Translation of "Money changer" in German
However,
even
this
known
cash
dispenser
or
money
changer
suffers
from
disadvantages.
Jedoch
auch
dieser
bekannte
Selbstkassierer
oder
Geldwechsler
weist
Nachteile
auf.
EuroPat v2
It
is
obvious
the
money
changer
had
to
work
with
rightly
gauged
weights
and
scales.
Selbstverständlich
mussten
die
Gewichte
und
Waagen
der
Geldwechsler
genauestens
geeicht
sein.
ParaCrawl v7.1
So,
clients
had
to
step
backwards
when
the
money
changer
wanted
to
open
his
banco
to
look
for
the
correct
change.
Wenn
Geldwechsler
ihre
Tische
öffnen
wollten,
um
den
Wechselbetrag
herauszunehmen,
mussten
die
Kunden
zurücktreten.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
to
count
your
money
before
leaving
the
money
changer.
Achten
Sie
darauf,
zu
zählen
Ihre
Geld,
bevor
die
Geldwechsler
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Johann
was
the
chief
collector
of
the
Hamburg
city
lottery,
a
banker
and
money
changer.
Johann
war
der
Chef
des
Hamburger
Sammlers
Stadt
Lotterie,
ein
Bankier
und
Geldwechsler.
ParaCrawl v7.1
A
money
changer
by
profession,
he
was
the
first
bürgermeister
of
Basel
to
be
a
tradesman,
belonging
to
a
guild
rather
than
the
aristocracy
or
a
wealthy
family.
Von
Beruf
Geldwechsler,
war
er
der
erste
Basler
Bürgermeister,
der
weder
dem
Adel
noch
einer
Patrizierfamilie,
sondern
einer
Zunft
angehörte.
Wikipedia v1.0
Around
1469,
a
wealthy
money
changer
commissioned
a
young
painter
named
Sandro
Botticelli
to
paint
an
altar
piece.
Um
1469
beauftragte
ein
wohlhabender
Geldwechsler
einen
jungen
Maler
namens
Sandro
Botticelli,
ein
Altarbild
zu
malen.
QED v2.0a
Del
Lama's
career
as
a
money
changer
would
not
have
been
possible
without
the
help
of
the
powerful
Medici
family,
in
particular
Cosimo
de'
Medici,
who
appears
prominently
at
Mary's
feet.
Del
Lamas
Karriere
als
Geldwechsler
wäre
ohne
die
Hilfe
der
mächtigen
Medici-Familie
nicht
möglich
gewesen,
besonders
Cosimo
de'
Medici,
der
namhaft
zu
Marias
Füßen
erscheint.
QED v2.0a
They
can
tell
the
story
of,
among
other
things,
a
modestly-born
money
changer
attempting
to
spend
his
money
virtuously
by
making
a
local
chapel
more
beautiful,
or
the
story
of
an
ambitious
young
painter,
elevating
the
reputation
of
his
craft
to
stand
among
the
wealthy
elite
of
his
city.
Sie
können,
unter
anderem,
die
Geschichte
von
einem
bescheiden
geborenen
Geldwechsler
erzählen,
der
versuchte,
sein
Geld
tugendhaft
auszugeben,
indem
er
eine
lokale
Kapelle
noch
schöner
machte,
oder
die
Geschichte
eines
ehrgeizigen
jungen
Malers,
der
den
Ruf
seines
Handwerks
hervorhebt,
indem
er
mitten
unter
der
wohlhabenden
Elite
seiner
Stadt
steht.
QED v2.0a
It
is
affirmed
that
the
most
evil
nests
will
be
in
luxurious
palaces,
or
behind
the
counter
of
the
money-changer,
or
in
the
merchant's
shop.
Es
wird
bestätigt,
daß
die
schlimmsten
Nester
in
luxuriösen
Palästen
sein
werden,
oder
hinter
dem
Schalter
des
Geldwechslers,
oder
im
Kaufmannsladen.
