Translation of "Monolayer culture" in German
Of
importance
is
in
any
case
that
the
employed
endothelium-like
cells
form
a
monolayer
cell
culture.
Wichtig
ist
jedenfalls,
daß
die
verwendeten
endothelartigen
Zellen
eine
Einschicht-Zellkultur
bilden.
EuroPat v2
This
cell
line
was
derived
from
a
metastizing
malignant
melanoma
and
cultured
as
a
monolayer
culture
in
a
defined
serum-free
culture
medium
(50%
Dulbecco's
minimal
essential
medium,
50%
F-12)
containing
0.8
mmol/l
L-glutamine,
non-essential
amino
acids,
10
?g/ml
transferrin,
30
nmol/l
sodium
selenite
and
4
?g/ml
gentamicin
under
standard
culture
conditions.
Diese
Zellinie
wurde
von
einem
metastasierenden
malignen
Melanom
abgeleitet
und
in
definiertem
serumfreien
Kulturmedium
(50
%
Dulbecco's
minimal
essential
medium,
50
%
F-12)
mit
0,8
mmol/l
L-Glutamin,
nichtessentiellen
Aminosäuren,
10
µg/ml
Transferrin,
30
nmol/l
Natriumselenit
und
4
µg/ml
Gentamicin
als
Monolayer-Kultur
unter
Standard-Kulturbedingungen
kultiviert.
EuroPat v2
Thus,
the
culture
chamber
advantageously
contains
at
least
one
carrier,
preferably
a
carrier
plate
for
a
monolayer
culture
and
which
is
in
particular
parallel
to
the
semipermeable
wall.
So
ist
in
der
Kulturkammer
vorteilhaft
mindestens
ein
Träger,
vorzugsweise
eine
Trägerplatte
für
eine
Monolayer-Kultur
angeordnet,
insbesondere
parallel
zur
semipermeablen
Wand.
EuroPat v2
Fibroblasts
can
be
taken
from
the
dermis
and
cultivated
as
a
simple
cell
system
in
a
monolayer
culture.
Fibroblasten
können
aus
der
Dermis
entnommen
werden
und
als
einfaches
Zellsystem
in
sogenannter
Monolayer-Kultur
weiter
gezüchtet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
monolayer
cultures,
the
number
of
cells
per
culture
vessel
should
be
adjusted
so
that
the
cultures
are
not
much
more
than
50
%
confluent
at
the
time
of
harvest.
Bei
einschichtigen
Kulturen
ist
die
Anzahl
der
Zellen
pro
Kulturgefäß
so
zu
wählen,
dass
die
Kulturen
zum
Zeitpunkt
der
Aufarbeitung
zu
nicht
viel
mehr
als
50
%
konfluent
sind.
DGT v2019
A
method
according
to
claim
1,
wherein
there
is
measured
the
cell
migration
on
monolayer
cell
cultures
in
which
a
part
of
the
cellular
layer
has
been
removed.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
die
Zellmigration
an
Einschicht-Zellkulturen
misst,
in
denen
ein
Teil
der
Zellschicht
entfernt
wurde.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1,
wherein
cell
migration
is
measured
on
monolayer
cell
cultures
of
pig
aorta
endothelial
cells.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
Zellmigration
an
Einschicht-Zellkulturen
von
Endothelzellen
aus
Schweine-Aorta
mißt.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
4,
wherein
the
medium
used
for
the
monolayer
cell
cultures
is
Waymouth's
medium
752/1.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
als
Medium
für
die
Einschicht-Zellkulturen
Waymouth's
Medium
752/1
verwendet.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
5,
wherein
the
medium
used
for
the
monolayer
cell
cultures
is
Dulbecco's
medium.
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
als
Medium
für
die
Einschicht-Zellkulturen
Dulbecco's
Medium
verwendet.
EuroPat v2
Employing
this
procedure,
monolayer
cultures
of
Balb/c
3T3-A31
cells
are
grown
in
plastic
Petri
dishes,
in
a
manner
which
is
slightly
modified
and
which
is
described
in
more
detail
in
the
following
Example
1,
using
a
suitable
nutrient
solution,
such
as
Dulbecco's
Medium
(Gibco
H21
HG)
containing
10%
of
fetal
calf
serum
(Gibco),
as
well
as
penicillin
and
streptomycin;
and
subsequently
there
is
applied,
with
a
rigid
razor-blade
or
half
of
a
razor-blade,
depending
on
the
size
of
the
dish,
a
wound
about
1
cm
wide,
which
is
sharply
defined
on
one
side
and
which
extends
into
the
plastic
bottom
of
the
dish.
