Translation of "Money damages" in German

We ran into an emergency, but we're bringing the car back and money for any damages.
Wir hatten einen Notfall, aber wir bringen das Auto zurück und zahlen für alle Schäden.
OpenSubtitles v2018

Even accounting for the key environmental damage from warming, we would lose money, with avoided damages of just $685 billion for our $800 billion investment.
Selbst wenn man die wichtigsten Umweltschäden durch die Erwärmung mit einberechnet, würden wir Geld verlieren, da sich die verhinderten Schäden für unsere Investition von $ 800 Milliarden auf lediglich $ 685 Milliarden belaufen.
News-Commentary v14

She doesn't want money damages.
Sie will keinen Schadensersatz.
OpenSubtitles v2018

You agree that any breach of this Agreement’s restrictions would cause Pioneer DJ irreparable harm for which money damages alone would be inadequate.
Du erklärst dich damit einverstanden, dass jeglicher Bruch der Vertragsbedingungen Pioneer DJ irreparable Schäden zufügt, die mit Geld allein nicht zu beheben sind.
ParaCrawl v7.1

They want the law to intervene when jokes are told at their expense or when decisions are made adversely affecting them to the benefit of a member of an “unprotected” class, and they want in such cases to collect large sums of money in damages.
Sie wünschen das Gesetz eingreifen, wenn Witze an ihren Unkosten erklärt werden, oder wenn Entscheidungen sie zum Nutzen eines Mitgliedes einer "ungeschützten" Kategorie nachteilig beeinflussen getroffen werden, und sie möchten in solchen Fällen große Summen Geld in den Beschädigungen sammeln.
ParaCrawl v7.1

The arbitrator has the right to award or include in any award such relief which the arbitrator deems proper in the circumstances including, without limitation, money damages, specific performance, injunctive relief and legal fees and costs.
Der Schlichter hat das Recht, nach eigenem Ermessen Rechtsmittel zuzusprechen oder in einen Schiedsspruch aufzunehmen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schadensersatz, effektive Vertragserfüllung, Unterlassungsanspruch und Verfahrens- und Anwaltskosten.
ParaCrawl v7.1

The existence of multiple claims or suits under or related to these Terms, the Program, Website, Linked Sites, Content, Third Party Materials or Service will not enlarge or extend the limitation of money damages.
Die Existenz mehrerer Ansprüche oder Klagen in Zusammenhang mit diesen Bedingungen, der Website, verlinkten Seiten, HTC-Inhalten oder Materialien oder Diensten von Drittanbietern führt nicht zu einer Erhöhung oder Erweiterung des Anspruchs.
ParaCrawl v7.1

They want the law to intervene when jokes are told at their expense or when decisions are made adversely affecting them to the benefit of a member of an "unprotected" class, and they want in such cases to collect large sums of money in damages.
Sie wünschen das Gesetz eingreifen, wenn Witze an ihren Unkosten erklärt werden, oder wenn Entscheidungen sie zum Nutzen eines Mitgliedes einer "ungeschützten" Kategorie nachteilig beeinflussen getroffen werden, und sie möchten in solchen Fällen große Summen Geld in den Beschädigungen sammeln.
ParaCrawl v7.1

The existence of multiple claims or suits under or related to these Terms, the Site, Linked Sites, HTC Content, Third Party Materials or Service will not enlarge or extend the limitation of money damages.
Die Existenz mehrerer Ansprüche oder Klagen in Zusammenhang mit diesen Bedingungen, der Website, verlinkten Seiten, HTC-Inhalten oder Materialien oder Diensten von Drittanbietern führt nicht zu einer Erhöhung oder Erweiterung des Anspruchs.
ParaCrawl v7.1

You acknowledge that your breach of any of the provisions of this Agreement may cause immediate and irreparable harm to Intralinks for which Intralinks may not have an adequate remedy in money or damages.
Sie erkennen an, dass eine von Ihnen verursachte Verletzung der vorliegenden Bedingungen Intralinks unmittelbar und irreparabel schädigen kann und dass Geld oder Schadensersatz möglicherweise keine dafür angemessene Abhilfe für Intralinks darstellen.
ParaCrawl v7.1

