Translation of "Moneylender" in German

The moneylender was the most hated figure in medieval Europe.
Der Geldverleiher war eine der meistgehassten Figuren im mittelalterlichen Europa.
News-Commentary v14
A former retainer of the Kato Clan now lives in Nihonbashi and makes his living as a moneylender.
Ein ehemaliger Kämpfer des Kato-Clans lebt in Nihonbashi, und arbeitet als Geldverleiher.
OpenSubtitles v2018
Gertz is a moneylender, used to run a book.
Gertz ist ein Geldverleiher, führt normalerweise Buch.
OpenSubtitles v2018
I can't be a moneylender... once your brother becomes a doctor.
Wenn dein Bruder Arzt ist, kann ich kein Geldverleiher mehr sein.
OpenSubtitles v2018
For us the Earth is a moneylender.
Die Erde ist für uns ein Wucherer.
ParaCrawl v7.1
Then said Jesus: "A certain wealthy moneylender had two debtors.
Da sagte Jesus: "Ein reicher Geldverleiher hatte zwei Schuldner.
ParaCrawl v7.1
The moneylender then went to the Buddha.
Der Geldverleiher ging dann zum Buddha.
ParaCrawl v7.1
In that context, the moneylender gained leverage in society.
In diesem Kontext gewann der Geldverleiher Hebelkraft in der Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
A Loan Guarantee Fund also operates to provide "crisis" loans as an alternative to the moneylender.
Außerdem steht ein Kreditbürgschaftsfonds zur Vergabe von „Krisendarlehen“ als Alternative zum Geldverleiher bereit.
TildeMODEL v2018
Anton Adasinsky played one of the leading roles, the Moneylender (Mephistopheles).
Anton Adassinsky hat in diesem Film eine der Hauptrollen, den Wucherer (Mephistopheles) gespielt.
ParaCrawl v7.1
After much debate, he agrees to start a business as a usurer, a moneylender.
Nach vieler Debatte stimmt er zu, ein Geschäft als Wucherer zu beginnen, ein Geldverleiher.
ParaCrawl v7.1
The same night, seeking refuge from inclement weather and bandits, Isaac of York, a Jewish moneylender, arrives at Rotherwood.
In der stürmischen Nacht findet auch ein jüdischer Geldverleiher namens Isaac von York in dem Anwesen Zuflucht.
Wikipedia v1.0
When children fall sick, parents do not have the time to apply for a loan from a state-owned bank (perhaps the only alternative source of loans for the poor other than the moneylender).
Wenn Kinder krank werden, haben Eltern nicht die Zeit, bei einer staatlichen Bank einen Kredit zu beantragen (vielleicht die einzige alternative Kreditquelle für die Armen außer einem Geldverleiher).
News-Commentary v14
The creation of seed monopolies, and with them crushing debts to a new species of moneylender – the agents of the seed and chemical companies – has taken a high human toll as well.
Die Bildung von Saatgutmonopolen und mit ihnen die erdrückende Schuldenlast gegenüber einer neuen Art von Geldverleiher – den Vertretern von Saatgut- und Chemieunternehmen – fordert auch menschlich einen hohen Tribut.
News-Commentary v14
Years after the victory, the same moneylender... was reported as having been burned at the stake in the public square... which naturally enabled the silver to be returned to the family.
Jahre nach dem Sieg hiess es, jener Geldverleiher sei auf dem Scheiterhaufen verbrannt worden, wodurch das Silber wieder in den Besitz der Familie zurückkehrte.
OpenSubtitles v2018
The greedy old moneylender who had even refused to lend money to the lord took one look at Jeanne and loosened his purse strings.
Der alte Geldverleiher, der nicht mal dem Fürsten Geld geliehen hatte, entsprach Jeannes Bitte, er wusste selbst nicht, warum, und gab ihr eine große Summe Geld.
OpenSubtitles v2018
Carton remained in the control of the FitzGeralds until the early twentieth-century when His Grace The 7th Duke of Leinster (1892-1976) sold his life interest to a moneylender, Sir Harry Mallaby-Deeley, to pay off gambling debts of £67,500.
Carton House blieb bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts in Besitz der FitzGeralds, dann verkaufte Edward FitzGerald, 7. Duke of Leinster, (1892–1976) sein Leibgedinge an einen Geldverleiher, Sir Harry Mallaby-Deeley, 1. Baronet, um seine Spielschulden in Höhe von £ 67.500 zu bezahlen.
WikiMatrix v1
But because the Buddha wanted the moneylender to see the powers Culapanthaka had developed, he didn't explain how to go about making the invitation.
Doch weil der Buddha wollte, daß der Geldverleiher die Kräfte sehen sollte, die Culapanthaka entwickelt hatte, erklärter er nicht, wie er vorgehen sollte, um die Einladung zu machen.
ParaCrawl v7.1
Russian screenings start, Great Philharmony Hall, St Petersburg (RU)- Anton Adasinsky played the Moneylender (Mephistopheles)
Offizielle Russische Premiere, Großer Saal der Sankt Petersburger Philharmonie, St. Petersburg (RU) - Anton Adasinsky spielte im Film den Wucherer (Mephistopheles).
ParaCrawl v7.1