Translation of "Monetary limits" in German
This
reflects
honest
intellectual
differences
as
well
as
monetary
concerns
and
limits.
Dies
spiegelt
ehrliche
intellektuelle
Unterschiede,
aber
auch
finanzielle
Belange
und
Einschränkungen
wider.
News-Commentary v14
Member
States
may
also
impose
monetary
limits
or
time
limits
on
the
provision
of
free
legal
assistance
and
representation,
provided
that
such
limits
do
not
arbitrarily
restrict
access
to
free
legal
assistance
and
representation.
Die
Mitgliedstaaten
können
für
die
unentgeltliche
Rechtsberatung
und
-vertretung
außerdem
eine
finanzielle
oder
zeitliche
Begrenzung
vorsehen,
soweit
dadurch
der
Zugang
zu
unentgeltlicher
Rechtsberatung
und
-vertretung
nicht
willkürlich
eingeschränkt
wird.
TildeMODEL v2018
To
see
why
it
will
be
difficult
for
Greece
to
remain
competitive,
assume
that
the
rest
of
the
eurozone
experiences
annual
productivity
gains
of
2%,
while
monetary
policy
limits
annual
price
inflation
to
2%.
Um
zu
sehen,
warum
es
für
Griechenland
schwierig
wird,
wettbewerbsfähig
zu
bleiben,
nehmen
wir
einmal
an,
dass
der
Rest
der
Eurozone
jährliche
Produktivitätszuwächse
von
2
Prozent
aufweist,
während
die
jährliche
Preisinflation
durch
die
Geldpolitik
auf
2
Prozent
beschränkt
wird.
News-Commentary v14
In
the
euro
area,
instead
of
continuing
to
deny
that
monetary
union
limits
national
fiscal
sovereignty,
they
must
come
to
terms
with
economic
reality
and
follow
stricter
budgetary
rules.
Im
Euroraum
dürfen
sie
nicht
länger
bestreiten,
dass
die
Währungsunion
die
nationale
Steuerhoheit
einschränkt,
sondern
müssen
sich
stattdessen
mit
der
wirtschaftlichen
Realität
abfinden
und
strengere
Haushaltsregeln
befolgen.
News-Commentary v14
A
Cultural
courtesies
related
to
national
or
religious
holidays
may
be
given
in
many
locations,
provided
that
they
are
allowed
by
local
procedures
and
do
not
exceed
monetary
limits.
A:
Die
Vergabe
einer
für
die
jeweilige
Kultur
üblichen
Aufmerksamkeit
an
staatlichen
oder
religiösen
Feiertagen
ist
in
vielen
Ländern
gestattet,
sofern
die
örtlichen
Verfahren
dies
zulassen
und
sie
einen
gewissen
Geldwert
nicht
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
Cultural
courtesies
related
to
national
or
religious
holidays
may
be
given
in
many
locations,
provided
that
they
are
allowed
by
local
procedures
and
do
not
exceed
monetary
limits.
Die
Vergabe
einer
für
die
jeweilige
Kultur
üblichen
Aufmerksamkeit
an
staatlichen
oder
religiösen
Feiertagen
ist
in
vielen
Ländern
gestattet,
sofern
die
örtlichen
Verfahren
dies
zulassen
und
sie
einen
gewissen
Geldwert
nicht
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
If
we
believe
that
the
monetary
union
limits
the
development
potential
of
countries
like
Greece,
then
we
must
support
the
Grexit
and
the
long-term
dissolution
or
re-dimensioning
of
the
EMU.
Wenn
man
der
Meinung
ist,
dass
die
Währungsunion
das
Entwicklungspotenzial
von
Ländern
wie
Griechenland
beschränkt,
müsste
man
den
Grexit
und
die
längerfristige
Auflösung
beziehungsweise
Redimensionierung
der
EWU
unterstützen....
ParaCrawl v7.1
The
other
courts
of
first
instance
are
the
Circuit
and
District
Courts
which
have
limited
monetary
and
geographic
jurisdictions.
Die
anderen
erstinstanzlichen
Gerichte
sind
die
Amts-
und
die
Landgerichte
mit
beschränkter
finanzieller
und
geographischer
Zuständigkeit.
