Translation of "Monitoring and controlling" in German
The
relevant
ministers
are
entirely
responsible
for
monitoring
and
controlling
the
management
of
contracts.
Die
Betreuung
und
Kontrolle
der
Auftragsverwaltung
hängt
ausschließlich
von
den
zuständigen
Ministerien
ab.
TildeMODEL v2018
In
Slovenia,
systematic
monitoring
and
controlling
of
the
allocation
of
state
aid
has
been
in
place
since
1997.
In
Slowenien
wird
die
Gewährung
staatlicher
Beihilfen
seit
1997
systematisch
überwacht
und
kontrolliert.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
usable
for
monitoring
and
controlling
liquid
layer
thicknesses
in
such
splitting
processes.
Es
ist
damit
zur
Kontrolle
und
Regelung
von
Flüssigkeitsschichtdicken
bei
solchen
Spaltprozessen
anwendbar.
EuroPat v2
They
are
responsible
for
independently
monitoring
and
controlling
the
risks
faced
by
SIX.
Ihnen
obliegt
die
unabhängige
Überwachung
und
Kontrolle
der
Risiken
von
SIX.
ParaCrawl v7.1
Permanent
monitoring
and
controlling
secure
the
controlled
process.
Dauerhaftes
Monitoring
und
Controlling
stellen
den
kontrollierten
Prozess
sicher.
ParaCrawl v7.1
Monitoring
and
controlling
print
devices
is
time-consuming
and
challenging.
Das
Überwachen
und
Kontrollieren
von
Druckgeräten
ist
zeitaufwändig
und
schwierig.
ParaCrawl v7.1
A
current
monitor
output
is
available
for
higher
level
monitoring
and
controlling
functions.
Ein
Strommonitorausgang
steht
für
übergeordnete
Überwachungs-
und
Steuerfunktionen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Such
monitoring
and
controlling
of
a
transporter
is
described,
for
example,
in
EP-A-0071955.
Eine
solche
Überwachung
und
Steuerung
eines
Transporteurs
wird
beispielsweise
in
der
EP-A-0071955
beschrieben.
EuroPat v2
Other
ways
of
measuring,
monitoring
and
controlling
are
also
conceivable.
Andere
Möglichkeiten
der
Messung,
Überwachung
und
Steuerung
sind
denkbar.
EuroPat v2
The
monitoring
and
controlling
of
the
manufacturing
process
is
preferably
carried
out
by
means
of
a
control
computer.
Das
Überwachen
und
Regeln
des
Herstellungsprozesses
wird
vorzugsweise
mittels
eines
Steuerrechners
durchgeführt.
EuroPat v2
The
higher-level
unit
3
has
a
monitoring
and
controlling
function.
Die
übergeordnete
Einheit
3
hat
eine
überwachende
und
steuernde
Funktion.
EuroPat v2
Such
measurement
data
acquisition
units
are
used
in
particular
in
monitoring
and
controlling
technical
processes.
Solche
Messdatenerfassungsgeräte
werden
insbesondere
bei
der
Überwachung
und
Steuerung
von
technischen
Prozessen
eingesetzt.
EuroPat v2
Monitoring
&
Controlling
and
Closing).
Monitoring
&
Controlling
und
Closing)
nachweisen.
ParaCrawl v7.1
These
serve
the
purpose
of
monitoring
and
controlling
the
production
process
up
to
completion
of
the
end
product.
Diese
dienen
der
Überwachung
und
Steuerung
der
Produktionsprozesse
bis
zur
Fertigstellung
des
Endproduktes.
ParaCrawl v7.1
We
create
new
technologies
and
solutions
for
monitoring
and
controlling
energy.
Wir
schaffen
neue
Technologien
und
Lösungen
zur
Kontrolle
und
Steuerung
von
Energie.
ParaCrawl v7.1
Monitoring
and
controlling
of
key
figures
are
carried
out
in
the
management
system.
Die
Überwachung
und
Steuerung
von
Kennzahlen
erfolgt
im
Managementsystem.
ParaCrawl v7.1
Monitoring
and
controlling
temperature
and
humidity
in
a
terrarium
is
of
special
importance.
Die
Überwachung
und
Steuerung
von
Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit
im
Terrarium
ist
besonders
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Asthma
and
COPD
are
conditions
that
need
constant
monitoring
and
controlling.
Asthma
und
COPD
sind
Krankheiten,
die
eine
ständige
Überwachung
und
Kontrolle
erfordern.
ParaCrawl v7.1
The
new
Commander
43
allows
distance
monitoring
and
distance
controlling
of
networked
temperature
control
systems.
Der
neue
Commander
43
ermöglicht
die
Fernwartung
und
Fernsteuerung
vernetzter
Temperatur-Reglersysteme.
ParaCrawl v7.1
The
tab
sheets
are
used
for
monitoring
and
controlling
the
selected
port.
Die
Karteikarten
dienen
zur
Überwachungund
Steuerung
der
gewählten
Schnittstelle.
ParaCrawl v7.1
Through
energy
monitoring
and
controlling,
we
continuously
collect
data
on
your
building's
energy
consumption.
Dank
Energieüberwachung
und
-steuerung
sammeln
wir
kontinuierlich
Daten
über
den
Energieverbrauch
Ihres
Gebäudes.
ParaCrawl v7.1
Its
output
shall
be
an
integral
part
of
the
process
of
monitoring
and
controlling
the
CCP’s
operational
risk
profile.
Seine
Ergebnisse
sind
fester
Bestandteil
des
Prozesses
der
Überwachung
und
Kontrolle
des
Betriebsrisikoprofils
der
CCP.
DGT v2019
They
constitute
a
challenge
to
current
approaches
for
monitoring
and
controlling
new
psychoactive
substances.
Sie
stellen
eine
große
Herausforderung
für
die
aktuellen
Ansätze
zur
Überwachung
und
Kontrolle
psychoaktiver
Substanzen
dar.
EUbookshop v2