The Company is not, under any circumstances, responsible for any claims against money lost or damages incurred as a result of any real money gambling using the Website.
Die Gesellschaft kann für keinerlei Ansprüche mit Hinblick auf Verluste oder Schäden jeglicher Art haftbar gemacht werden, die sich unter welchen Umständen auch immer aus dem Spiel mit Echtgeld ergeben.
ParaCrawl v7.1

You also save money, with less damage to the goods.
Außerdem sparen Sie Geld, weil Güterbeschädigungen weniger vorkommen.
ParaCrawl v7.1

You also save money, because damage to goods occurs less frequently!
Und Sie sparen Geld, weil Beschädigungen am Gut eingeschränkt werden!
ParaCrawl v7.1

A single transpositional error cost my client time and money and permanently damaged my reputation.
Ein einziger Zahlendreher kostete meinen Mandanten Zeit und Geld... und hat meinen Ruf dauerhaft geschädigt.
OpenSubtitles v2018

Money records: Errors, Damage, Disasters,... / risk ('EAW)
Geldrekorde: Fehler, Schaden, Katastrophen,... / - kaufen ('EAW)
ParaCrawl v7.1

Money records: Errors, Damage, Disasters,... / - buy ('EAW)
Geldrekorde: Fehler, Schaden, Katastrophen,... / - kaufen ('EAW)
ParaCrawl v7.1

That is also the aim of organised crime and in this way organised crime and laundered money damage the legal economy of the European Union.
Das ist auch das Ziel des organisierten Verbrechens, und damit schädigen organisiertes Verbrechen und reingewaschenes Geld die legale Wirtschaft der Europäischen Union.
Europarl v8

In this respect, I can only say that if the concept of combating money laundering is damaged, then this is the fault of the Council and not of Parliament.
Ich kann dazu nur sagen, wenn die Idee der Bekämpfung der Geldwäsche beschädigt wird, dann ist dies die Schuld des Rates und nicht des Parlamentes.
Europarl v8

Flows of illicit money can damage the integrity, stability and reputation of the financial sector, and threaten the internal market of the Union as well as international development.
Ströme von illegalem Geld können die Integrität, Stabilität und das Ansehen des Finanzsektors schädigen und eine Bedrohung für den Binnenmarkt der Union sowie die internationale Entwicklung darstellen.
DGT v2019

Flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector, while terrorism shakes the very foundations of our society.
Schmutziges Geld kann die Stabilität und das Ansehen des Finanzsektors schädigen; Terrorismus rüttelt an den Grundfesten unserer Gesellschaft.
TildeMODEL v2018

This is why it is able to take over virtually as they stand the provisions of the PFI instruments concerning alignment of Member States' substantive criminal law as regards fraud, corruption and money laundering damaging the financial interests of the Community.
Daher hat die Kommission die Bestimmungen der Instrumente des dritten Pfeilers, die die Annäherung der Strafrechtsordnungen der Mitgliedstaaten in Bezug auf Betrug, Korruption und Geldwäsche zum Nachteil der finanziellen Interessen der Gemeinschaft betreffen, unverändert übernommen.
TildeMODEL v2018

Collect money for damage you do to try and reach the target amount for each level.
Geld sammeln für Schäden, die Sie tun, um zu versuchen und erreichen das Ziel Betrag für jedes Niveau.
ParaCrawl v7.1

Every competitor must pay a large fee to entry the road. To reach your goal you will have to build a good reputatin to win money to repair damage and buy new parts.
So erreichen Sie Ihr Ziel haben Sie eine gute reputatin um Geld, um Schäden zu reparieren und kaufen neue Teile gewinnen zu bauen.
ParaCrawl v7.1

To reach your goal you will have to build a good reputatin to win money to repair damage and buy new parts.
So erreichen Sie Ihr Ziel haben Sie, um eine gute reputatin Geld zu gewinnen, um Reparatur von Schäden und kaufen neue Teile.
ParaCrawl v7.1

We will refund you the money for the damaged goods and take care of the case of damage with the supplier.
Wir erstatten Ihnen das Geld für die beschädigte Waren und kümmern uns um den Schadensfall mit dem Lieferanten.
CCAligned v1