Translation of "Money inflow" in German
Brazil
and
other
countries
that
complained
about
“hot
money”
inflows
and
“currency
wars,”
have
now
suddenly
gotten
what
they
wished
for:
a
likely
early
end
of
the
Fed’s
QE.
Brasilien
und
andere
Länder,
die
sich
kürzlich
noch
über
den
Zustrom
„heißen“
Geldes
und
über
„Währungskriege“
beschwerten,
haben
jetzt
plötzlich
bekommen,
was
sie
sich
gewünscht
hatten:
ein
vorzeitiges
Ende
der
quantitativen
Lockerung
durch
die
Fed.
News-Commentary v14
They
viewed
the
Fed’s
open-ended
purchases
of
long-term
securities
as
an
attempt
to
engineer
a
competitive
devaluation
of
the
dollar
and
worried
that
ultra-easy
monetary
conditions
in
the
United
States
would
unleash
a
flood
of
“hot
money”
inflows,
driving
up
their
exchange
rates.
Sie
sahen
im
unbegrenzten
Kauf
langfristiger
Wertpapiere
durch
die
Fed
einen
Versuch,
den
Dollar
aus
Wettbewerbsgründen
abzuwerten,
und
hatten
Bedenken,
dass
die
extrem
laxen
geldpolitischen
Bedingungen
in
den
Vereinigten
Staaten
eine
Flut
von
„heißem
Geld“
in
ihre
Länder
strömen
ließe,
was
ihre
Währungen
in
die
Höhe
treiben
würde.
News-Commentary v14
In
calculating
the
payback
period,
we
must
consider
cash
inflows
(money
in)
and
outflows
(money
out)
and
not
accounting
profit.
Bei
der
Berechnung
der
Amortisationszeit,
müssen
wir
Mittelzuflüsse
(Geld)
und
Abflüsse
(Geld)
und
nicht
Buchgewinn
in
Betracht
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
extraordinarily
difficult
fundraising
environment
in
the
first
six
months
of
the
year,
the
new
money
inflows
confirm
the
target
of
CHF
3-4
billion
in
gross
new
money
set
for
2009.
Trotz
des
außerordentlich
schwierigen
Umfelds
in
den
ersten
sechs
Monaten
des
Jahres
bestätigen
die
Zuflüsse
die
für
das
Jahr
2009
gesetzten
Ziele,
Vermögenszuflüsse
in
Höhe
von
CHF
3-4
Mrd.
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
several
major
emerging
economies
were
hit
hard
in
the
spring
and
summer,
after
the
Fed’s
signal
of
a
forthcoming
exit
from
QE
triggered
a
capital-flow
reversal,
exposing
vulnerabilities
stemming
from
loose
monetary,
fiscal,
and
credit
policies
in
the
boom
years
of
cheap
money
and
abundant
inflows.
Zusätzlich
wurden
einige
große
sich
entwickelnde
Volkswirtschaften
im
Frühling
und
Sommer
hart
getroffen,
als
die
Ankündigung
der
Fed
über
einen
bevorstehenden
Ausstieg
aus
den
QE
eine
Umkehrung
der
Kapitalflüsse
auslöste.
Dies
ließ
Verletzbarkeiten
erkennen,
die
noch
aus
der
lockeren
Geld-,
Haushalts-
und
Kreditpolitik
der
Boom-Jahre
billigen
Geldes
und
reichlicher
Kapitalzuflüsse
stammen.
News-Commentary v14