Translation of "Money wage" in German
Theoretically,
it
could
deny
him
the
money
to
wage
the
war.
Theoretisch
könnte
er
das
Geld
für
die
Kriegsführung
verweigern.
ParaCrawl v7.1
And
they
had
the
money
to
wage
war
with.
Des
Weiteren
hatten
sie
das
Geld,
um
den
Krieg
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
In
the
1960’s,
Friedman
showed
that
Keynesian
demand
management
through
government
spending
constantly
increased
the
money
supply,
accelerating
wage
and
price
growth.
In
den
1960er
Jahren
zeigte
Friedman,
dass
die
keynesianische
Nachfragesteuerung
durch
Steigerung
der
Staatsausgaben
die
umlaufende
Geldmenge
fortlaufend
erhöht
und
so
Lohn-
und
Preissteigerungen
beschleunigt.
News-Commentary v14
He
found
empirical
support
for
his
assessment
that
the
rate
of
change
of
money
wage
rates
could
be
explained
by
the
level
of
unemployment
and
the
change
in
the
unemployment
rate.2
Er
fand
empirische
Belege
für
seine
Auffassung,
daß
die
Änderungsrate
der
Nominallöhne
durch
das
Niveau
der
Arbeitslosigkeit
und
die
Änderung
der
Arbeitslosenquote
erklärt
werden
kann(').
EUbookshop v2
The
OECD
(1989a)
estimates
imply
that
—
ceteris
paribus
—
increases
in
unemployment
between
2,5%
points
(Italy)
and
10%
points
(Denmark)
would
be
required
to
slow
money
wage
growth
by
one
percentage
point
—
as
compared
to
1,3
percentage
points
in
the
USA
and
0,5
percentage
points
in
Japan.
Die
Schätzungen
der
OECD
(1989a)
implizieren,
daß
bei
sonst
gleichen
Voraussetzungen
die
Arbeitslosigkeit
um
2,5
Prozentpunkte
(Italien)
bis
10
Prozentpunkte
(Dänemark)
zunehmen
müßte,
um
den
Anstieg
der
Geldlöhne
um
einen
Prozentpunkt
zu
verlangsamen,
gegenüber
1,3
Prozentpunkten
in
den
Vereinigten
Staaten
und
0,5
Prozentpunkten
in
Japan.
EUbookshop v2
Again,
if
he
has
sold
it
and
taken
a
money
wage,
this
wage
is
for
him
not
capital
but
the
price
of
his
commodity
which
he
has
sold.
Hat
er
sie
veräußert
und
hat
er
Geld
als
Lohn
eingenommen,
so
ist
dieser
Lohn
für
ihn
gleichfalls
kein
Kapital,
sondern
der
Preis
seiner
verkauften
Ware.
ParaCrawl v7.1
Or,
it
must
be
stressed
that
socialism
is
an
economic
system
without
money
and
wage
labour,
and
then
shown
how
organizing
production
without
labour
power
as
a
commodity
is
feasible.
Aber
zunächst
muss
betont
werden,
daß
der
Sozialismus
ein
System
ohne
Geld
und
ohne
Lohnarbeit
ist,
und
dann
muss
gezeigt
werden,
daß
die
Organisierung
der
Produktion
-
ohne
daß
die
Arbeitskraft
eine
Ware
ist
-
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
This
finding
is
mainly
based
on
a
comparison
of
the
development
of
basic
remuneration
rates
in
addition
to
special
payments
in
remuneration
grade
R
1
with
the
development
of
the
income
development
of
employees
in
the
civil
service,
and
with
the
development
of
the
money
wage
index
and
the
consumer
price
index
(a)
and
is
corroborated
by
considering
other
alimentation-related
criteria
in
order
to
strike
an
overall
balance
(b).
Dies
ergibt
sich
in
erster
Linie
aus
einem
Vergleich
der
Entwicklung
der
Grundgehaltssätze
zuzüglich
etwaiger
Sonderzahlungen
in
der
Besoldungsgruppe
R
1
mit
der
Entwicklung
der
Einkommen
der
Tarifbeschäftigten
im
öffentlichen
Dienst,
der
Entwicklung
des
Nominallohn-
und
des
Verbraucherpreisindex
(a)
und
wird
durch
die
Heranziehung
weiterer
alimentationsrelevanter
Kriterien
im
Rahmen
einer
Gesamtabwägung
bestätigt
(b).
ParaCrawl v7.1
The
parameters
are:
a
clear
discrepancy
between
the
development
of
salaries
of
judges
and
prosecutors
on
the
one
hand
and
the
developments
of
standard
wages
in
public
service,
the
money
wage
index
as
well
as
the
consumer
price
index
on
the
other,
furthermore
an
internal
comparison
of
salaries
as
well
as
a
cross-comparison
with
salaries
paid
by
the
Federation
or,
respectively,
by
other
Laender.