Gemäß
dieser
Arbeitsweise
werden
Einschicht-Zellkulturen
von
Balb/c
3T3
-A31-Zellen
in
Petrischalen
aus
Kunststoff
in
der
im
nachstehenden
Beispiel
1
näher
beschriebenen
und
leicht
angepaßten
Weise
unter
Verwendung
einer
geeigneten
Nährlösung,
wie
Dulbecco's
Medium
(Gibco
H21
HG)
enthaltend
10%
fötales
Kälberserum
(Gibco)
sowie
Penicillin
und
Streptomycin
gezüchtet
und
anschließend
wird
mit
einer
starren
Rasierklinge
oder
Rasierklingenhälfte,
je
nach
Größe
der
Schale,
eine
auf
einer
Seite
scharf
begrenzte,
ca.
1
cm
breite,
bis
in
den
Kunststoffboden
reichende
Wunde
angebracht.
EuroPat v2
In
order
that
the
significance
of
the
reduced
migration
activity
of
patient's
serum
on
a
specific
monlayer
cell
culture
can
be
better
assessed,
it
is
advantageous
to
concomitantly
determine,
on
identically
prepared
monolayer
cell
cultures,
not
only
the
migration
activity
of
normal
serum
but
also
that
of
serum
having
a
known
greatly
reduced
migration
activity,
that
is
to
say,
to
use
two
standard
sera
in
place
of
one.
Damit
man
die
Bedeutung
der
an
einer
bestimmten
Einschicht-Zellkultur
festgestellten,
verminderten
Migrationsaktivität
von
Patientenserum
besser
beurteilen
kann,
ist
es
zweckmäßig,
gleichzeitig
an
gleich
zubereiteten
Einschicht-Zellkulturen
nicht
nur
die
Migrationsak
t
i-vität
von
Normalserum,
sondern
auch
diejenige
von
Serum
mit
bekannter,
stark
verminderter
Migrationsaktivität
zu
bestimmen,
d.
h.
anstelle
von
nur
einem
zwei
Standardsera
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
monolayer
cell
cultures,
with
approx.
90%
density,
were
inoculated
with
the
virus
strain
HP1,
440th
passage,
infectiosity
titer
10
7.5
TCID
50
/ml.
Die
ca.
90%
dichten
Monolayer-Zellkulturen
wurden
mit
dem
Virusstamm
HP1,
440.
Passage,
Infektiositätstiter
10
7.5
KID
50
/ml,
beimpft.
EuroPat v2
The
cell
migration
is
measured
for
example
on
monolayer
cell
cultures
of
pig
aorta
endothelial
cells
or
of
Balb/c
3T3-A31
cells,
in
which
cultures
a
portion
of
the
cellular
layer
has
been
removed.
Die
Zellmigration
wird
beispielsweise
an
Einschicht-Zellkulturen
von
Endothelzellen
aus
Schweine-Aorta
oder
von
Balb/c
3T3
-A31
-Zellen
gemessen,
in
denen
ein
Teil
der
Zellschicht
entfernt
wurde.
EuroPat v2
It
was
found
that
on
incubation
of
monolayer
cell
cultures,
infected
with
influenza
virus,
subgroup
A2,
of
Vero
cells
and
also
with
Herpes
Simplex
virus
HSV
I-III
in
vitro
more
than
60%
of
the
cells
are
protected
from
infection
by
the
respective
virus.
Es
wurde
gefunden,
daß
bei
Inkubation
von
mit
Influenza-virus,
Untergruppe
A
2,
infizierte
Monolayer-Zellkulturen
von
Vero-Zellen
als
auch
bei
Herpes
simplex-Virus
HSV
I-III
invitro
mehr
als
60
%
der
Zellen
vor
der
Infektion
durch
das
betreffende
Virus
geschützt
werden.
EuroPat v2
It
was
found
that
on
incubation
of
monolayer
cell
cultures,
infected
with
influenza
virus,
subgroup
A2,
of
Vero
cells
and
also
with
Herpes
simplex
virus
HSV
I-III
in
vitro
more
than
60%
of
the
cells
are
protected
from
infection
by
the
respective
virus.
Es
wurde
gefunden,
daß
bei
Inkubation
von
mit
Influenzavirus,
Untergruppe
A
2,
infizierte
Monolayer-Zellkulturen
von
Vero-Zellen
als
auch
bei
Herpes
simplex-Virux
HSV
1-111
in
vitro
mehr
als
60
%
der
Zellen
vor
der
Infektion
durch
das
betreffende
Virus
geschützt
werden.
EuroPat v2
It
has
found
that
on
incubation
of
monolayer
cell
cultures,
infected
with
influenza
virus,
subgroup
A2,
of
Vero
cells
and
also
with
Herpes
simplex
virus
HSV
I-III
in
vitro
more
than
60%
of
the
cells
are
protected
from
infection
by
the
respective
virus.
Es
wurde
gefunden,
daß
bei
Inkubation
von
mit
Influenzavirus,
Untetgruppe
A
2,
infizierte
Monolayer-Zellkulturen
von
Vero-Zellen
als
auch
bei
Herpes
simplex-Virus
HSV
I-III
in
vitro
mehr
als
60
%
der
Zellen
vor
der
Infektion
durch
das
betreffende
Virus
geschützt
werden.
EuroPat v2