Translation of "Monitoring board" in German
Every
two
years,
it
receives
a
report
by
the
Scientific
Monitoring
Board.
Alle
zwei
Jahre
erhält
der
Rat
einen
Bericht
des
wissenschaftlichen
Beirats.
DGT v2019
The
monitoring
on
board
the
vehicle
is
configured
as
adapted
for
the
monitoring
of
an
assigned
lighting
means.
Üblicherweise
ist
die
fahrzeugseitige
Überwachungseinrichtung
für
die
Überwachung
eines
zugeordneten
Leuchtmittels
angepasst
ausgebildet.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
analyzer
can
also
be
used
as
a
system
component
for
official
NOx
monitoring
measurements
on
board.
Das
Abgasanalysemessgerät
lässt
sich
außerdem
als
Systemkomponente
für
behördliche
NOx-Kontrollmessungen
an
Bord
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
supervisory
board
is
responsible
for
monitoring
the
executive
board
and
authorising
important
business
processes.
Dem
Aufsichtsrat
obliegt
die
Überwachung
der
Geschäftsführung
und
die
Genehmigung
wichtiger
unternehmerischer
Vorgänge.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
shall
seek
the
advice
of
the
Scientific
Monitoring
Board
when
proposing
a
Scientific
Partner
Institution.
Der
Vorstand
holt
den
Rat
des
wissenschaftlichen
Beirats
ein,
bevor
er
eine
wissenschaftliche
Partnerinstitution
vorschlägt.
DGT v2019
These
are
devices
that
already
have
a
dedicated
HMI
and/or
logging/monitoring
function
on
board
by
default.
Dies
sind
Geräte,
welche
ab
Werk
bereits
eine
dedizierte
HMI-
bzw.
Logging-/Monitoringfunktion
an
Bord
haben.
ParaCrawl v7.1
We
are
therefore
requesting
that
the
mandate
of
the
Development
Fund
for
Iraq
and
the
International
Advisory
and
Monitoring
Board
be
extended
for
a
further
12
months.
Wir
ersuchen
daher
um
eine
Verlängerung
des
Mandats
des
Entwicklungsfonds
für
Irak
und
des
Internationalen
Überwachungsbeirats
um
weitere
12
Monate.
MultiUN v1
We
ask
the
Security
Council
to
extend
the
mandate
of
the
Development
Fund
for
Iraq
and
the
International
Advisory
and
Monitoring
Board
for
another
12
months
and
to
review
this
mandate
based
on
the
request
of
the
Iraqi
Government
before
15
June
2007.
Wir
bitten
den
Sicherheitsrat,
das
Mandat
des
Entwicklungsfonds
für
Irak
und
des
Internationalen
Überwachungsbeirats
um
weitere
12 Monate
zu
verlängern
und
auf
Ersuchen
der
irakischen
Regierung
vor
dem
15. Juni
2007
zu
überprüfen.
MultiUN v1
The
Independent
Monitoring
Board
(IMB)
criticised
the
government's
stance
in
its
report
and
suggested
travel
restrictions
for
the
country.
Das
unabhängige
Überwachungsgremium
(Independent
Monitoring
Board,
kurz
IMB)
kritisierte
die
Haltung
der
Regierung
in
seinem
Bericht
und
empfahl
Reisebeschränkungen
für
das
Land.
GlobalVoices v2018q4
The
MAHs
will
set
up
an
independent
Data
Safety
Monitoring
Board
(DSMB)
to
assess
the
safety
of
pimecrolimus
every
6
months
based
on
all
the
available
safety
information
from
clinical
trials,
pharmacoepidemiology
and
post-marketing
surveillance
data.
Die
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
setzen
einen
unabhängigen
Data
Safety
Monitoring
Board
(DSMB)
ein,
der
die
Sicherheit
von
Pimecrolimus
alle
6
Monate
auf
der
Basis
aller
verfügbaren
Sicherheitsdaten
aus
klinischen
Studien,
Pharmakoepidemiologie
und
Post-Marketing-
Surveillance
beurteilt.
EMEA v3
After
the
interim
analysis
of
efficacy
and
safety,
at
the
recommendation
of
the
independent
Data
and
Safety
Monitoring
Board
(DSMB),
the
study
was
unblinded
and
patients
on
the
placebo
arm
were
offered
open-label
sunitinib
treatment.
Nach
der
Zwischenauswertung
von
Wirksamkeit
und
Sicherheit
wurde
die
Studie
auf
Empfehlung
des
Ausschusses
zur
Überwachung
der
Daten
und
Sicherheit
(Data
and
Safety
Monitoring
Board,
DSMB)
entblindet
und
den
Patienten
im
Placebo-Arm
wurde
eine
nicht
verblindete
Behandlung
mit
Sunitinib
angeboten.
ELRC_2682 v1
Although
the
full
data
from
the
SCOUT
study
have
not
yet
been
analysed,
the
study's
Data
Safety
Monitoring
Board
(a
body
of
independent
experts
appointed
to
review
regularly
the
outcome
of
the
clinical
trial)
informed
the
Agency
in
October
2009
of
preliminary
data
indicating
that
sibutramine
is
associated
with
more
cardiovascular
problems
than
placebo.
Obwohl
die
vollständigen
Daten
der
SCOUT-Studie
noch
nicht
analysiert
wurden,
informierte
das
Data
Safety
Monitoring
Board
(ein
Gremium
von
unabhängigen
Sachverständigen,
das
benannt
wurde,
um
die
Zwischenergebnisse
der
klinischen
Studie
regelmäßig
zu
überprüfen)
im
Oktober
2009
die
Agentur
über
vorläufige
Daten,
die
zeigten,
dass
Sibutramin
mit
mehr
kardiovaskulären
Problemen
verbunden
ist
als
das
Placebo.
ELRC_2682 v1
The
Data
Safety
Monitoring
Board
(DSMB)
recommended
that
consideration
be
given
to
change
in
the
therapeutic
management
of
all
subjects
in
the
high
viral
load
stratum
due
to
the
efficacy
differences
observed.
Der
Ausschuss
zur
Überwachung
der
Sicherheitsdaten
(DSMB)
empfahl,
eine
Änderung
des
Behandlungsmanagements
aller
Patienten
im
Stratum
mit
hoher
Viruslast
wegen
der
beobachteten
Unterschiede
in
der
Wirksamkeit
in
Betracht
zu
ziehen.
ELRC_2682 v1