Die
Parameter
sind
eine
deutliche
Differenz
zwischen
der
Besoldungsentwicklung
und
der
Entwicklung
der
Tariflöhne
im
öffentlichen
Dienst,
des
Nominallohnindex
sowie
des
Verbraucherpreisindex,
darüber
hinaus
ein
systeminterner
Besoldungsvergleich
und
ein
Quervergleich
mit
der
Besoldung
des
Bundes
beziehungsweise
anderer
Länder.
ParaCrawl v7.1
There
are
five
suitable
parameters
that
are
based
on
the
Federal
Constitutional
Court’s
case-law
concerning
the
principle
of
alimentation
and
that
have
indicative
value
in
determining
the
level
of
alimentation
required
under
the
Constitution
(a
clear
discrepancy
between
the
development
of
remuneration
of
judges
and
public
prosecutors
on
the
one
hand
and
the
development
of
tariff-agreed
wages
in
civil
service
on
the
other
hand,
the
money
wage
index
as
well
as
the
consumer
price
index;
furthermore
an
internal
comparison
of
remuneration
as
well
as
a
cross-comparison
with
remuneration
paid
by
the
Federation
or,
respectively,
by
other
Laender).
Hierzu
eignen
sich
fünf
Parameter,
die
in
der
Rechtsprechung
des
Bundesverfassungsgerichts
zum
Alimentationsprinzip
angelegt
sind
und
denen
indizielle
Bedeutung
bei
der
Ermittlung
des
verfassungsrechtlich
geschuldeten
Alimentationsniveaus
zukommt
(deutliche
Differenz
zwischen
einerseits
der
Besoldungsentwicklung
und
andererseits
der
Entwicklung
der
Tarifentlohnung
im
öffentlichen
Dienst,
des
Nominallohnindex
sowie
des
Verbraucherpreisindex,
systeminterner
Besoldungsvergleich
und
Quervergleich
mit
der
Besoldung
des
Bundes
und
anderer
Länder).
ParaCrawl v7.1
The
money
wage
rose,
but
not
in
proportion
to
the
depreciation
of
money
and
the
corresponding
rise
in
the
prices
of
commodities.
Der
Geldlohn
stieg,
aber
nicht
im
Verhältnis
zur
Depreziation
des
Geldes
und
dem
entsprechenden
Steigen
der
Warenpreise.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
imposed
by
the
other
parameters
that
must
be
fulfilled
in
order
to
find
a
violation
of
the
core
of
the
principle
of
alimentation
(comparison
with
the
development
of
the
money
wage
index
and
the
consumer
price
index,
requirement
of
fixed
intervals
between
remuneration
grades,
and
cross-comparison
with
other
Laender)
are
not
met.
Die
Voraussetzungen
der
weiteren
Parameter
für
einen
Verstoß
gegen
den
Kern
des
Alimentationsprinzips
(Vergleich
mit
der
Entwicklung
des
Nominallohn-
und
des
Verbraucherpreisindex,
Abstandsgebot
und
Quervergleich
mit
anderen
Ländern)
liegen
nicht
vor.
ParaCrawl v7.1
The
holiday
allowance
amounts
to
8%
of
your
income
in
money
(basic
wage,
bonuses
and
allowances).
Das
Urlaubsgeld
beläuft
sich
auf
8%
des
Einkommens
in
Geld
(Grundlohn,
Zulagen
und
Vergütungen).
ParaCrawl v7.1
The
degraded
"intelligent
(robotic
working)
ants",
are
they
Deleuzian
self-reproducing
biomachines
or
are
they
socially
paying–i.e.
in
the
real
abstraction
of
less
money,
"like"
wage,
"like"
pension,
"like"
living–the
beauty
of
the
second
nature
of
pollution
for
profits
on
a
daily
basis?
Die
degradierte
"intelligenten
(roboterhaft
arbeitenden)
Ameisen",
sind
diese,
Deleuzianisch,
sich
selbst-reproduzierende
Biomaschinen
oder
zahlen
sie
täglich
gesellschaftlich
–
das
heißt
in
der
Realabstraktion
von
weniger
Geld,
"wie"
Lohn,
"wie"
Rente,
"wie"
Leben
–
die
Schönheit
dieser
zweiten
Natur
der
Umweltverschmutzung
für
Profite?
ParaCrawl v7.1
If
there
is
money
available
to
meet
vehicle
requirements,
there
is
also
money
to
meet
wage
requirements.
