Translation of "Monitoring study" in German
The
shipbuilding
market
monitoring
study
underpins
this
report
and
the
previous
four.
Die
Studie
stützt
die
Aussagen
dieses
Berichts
und
der
vier
vorangegangenen
Berichte.
TildeMODEL v2018
The
data
of
the
retrospective
monitoring
study
can
be
accessed
and
searched.
Die
Daten
der
retrospektiven
Untersuchung
können
recherchiert
werden.
CCAligned v1
In
addition,
Regulation
(EC)
No
2152/2003
has
been
established
to
continue
air
pollution
and
fire-related
forest
monitoring
and
study
any
further
development
of
the
scheme
in
the
future
in
order
to
address
new
environmental
issues
of
relevance
for
the
Community.
Darüber
hinaus
wurde
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2152/2003
erlassen,
um
die
Überwachung
des
Waldes
bezüglich
Luftverschmutzung
und
Waldbränden
fortzusetzen
und
eine
mögliche
Weiterentwicklung
des
Systems
im
Hinblick
auf
die
Berücksichtigung
künfiger
neuer
Umweltbelange,
die
für
die
Gemeinschaft
von
Bedeutung
sind,
zu
untersuchen.
DGT v2019
In
the
Adverse
Event
Monitoring
Substudy,
a
subgroup
of
individuals
from
the
SPS
(n=3345
received
ZOSTAVAX
and
n=3271
received
placebo)
were
provided
vaccination
report
cards
to
record
adverse
reactions
occurring
from
Days
0
to
42
postvaccination
in
addition
to
undergoing
routine
safety
monitoring
throughout
the
study.
Zur
Ermittlung
von
Nebenwirkungen
wurden
an
Probanden
einer
Untergruppe
der
SP-Studie
(n
=
3.345
erhielten
ZOSTAVAX,
n
=
3.271
erhielten
Placebo)
Dokumentationsbögen
zur
Erfassung
von
Nebenwirkungen
ausgehändigt,
um
zusätzlich
zur
routinemäßig
während
der
gesamten
Studiendauer
durchgeführten
Überwachung
Nebenwirkungen
zu
erfassen,
die
zwischen
Tag
0
und
Tag
42
nach
der
Impfung
auftraten.
EMEA v3
This
Danish
national
monitoring
study
confirms
the
results
obtained
with
the
IDMM
and
CVMP
guidelines
that
the
use
of
veterinary
medicinal
products
containing
zinc
oxide
leads
to
a
significant
increase
in
the
soil
zinc
concentrations
(and
such
is
ultimately
reflected
in
water
concentrations).
Diese
dänische
nationale
Überwachungsstudie
bestätigt
die
mit
dem
IDMM
erhaltenen
Ergebnisse
und
die
CVMP-Leitlinien,
dass
die
Anwendung
von
Zinkoxid
enthaltenden
Tierarzneimitteln
zu
einem
erheblichen
Anstieg
der
Zinkkonzentrationen
im
Boden
führt
(der
sich
letztlich
in
den
Wasserkonzentrationen
widerspiegelt).
ELRC_2682 v1
For
the
grounds
of
re-examination,
the
marketing
authorisation
holder
focuses
on
what
they
believe
to
be
inconclusive
results
from
a
recent
Danish
soil
monitoring
study
(Bak
et
al.
2015).
Bei
den
Begründungen
für
die
Überprüfung
konzentriert
sich
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
auf
nach
seiner
Auffassung
unschlüssige
Ergebnisse
einer
kürzlich
durchgeführten
dänischen
Studie
zur
Bodenüberwachung
(Bak
et
al.
2015).
ELRC_2682 v1
For
purposes
related
to
monitoring,
study
and
evaluation
foreseen
by
the
Ideas
Work
programmes,
the
ERCEA
may
need
that
submitted
proposals
be
processed
by
third
parties
[32]
in
compliance
with
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
45/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council.
Für
Zwecke
der
Überwachung,
Untersuchung
und
Bewertung,
die
in
den
Arbeitsprogrammen
„Ideen“
vorgesehen
sind,
kann
es
notwendig
sein,
dass
die
ERCEA
eingereichte
Vorschläge
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
von
Dritten
bearbeiten
lässt
[32].
DGT v2019
The
monitoring
study
shall
focus
on
model
potato-feeding
organisms
in
the
potato
fields
and
in
their
vicinity,
representative
of
key
ecological
functions
in
the
agricultural
environment.
Gegenstand
der
Beobachtungsstudie
sind
Organismen,
die
sich
von
Kartoffelpflanzen
ernähren,
auf
oder
nahe
Kartoffelanbauflächen
leben
und
repräsentativ
für
wichtige
ökologische
Funktionen
in
der
landwirtschaftlichen
Umwelt
sind.
DGT v2019
The
monitoring
study
shall
take
into
account
the
latest
scientific
findings
and
use
state-of-the-art
protocols
including
statistical
analysis
of
the
data
in
accordance
with
standard
methods.
Bei
der
Beobachtungsstudie
werden
die
neuesten
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
berücksichtigt
und
aktuelle
Protokolle
einschließlich
statistischer
Datenanalyse
entsprechend
den
Standardverfahren
angewandt.
DGT v2019
In
addition,
this
same
strategy
and
macroeconomic
policy
requires
continuous
monitoring
and
serious
study
of
all
sectors
of
production,
especially
those
showing
a
marked
(positive
or
negative)
trend
towards
change.
Gerade
dieser
strategische
und
gesamtwirtschaftliche
politische
Ansatz
erfordert
auch
die
kontinuierliche
Beobachtung
und
eingehende
Prüfung
aller
Produktionssektoren
und
insbesondere
derjenigen
Wirtschaftszweige,
bei
denen
eine
starke
(positive
oder
negative)
Wandlungstendenz
zu
beobachten
ist.
