Translation of "Monomode fibre" in German

This radiation is coupled into a monomode fibre 3 a.
Diese Strahlung wird in eine Monomode-Faser 3a eingekoppelt.
EuroPat v2
The monomode fibre 3 a is guided to a radiation attenuator 5 .
Die Monomodefaser 3a wird zu einem Strahlungsabschwächer 5 geführt.
EuroPat v2
The end of a single mode wave guide (e.g. a monomode glass fibre) represents a perfect point source of light.
Das Ende des Einmodenwellenleiters (beispielsweise monomode Glasfaser) stellt eine perfekte Punktlichtquelle dar.
EuroPat v2
FIG. 1 shows this using the example of a Michelson interferometer constructed from monomode glass fibre with a piezoelectric phase modulator 26, which is able to expand a portion of the fibre 14 mechanically.
Bild 1 zeigt dies am Beispiel eines aus Monomode-Glasfasern aufgebauten Michelson-Interferometers mit einem piezoelektrischen Phasenmodulator 26, der einen Abschnitt der Faser 14 mechanisch dehnen kann.
EuroPat v2
Interferences of same inclination, that emerge from the partially reflecting etalon reflection surface lying remote from the end of the monomode optical fibre, are imaged by a condenser lens behind this reflection surface. A photodetector unit picking up the interference ring system is arranged in the focal plane radially outside the optical axis.
Die Interferenzen gleicher Neigung, welche durch die dem Ende der monomoden Lichtleitfaser abgewandten, teilreflektierenden Reflexionsfläche austreten, werden hinter dieser Reflexionsfläche durch eine Sammellinse abgebildet, in deren Brennebene vorzugsweise radial außerhalb der optischen Achse eine das Interferenzringsystem erfassende Photodetektoreinheit angeordnet ist.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment of the present invention, the flexible optical fibre to which the etalon(s) is connected, is a single mode wave guide, preferably a monomode glass fibre.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß die flexible Lichtleitfaser, an die das bzw. die Etalone angeschlossen ist (sind), ein Einmodenwellenleiter, vorzugsweise eine monomode Glasfaser ist.
EuroPat v2
The problems mentioned above can be overcome according to a preferred embodiment of the present invention, by illuminating the etalon by means of a monomode optical fibre that ends in a fixed, or fixedly adjustable, distance from one reflection surface of the etalon, the light cone divergently emerging from the monomode optical fibre illuminating the etalon.
Die genannten Probleme werden gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dadurch gelöst, daß das Etalon über eine monomode Lichtleitfaser beleuchtet wird, die in einem festen bzw. fest einstellbaren Abstand vor der einen Reflexionsfläche des Etalons endet, wobei der aus der monomoden Lichtleitfaser divergent austretende Lichtkegel das Etalon beleuchtet.
EuroPat v2
With the present embodiment the optical fibre 46 is a monomode glass fibre, the end of which forms an ideal point light source.
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist die Lichtleitfaser 46 eine monomode Glasfaser, deren Ende eine ideale Punktlichtquelle darstellt.
EuroPat v2
The end of the monomode glass fibre 46 is held by a holding means partly surrounding the fibre and being mounted on a spacer 48.
Das Ende der monomoden Glasfaser 46 wird von einem an einem Abstandhalter 48 montierten Halteteil 47 gehalten, der die Glasfaser auf einen Teil ihrer Länge umgibt.
EuroPat v2
With a monomode fibre having a diameter of 3.7 ?m and an excitation glass fibre aperture angle of 12°, corresponding to a numerical aperture of about 0.2, and at a separation between the one ends 12 a, 14 a and the storage luminescent substance foil of 200 ?m, an excitation spot of about 45 ?m is obtained, corresponding to a resolution of about 11 light points (LP) per mm.
Mit einer monomodigen Faser mit einem Durchmesser von 3,7 µm und einem Öffnungswinkel der Anregungsglasfaser von 12°, was einer Numerischen Apertur von etwa 0,2 entspricht, erhält man bei einem Abstand zwischen den einen Enden 12a, 14a und der Speicherleuchtstoffolie von 200 µm einen Anregungsfleck bzw. Anregungsspot von etwa 45 µm, was einer Auflösung von etwa 11 Lichtpunkten (LP) pro mm entspricht.