EUbookshop v2
Second,
while
monetary
policy
has
limited
impact
when
the
problems
are
excessive
debt
and
insolvency
rather
than
illiquidity,
credit
easing,
rather
than
just
quantitative
easing,
can
be
helpful.
Zweitens:
Während
Geldpolitik
wenig
ausrichtet,
wenn
es
nicht
um
Illiquidität,
sondern
um
exzessive
Schulden
und
Insolvenz
geht,
kann
eine
Kreditlockerung
im
Gegensatz
zu
reiner
quantitativer
Lockerung
durchaus
hilfreich
sein.
News-Commentary v14
It
has
served
in
this
capacity
since
1961,
when
it
was
created
by
an
act
of
the
Alþingi
out
of
the
central
banking
department
of
Landsbanki
Íslands,
which
had
the
sole
right
of
note
issuance
since
1927
and
had
conducted
only
limited
monetary
policy.
Sie
wurde
1961
nach
einem
Beschluss
des
isländischen
Parlaments
Alþingi
aus
der
Landsbanki
ausgegliedert,
die
die
Aufgaben
der
Notenausgabe
bis
dahin
innehatte,
aber
nur
wenige
Aufgaben
im
Rahmen
der
Geldpolitik
erfüllte.
Wikipedia v1.0
Without
the
work
undertaken
by
Asker
Brygge
the
area
would
likely
still
remain
undeveloped
with
a
very
limited
monetary
value
for
the
municipality.
Ohne
diese
Arbeiten
wäre
das
Grundstück
vermutlich
weiterhin
nicht
erschlossen
worden
und
wäre
von
nur
sehr
geringem
finanziellem
Wert
für
die
Gemeinde
gewesen.
DGT v2019
As
interest
rates
are
close
to
the
zero
lower
bound,
monetary
policy
has
limited
to
no
scope
for
boosting
demand.
Da
sich
die
Zinssätze
der
Null-Prozent-Untergrenze
annähern,
verfügt
die
Geldpolitik
über
einen
nur
begrenzten
oder
gar
keinen
Spielraum,
um
die
Nachfrage
anzukurbeln.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
the
single
currency
and
common
monetary
policy
has
limited
the
scope
of
individual
national
action,
calling
for
closer
economic
policy
coordination
and
cooperation
at
EU
level.
Durch
die
Einführung
der
einheitlichen
Währung
und
der
einheitlichen
Geldpolitik
wird
der
Anwendungsbereich
der
einzelnen
nationalen
Maßnahmen
begrenzt,
wodurch
eine
verstärkte
Koordinierung
und
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Wirtschaftspolitik
auf
EU-Ebene
erforderlich
wird.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
if
the
Court
finds
that
such
circumstances
do
come
under
the
notion
of
‘extraordinary
circumstances’,
it
is
also
asked
to
rule
on
the
question
whether,
in
such
a
situation,
the
obligation
to
provide
care
must
be
subject
to
a
temporal
and/or
a
monetary
limitation.
Für
den
Fall,
dass
der
Gerichtshof
erkennen
sollte,
dass
solche
Umstände
tatsächlich
unter
den
Begriff
der
außergewöhnlichen
Umstände
fallen,
wird
er
außerdem
auch
um
Entscheidung
darüber
ersucht,
ob
in
einem
solchen
Fall
die
Betreuungspflicht
zeitlich
und/oder
finanziell
zu
begrenzen
ist.
TildeMODEL v2018
Secondly,
towards
a
Financial
Union
that
guarantees
the
integrity
of
our
currency
across
the
Monetary
Union
by
limiting
risks
to
financial
stability
and
increasing
risk-sharing
with
the
private
sector.
Zweitens
hin
zu
einer
Finanzunion,
die
die
Integrität
unserer
Währung
in
der
gesamten
Währungsunion
gewährleistet,
indem
sie
die
Risiken
für
die
Finanzstabilität
begrenzt
und
die
Risikoteilung
mit
dem
privaten
Sektor
erhöht.
TildeMODEL v2018