TildeMODEL v2018
The
shipbuilding
market
monitoring
study,
now
in
its
third
year,
has
provided
a
wealth
of
data
on
market
developments
and
the
underlying
industrial
policies.
Die
Studie
über
die
Beobachtung
des
Schiffbaumarktes
wird
inzwischen
im
dritten
Jahr
durchgeführt
und
hat
reichhaltige
Daten
über
die
Marktentwicklung
und
die
ihr
zugrunde
liegende
Industriepolitik
geliefert.
TildeMODEL v2018
The
study
“Monitoring
Strategy
and
requirements
for
IST-RTD
in
the
6th
FP”140,
launched
by
the
Commission
in
autumn
2003,
will
include
quantitative
and
qualitative
analysis
of
SME
participation
in
the
new
FP6
instruments.
Im
Rahmen
der
Studie
„Überwachungsstrategie
und
Anforderungen
an
die
FTE
des
6.
Rahmenprogramm
im
Bereich
der
Technologien
für
die
Informationsgesellschaft”140,
die
im
Herbst
2003
von
der
Kommission
in
die
Wege
geleitet
wurde,
werden
quantitative
und
qualitative
Analysen
der
KMU-Beteiligung
an
den
neuen
Instrumenten
des
RP6
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Commission
launched
a
three-year
long
monitoring
study
on
measures
taken
by
Member
States
on
the
basis
of
the
Recommendation
and
their
impact.
Zusätzlich
hat
die
Kommission
eine
dreijährige
Überwachungsstudie
zu
Maßnahmen
und
ihren
Auswirkungen
aufgelegt,
die
die
Mitgliedstaaten
auf
Grundlage
der
Empfehlung
ergriffen
haben.
TildeMODEL v2018
These
studies
require
long
periods
of
implementation
and
their
results
depend,
according
to
the
improvements
in
the
knowledge
of
the
cause-effect
relationships
between
the
changes
suffered
by
forest
ecosystems
and
the
factors
which
affect
them,
on
carrying
out
this
work
of
monitoring,
prevention
and
study
over
a
longer
period.
Diese
Studien
erfordern
lange
Einführungszeiträume,
und
ihre
Ergebnisse
hängen,
entsprechend
der
im
Verständnis
des
Kausalzusammenhangs
von
Ursache
und
Wirkung
zwischen
den
Veränderungen
des
Forstökosystems
und
den
entsprechenden
Einflußfaktoren
erzielten
Verbesserung,
von
der
Fortsetzung
dieser
Überwachung,
Verhütung
und
Untersuchung
über
einen
längeren
Zeitraum
ab.
Europarl v8
This
report
summarises
the
results
of
the
third
and
final
phase
of
the
study
monitoring
the
implementation
of
the
Worker
Participation
(State
Enterprises)
Dieser
Bericht
fasst
die
Ergebnisse
der
dritten
und
abschliessenden
Phase
einer
Studie
zusammen,
die
sich
mit
den
Auswirkungen
des
irischen
Arbeitermitbestimmungsgesetzes
von
1977
-
Worker
Participation
(State
Enterprises)
Act
1977
-
befasst.
EUbookshop v2
This
345page
book
is
based
on
a
European
Innovation
Monitoring
System
(EIMS)
study
which
examined
the
tools
and
methodologies
used
by
consultants
and
advisors
working
to
help
SMEs
manage
innovation.
Dieses
345
Seiten
starke
Buch
basiert
auf
einer
Studie
des
European
Innovation
Monitoring
System
(EIMS),
das
die
Instrumente
und
Methoden
geprüft
hat,
die
von
Consultants
und
Beratern
benutzt
werden,
um
KMU
beim
Management
von
Innovation
zu
unterstützen.
EUbookshop v2
The
Agency's
Thematic
Network
Group
on
Research
-
Work
and
Health
provided
assistance
in
organising
and
monitoring
the
study.
Das
thematische
Netzwerk
der
Agentur
im
Bereich
Forschung
auf
dem
Gebiet
Arbeit
und
Gesundheitsschutz
arbeitete
an
der
Organisation
und
Begleitung
der
Studie
mit.
EUbookshop v2
The
food
contact
laboratory
has
carried
out
a
European
monitoring
study
concerning
the
concentration
of
BADGE
(a
specific
compound
in
the
lacquer
of
cans)
in
canned
fish.
Das
Labor
für
Materialien,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen,
führte
eine
europäische
Studie
zur
Überwachung
der
Konzentration
von
BADGE
(einer
im
Lack
von
Konservendosen
vorkommenden
Verbindung)
in
Dosenfisch
durch.
EUbookshop v2
They
agreed
to
forestall
and,
as
appropriate,
eliminate
pollution
from
the
radioactive
substances
in
Annex
A,
Part
III,
and
to
coordinate
their
monitoring
and
study
of
radioactive
substances.
Die
Vertragsparteien
verpflichteten
sich,
die
Verschmutzung
durch
die
in
Anhang
A
Teil
III
bezeichneten
radioaktiven
Stoffe
zu
verhüten
und
gegebenenfalls
zu
beseitigen
sowie
deren
Überwachung
und
Untersuchung
zu
koordinieren.
EUbookshop v2
In
a
later
monitoring
study
up
to
9.48
ug
alachlor/1
was
found
in
finished
water
(137).
In
einer
späteren
Untersuchung
er
gaben
sich
in
aufbereitetem
Wasser
bis
zu
9,48
ug
Alachlor/1
(137).
EUbookshop v2