Translation of "Monitoring channel" in German
I
was
monitoring
your
channel
and
overheard
what
happened.
Ich
habe
deinen
Kanal
abgehört
und
weiß,
was
passiert
ist.
OpenSubtitles v2018
This
may
advantageously
be
accomplished
via
an
optical
monitoring
channel,
for
instance.
Dies
kann
vorteilhaft
zum
Beispiel
über
einen
optischen
Überwachungskanal
geschehen.
EuroPat v2
AURATUS
offers
various
solo
and
PFL
modes
for
monitoring
a
channel.
Zum
Abhören
eines
Kanals
bietet
AURATUS
verschiedene
Solo-
und
PFL-Modi.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
interference-free
monitoring
of
the
channel
used
is
possible.
Somit
ist
eine
ungestörte
Überwachung
des
verwendeten
Kanals
möglich.
EuroPat v2
Therefore,
interference-free
monitoring
of
the
channel
used
is
in
turn
possible.
Somit
ist
wiederum
eine
ungestörte
Überwachung
des
verwendeten
Kanals
möglich.
EuroPat v2
The
first
faults
in
the
monitoring
unit
5
are
identified
by
the
monitoring
and
diagnostic
channel
6
.
Erstfehler
in
der
Überwachungseinheit
5
werden
durch
den
Überwachungs-
und
Diagnosekanal
6
erkannt.
EuroPat v2
They
are
controlled
by
a
safety
switch-off
by
the
monitoring
and
diagnostic
channel
6
.
Sie
werden
durch
eine
Sicherheitsabschaltung
durch
den
Überwachungs-
und
Diagnosekanals
6
beherrscht.
EuroPat v2
At
the
time
of
the
monitoring
program
in
channel
tricolor
tv
guide
was
missing.
Zum
Zeitpunkt
der
monitoring-Programm
im
Kanal
fehlte
Tricolor
TV-guide.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
modulation
frequency
of
generator
103
is
transmitted
via
an
optical
monitoring
channel
107
to
the
lock-in
amplifier.
Gleichzeitig
wird
die
Modulationsfrequenz
des
Generators
103
über
einen
optischen
Überwachungskanal
107
an
den
Lock-in-Verstärker
übertragen.
EuroPat v2
A
method
for
monitoring
a
control
channel
in
a
wireless
communication
system,
the
method
comprising:
Verfahren
zum
Überwachen
eines
Steuerkanals
in
einem
drahtlosen
Kommunikationssystem,
wobei
das
Verfahren
umfasst:
EuroPat v2
An
apparatus
for
monitoring
a
control
channel
in
a
wireless
communication
system,
the
apparatus
comprising:
Vorrichtung
zum
Überwachen
eines
Steuerkanals
in
einem
drahtlosen
Kommunikationssystem,
wobei
die
Vorrichtung
umfasst:
EuroPat v2
A
method
for
monitoring
a
control
channel
in
an
unlicensed
band,
the
method
comprising:
Verfahren
zum
Überwachen
eines
Steuerkanals
in
einem
drahtlosen
Kommunikationssystem,
wobei
das
Verfahren
umfasst:
EuroPat v2
FIG.
2
shows
a
block
diagram
of
a
simple
system
with
an
additional
monitoring
and
diagnostic
channel.
Fig
2
zeigt
ein
Blockschaltbild
eines
einfachen
Systems
mit
einem
zusätzlichen
Überwachungs-
und
Diagnosekanal.
EuroPat v2
An
apparatus
for
monitoring
a
control
channel
in
an
unlicensed
band,
the
apparatus
comprising:
Vorrichtung
zum
Überwachen
eines
Steuerkanals
in
einem
drahtlosen
Kommunikationssystem,
wobei
die
Vorrichtung
umfasst:
EuroPat v2
The
effectiveness
of
the
measure
is
dependent
on
the
diagnostic
capacity
of
the
monitoring
and
diagnostic
channel
6
.
Die
Wirksamkeit
der
Massnahme
ist
von
der
Diagnosefähigkeit
des
Überwachungs-
und
Diagnosekanals
6
abhängig.
EuroPat v2
Examples
of
other
CYP3A4
substrates
which
may
require
dose
adjustment
and/or
clinical
monitoring
include
calcium
channel
blockers
(e.g.
nifedipine),
and
trazodone.
Beispiele
für
andere
CYP3A4-Substrate,
für
die
eine
Dosisanpassung
und/oder
eine
klinische
Überwachung
erforderlich
sein
kann,
sind
Calciumkanalblocker
(z.
B.
Nifedipin)
und
Trazodon.
ELRC_2682 v1
Upon
request
(signal
BRQ)
by
a
non-illustrated
unit
such
as
a
telephone
terminal
through
an
input
amplifier
14
each
function
block
1
connected
to
the
data
bus
4
checks
the
BBSy
bit
in
the
monitoring
channel
M.
If
this
bit
is
not
activated
(L-level),
it
can
be
set
by
the
function
block
1.
Jeder
am-Datenbus
4
angeschlossene
Baustein
1
prüft
nach
Aufforderung
(Signal
BRQ)
durch
eine
nicht
wiedergegebene
Einheit,
beispielsweise
von
einem
Fernsprechendgerät,
über
einen
Eingsverstärker
14
das
BUSY-Bit
im
Monitorkanal
M.
Ist
dieses
Bit
nicht
aktiviert
(L-Pegel),
so
kann
es
der
Baustein
1
setzen.
EuroPat v2
During
the
bus
access,
a
control
signal
DATA
generated
by
the
time
control
unit
switches
the
multiplexer
9
from
the
monitoring
channel
M
to
the
data
channel
4
and
data
are
given
to
the
data
bus
4
over
a
line
16.
Während
des
Buszugangs
wird
über
ein
von
der
Zeitkontrolleinheit
erzeugtes
Steuersignal
DATA
der
Multiplexer
9
vom
Monitorkanal
M
in
den
Datenkanal
4
umgeschaltet,
und
es
werden
über
eine
Leitung
16
Daten
auf
den
Datenbus
4
angegeben.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
for
the
construction
of
a
monitoring
or
service
channel
which
has
as
little
influence
as
possible
on
the
digital
signals
to
be
transmitted
and
which
makes
due
without
the
use
of
additional
line
devices.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
also
darin,
eine
Möglichkeit
zur
Einrichtung
eines
Überwachungs-
oder
Dienstkanals
zu
schaffen,
die
die
zu
übertragenden
digitalen
Signale
möglichst
wenig
beeinflußt
und
ohne
Verwendung
zusätzlicher
Leitungseinrichtungen
auskommt.
EuroPat v2