.1
The fact that the long-standing sustainability efforts of Implenia are now also having a clear monetary impact on its financing represents an important and systematic step.
Dass die langjährigen Nachhaltigkeitsbestrebungen von Implenia nun auch auf die Finanzierung einen klaren monetären Einfluss haben, ist ein wichtiger und konsequenter Schritt.
ParaCrawl v7.1
While the president cannot directly impact monetary policy, it appears from his rhetoric that Trump may put pressure on the Federal Reserve (Fed) to raise rates—which actually seemed to be the Fed's likely path even before the election.
Der Präsident kann zwar die Geldpolitik nicht unmittelbar bestimmen, jedoch ergibt sich aus seinen Äußerungen, dass Trump Druck auf die US-Notenbank (Fed) ausÃ1?4ben könnte, die Zinsen anzuheben – was dem wahrscheinlichen Plan der Fed bereits vor der Wahl entsprechen dÃ1?4rfte.
ParaCrawl v7.1
On the one hand, monetary policy impacts on the real estate and mortgage market.
Einerseits wirkt sich die Geldpolitik auf den Immobilien- und Hypothekarmarkt aus.
ParaCrawl v7.1
Monetary policy impacts the economy and the price level through various channels.
Die Geldpolitik beeinflusst die Wirtschaft und das Preisniveau über verschiedene Kanäle.
ParaCrawl v7.1
Given the lags with which monetary policy impacts on economic activity, its effects may not materialise before late 1993;
Angesichts der Wirkungs­verzögerungen der Geldpolitik könnte es sein, daß sich dies nicht vor Ende 1993 auf die Wirtschaftstätigkeit auswirken wird;
EUbookshop v2
First, transparency makes it possible to implement monetary policy more rapidly and more precisely, the reason for this being that monetary policy impacts mainly via the expectations of market participants.
Transparenz ermöglicht erstens eine schnellere und präzisere Umsetzung der Geldpolitik. Der Grund dafür liegt darin, dass Geldpolitik hauptsächlich über die Erwartungen der Marktteilnehmer wirkt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

is impacted impacts for impact an impact
monetary impact have an impact have impact had an impact
impact on more impactful