Wenn
man
Geld
ausgeben
kann,
um
beim
Wagen
konform
zu
sein,
dann
kann
man
auch
Geld
ausgeben,
um
bei
den
Löhnen
konform
zu
sein.
Diese
Latte
muss
man
anheben.
Europarl v8
The
dynamics
of
real
money
incomes
and
wages
are
in
a
positive
direction.
Die
Dynamik
der
Einkommen
und
Löhne
in
Echtgeld
ist
in
einer
positiven
Richtung.
ParaCrawl v7.1
Although
money
wages
rose
considerably,
prices
rose
much
faster.
Zwar
stiegen
die
Geldlöhne,
aber
die
Preise
stiegen
umso
schneller.
ParaCrawl v7.1
More
than
half
of
the
labour
force
was
faced
with
constant
or
declining
money
wages.
Mehr
als
die
Hälfte
der
Arbeitskräfte
wurde
mit
konstanten
oder
sinkenden
Geldlohn
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Instead,
experience
tends
to
show
money
wages
converging
rather
than
diverging
in
monetary
unions.
Die
Erfahrung
zeigt
statt
dessen,
daß
in
Währungsunionen
die
Nominallöhne
eher
konvergieren
als
divergieren.
TildeMODEL v2018
The
money
saved
in
wages
for
production
of
those
goods
boosts
corporate
profits.
Das
eingesparte
Geld
in
die
Löhne
für
die
Produktion
von
Bewertungen
dieser
Waren
steigert
die
Unternehmensgewinne.
ParaCrawl v7.1
Workers
bargain
for
money
wages,
and
a
reduction
in
their
money
incomes
might
leave
total
demand
too
low
to
employ
all
those
willing
to
work.
Arbeiter
handeln
ihre
Nominallöhne
aus,
und
eine
Verringerung
ihrer
Nominaleinkommen
könnte
dazu
führen,
dass
die
Gesamtnachfrage
zu
gering
ist,
um
all
jene
zu
beschäftigen,
die
arbeitswillig
sind.
News-Commentary v14
The
assertion
that
money
wages
are
downwardly
rigid
is
not,
in
my
view,
a
credible
explanation
of
persistent
unemployment.
Die
Behauptung,
die
Geldlöhne
seien
nach
unten
starr
ist
meines
Erachtens
keine
glaubwürdige
Erklärung
für
anhaltende
Arbeitslosigkeit.
News-Commentary v14
As
the
money
rolled
in,
wages
rose,
real-estate
prices
reached
to
near-Parisian
levels,
and
people
fooled
themselves
into
thinking
that
Kazakhstan
had
become
Asia’s
latest
tiger.
Als
das
Geld
hereinströmte,
stiegen
die
Löhne,
die
Immobilienpreise
erreichten
nahezu
Pariser
Niveau,
und
die
Menschen
gaben
sich
der
Illusion
hin,
dass
Kasachstan
Asiens
jüngster
Tigerstaat
geworden
sei.
News-Commentary v14
It
is
likely
to
work
because
the
Greek
government
finds
it
increasingly
difficult
to
scrape
together
enough
money
to
pay
wages
and
pensions
at
the
end
of
each
month.
Und
sie
wird
wahrscheinlich
funktionieren,
da
die
griechische
Regierung
zunehmend
Schwierigkeiten
hat,
zum
Ende
jeden
Monats
genug
Geld
für
ihre
Lohn-
und
Rentenzahlungen
zusammenzukratzen.
News-Commentary v14
Even
if
money
wages
do
fall
in
the
less
prosperous
regions
this
is
likely
only
to
attract
labour
intensive
industries
that
tend
to
be
involved
in
low
value-added,
low
technology
manufacturing
activities.
Selbst
wenn
die
Nominallöhne
und
-gehälter
in
den
benachteiligten
Regionen
sinken,
dürften
dadurch
nur
arbeitsintensive
Produktionszweige
angezogen
werden,
die
im
allgemeinen
unter
geringem
Technologieeinsatz
Güter
mit
schwacher
Wertschöpfung
herstellen.
TildeMODEL v2018
But
in
Germany,
and
to
a
lesser
extent
in
Belgium,
Denmark
and
Spain,
money
wages
are
found
to
react
accommodatingly
to
shortterm
productivity
changes
which
provides
for
additional
shock
absorption.
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
in
geringerem
Maße
auch
in
Belgien,
Dänemark
und
Spanien
reagieren
die
Geldlöhne
jedoch
akkommodierend
auf
kurzfristige
Produktivitätsveränderungen,
was
zusätzlich
zur
Absorbierung
von
Schocks
beiträgt.
EUbookshop v2