ParaCrawl v7.1
The
fishmonger
was
very
sad
and
told
the
money
changer
that
he
had
found
two
gold
coins
besides
his
bed,
which
he
now
thought
the
cat
obviously
had
brought
to
him
caring
for
him.
Der
Fischhändler
war
sehr
traurig
darüber
und
erzählte
dem
Geldwechsler,
dass
er
zwei
Goldmünzen
neben
seinem
Bett
gefunden
hatte,
welche
ihm
die
Katze
offensichtlich
für
seine
Fürsorge
gebracht
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
local
money-changer
checked
their
fineness,
provided
them
with
a
countermark
and
therewith
guaranteed
the
quality
of
the
coins.
Der
lokale
Geldwechsler
prüfte
ihren
Feingehalt,
versah
sie
mit
einem
Gegenstempel
und
garantierte
so
Schrot
und
Korn.
ParaCrawl v7.1
The
bazaar
was
marvellous,
everything
farrago,
shoes,
dresses,
soap,
foods,
spices,
gold,
money
changer,
small
boys
with
tea
trays,
girls
wearing
sleeveless
tops
and
miniskirts
next
to
Turkish
women
heavily
veiled
with
headscarf
and
long
cloak.
Der
Basar
war
wundervoll,
alles
durcheinander,
Schuhe,
Kleider,
Seife,
Nahrungsmittel,
Gewürze,
Gold,
Geldwechsler,
kleine
Jungs
mit
Teetabletts,
Mädchen
in
ärmellosem
Top
und
Minirock
neben
schwer
verhüllten
Türkinnen
mit
Kopftuch
und
langem
Mantel.
ParaCrawl v7.1
After
the
fire,
the
family
business
is
accommodated
for
a
few
years
by
Johann
Georg
Watty,
the
money
changer
and
banker.
Nach
dem
Brand
ist
das
Familienunternehmen
seit
ein
paar
Jahren
von
Johann
Georg
Watty,
der
Geldwechsler
und
Bankiers
untergebracht.
ParaCrawl v7.1
Countless
countermarks
on
many
a
piece
testify
to
the
frequency
some
money-changer
have
checked
them
during
their
circulation.
Unzählige
Gegenstempel
zeugen
auf
manchen
Stücken
davon,
wie
häufig
sie
ein
Geldwechsler
während
ihres
Umlaufs
kontrolliert
hat.
ParaCrawl v7.1
Hermann
took
over
for
his
father
who
was
the
chief
collector
of
the
Hamburg
city
lottery,
a
banker
and
money
changer
.
Hermann
übernahm
nach
seinem
Vater,
der
Chef
des
Hamburger
Sammlers
Stadt
Lotterie,
ein
Bankier
und
Geldwechsler
war.
ParaCrawl v7.1
This
specific
type
was
minted
("published")
by
Hyam
Hyams,
a
Jewish
London
goldsmith,
watch
and
clock
maker,
and
money
changer.
Dieser
spezielle
Typ
wurde
von
Hyam
Hyams,
einem
jüdischen
Londoner
Goldschmied,
Uhren-
und
Uhrmacher
und
Geldwechsler,
geprägt
("veröffentlicht").
ParaCrawl v7.1
The
new
ticket
printer
in
the
2012
articulated
bus
automatically
recognizes
all
tickets
on
various
maps
and
offers
a
graphic
bus
stop
map
display
as
well
as
a
lockable
till
with
money
changer
in
DM
and
EURO
for
optimal
ticket
dispatching
on
all
maps.
Der
neue
Fahrscheindrucker
im
2012er
Gelenkbus
erkennt
alle
Fahrscheine
auf
beliebigen
Karten
automatisch
und
bietet
zudem
eine
Haltestellenbaum-Anzeige
sowie
eine
abschließbare
Kasse
mit
Geldwechsler
in
DM
und
Euro
für
optimales
Kassieren
auf
jeder
Karte.
ParaCrawl v7.1