Translation of "Monitoring the operation" in German
There
should
be
regular
monitoring
of
the
operation
of
the
procedures
if
they
are
to
be
effective.
Um
die
Wirksamkeit
der
Verfahren
zu
gewährleisten,
sollten
sie
regelmäßig
überwacht
werden.
DGT v2019
It
is
necessary
to
establish
monitoring
procedures
during
the
operation
and
after?closure
of
waste
facilities.
Für
die
Betriebs-
und
Nachsorgephase
von
Abfallentsorgungseinrichtungen
müssen
Überwachungsverfahren
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
invention
also
relates
to
an
apparatus
for
carrying
out
the
monitoring
operation.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
der
Überwachung.
EuroPat v2
The
use
of
an
automatic
soldering
process
requires
constant
monitoring
of
the
soldering
operation.
Für
die
Verwendung
automatischer
Lötverfahren
wird
zudem
eine
dauernde
Ueberwachung
des
Lötvorganges
erforderlich.
EuroPat v2
This
particular
feature
is
utilized
for
the
monitoring
operation
according
to
the
present
invention.
Dieses
Kriterium
wird
für
die
Überwachung
nach
der
Erfindung
ausgenützt.
EuroPat v2
The
monitoring
operation
for
the
telephony
subscriber
having
the
extension
number
100
is
thus
started.
Damit
ist
der
Überwachungsvorgang
für
den
Telefonie-Teilnehmer
mit
der
Durchwahlnummer
100
gestartet.
EuroPat v2
Thus,
the
safety
monitoring
control
is
assigned
as
a
monitoring
device
to
the
operation
control.
Das
heißt
die
Sicherheitsüberwachungssteuerung
ist
der
Betriebsteuerung
als
Überwachungsorgan
zugeteilt.
EuroPat v2
At
the
moment
the
Council
is
monitoring
the
operation
of
these
measures.
Gegenwärtig
überprüft
der
Rat
die
Umsetzung
dieser
Maßnahmen.
EUbookshop v2
Each
bag
connection
on
the
manifold
has
a
manometer
for
monitoring
the
pressure
during
operation.
Jeder
Schlauchanschluss
am
Verteiler
verfügt
über
ein
Manometer
zur
Drucküberwachung
während
des
Betriebs.
ParaCrawl v7.1
The
building
control
technology
and
the
comprehensive
measurement
equipment
allow
for
fully
remote
monitoring
of
the
building
operation.
Die
Gebäudeleittechnik
und
umfassende
Messeinrichtungen
ermöglichen
eine
komplette
Fernüberwachung
des
Gebäudebetriebs.
ParaCrawl v7.1
In
FIG.
1,
camera
10
is
provided
for
monitoring
the
operation
situs
14
.
In
Figur
1
ist
die
Kamera
10
zur
Beobachtung
des
Operationssitus
14
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
context
of
this
disclosure,
this
also
covers
monitoring
of
the
cleaning
operation.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
damit
auch
ein
Überwachen
des
Reinigungsvorgangs
umfasst.
EuroPat v2
However,
this
filter
is
not
suitable
for
monitoring
the
milling
operation.
Für
eine
Überwachung
der
Fräsbearbeitung
ist
dieser
Filter
aber
nicht
geeignet.
EuroPat v2
Monitoring
apparatus
for
monitoring
the
operation
of
single
seed
drills
are
known
in
various
versions.
Überwachungseinrichtungen
zur
Überwachung
der
Funktion
von
Einzelkornsämaschinen
sind
in
verschiedenen
Ausführungen
bekannt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
monitoring
the
operation
of
a
wind
energy
installation.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Überwachen
des
Betriebs
einer
Mehrzahl
von
Windenergieanlagen.
EuroPat v2
The
monitoring
of
the
pump
operation
can
be
carried
out
using
pressure
sensor
200
.
Die
Überwachung
des
Pumpenbetriebes
ist
mittels
des
Drucksensors
200
durchführbar.
EuroPat v2
This
state
is
initially
maintained
for
the
monitoring
operation.
Dieser
Zustand
wird
für
den
Überwachungsbetrieb
zunächst
beibehalten.
EuroPat v2
The
method
is
suitable
in
general
for
continuously
monitoring
the
operation.
Generell
ist
das
Verfahren
für
die
ständige
Überwachung
des
Betriebes
geeignet.
EuroPat v2
Monitoring
apparatus
for
monitoring
the
operation
of
single-seed
drills
are
known
in
different
versions.
Überwachungseinrichtungen
zur
Überwachung
der
Funktion
von
Einzelkornsämaschinen
sind
in
verschiedenen
Ausführungen
bekannt.
EuroPat v2
The
agreed
values
are
monitoring
during
the
ongoing
operation
of
the
system.
Die
vereinbarten
Werte
werden
im
laufenden
Betrieb
der
Anlage
überwacht.
EuroPat v2
However,
the
constant
monitoring
of
the
operation
of
a
feedback
system
is
necessary.
Lediglich
die
Überwachung
der
konstanten
Arbeitsweise
ist
bei
einem
Rückführsystem
notwendig.
ParaCrawl v7.1
A
vacuum
indicator
allows
the
continuous
monitoring
of
the
proper
operation
and
possible
filter
clogging.
Ein
Unterdruckanzeiger
erlaubt
die
kontinuierliche
Kontrolle
des
einwandfreien
Betriebs
und
der
möglichen
Filterbelegung.
ParaCrawl v7.1