EuroPat v2
At the one end 12 a of the excitation glass fibre 12 the excitation light emerges from the monomode fibre and excites the storage luminescent substance to photoluminescence.
An dem einen Ende 12a der Anregungsglasfaser 12 tritt das Anregungslicht aus der monomodigen Faser aus und regt den Speicherleuchtstoff zur Photolumineszenz an.
EuroPat v2
Interferometer according to claim 1, characterized in that each flexible optical fibre connected to an etalon is a single mode wave guide, preferably a monomode glass fibre.
Interferometeranordnung nach Anspruch 1, dadurch gekenn­zeichnet, daß jede an ein Etalon angeschlossene, flexible Lichtleitfaser (46,46?) ein an sich bekannter Einmoden­wellenleiter, vorzugsweise eine monomode Glasfaser ist.
EuroPat v2
In one example, a multi-point recording (e.g., 5×5 pixels with a 100 ?m diameter) can be taken in a lateral scan (for example by a lateral microscan of a monomode fibre at the inlet to the measuring probe).
In einem Beispiel kann eine Multi-Punkt Aufnahme (z.B. 5x5 Pixel a 100 µm Durchmesser) durch einen lateralen Scan (z.B. durch einen lateralen Mikro-Scan einer Monomode-Faser am Eingang der Messsonde) durchgeführt werden.
EuroPat v2
The two free-space beams 33 a and 35 a are guided, under a mutual offset angle W, onto the path length variation element 23 and are guided, from the path length variation element 23, provided it has a specific rotary position, described below, to in each case one mirror 37 and 39 in the optical unit 31 and 32 and is reflected back therefrom into the monomode fibre 25 b and 26 b; again via the path length variation element 23 .
Die beiden Freiraumstrahlen 33a und 35a werden unter einem gegenseitigen Versetzungswinkel W auf das Weglängenvariationselement 23 geführt und werden vom Weglängenvariationselement 23, sofern dieses, wie unten beschrieben, eine bestimmte Drehposition hat, auf jeweils einen Spiegel 37 bzw. 39 in der optischen Einheit 31 bzw. 32 geführt und von diesem wieder über das Weglängenvariationselement 23 zurück in die Monomodefaser 25b bzw. 26b reflektiert.
EuroPat v2
The spectrum addressable with light can optionally be coupled into a fibre 4 (e.g., a monomode fibre) and fed to the measuring probe 100 .
Das Licht mit adressierbaren Spektrum kann optional in einer Faser 4 (z.B. Monomodefaser) eingekoppelt werden und der Messsonde 100 zugeführt werden.
EuroPat v2
The radiation from the radiation source 1, which may now be attenuated, is guided from the radiation attenuator 5 into a monomode fibre 3 b to a polarization controller 7 .
Vom Strahlungsabschwächer 5 wird die nun eventuell abgeschwächte Strahlung der Strahlungsquelle 1 in eine Monomodefaser 3b zu einem Polarisationskontroller 7 geführt.
EuroPat v2
The strongly reflected (desired, relevant) spectral components can be recombined in a focal point by means of diffraction in a diffraction grating and very efficiently coupled into a fibre (e.g., a monomode fibre).
Die stark reflektierten (erwünschten, relevanten) Spektralanteile können mittels Diffraktion an einem Beugungsgitter wieder in einem Fokusfleck vereinigt und möglichst gut in eine Faser (z.B. eine Monomode-Faser) eingekoppelt werden.
EuroPat v2
It is necessary thereby to focus the radiation to be coupled into a monomode fibre in diffraction-limited spots in order to achieve an efficient coupling.
Dabei ist es erforderlich, die in eine Monomode-Faser einzukoppelnde Strahlung in beugungsbegrenzte Spots zu fokussieren, um eine effiziente Einkopplung zu erzielen.
EuroPat v2
The ADC described in the following consists of a system of multistable interferometers which are coupled together as the ADC basic modules, in which light wave guides in the form of monomode glass fibres or based on integrated optics are used.
Der im folgenden beschriebene ADC besteht aus einem System miteinander verkoppelter multistabiler Interferometer als ADC-Grundbausteinen, wobei für den Aufbau Lichtwellenleiter in Form von Monomode-Glasfasern oder auf der Basis integrierter Optik Verwendung finden.
EuroPat v2
The interferometer head 1 is surrounded by a housing 4 and contains a plurality of optical components being interconnected by monomode glass fibres and to be described in the following in more detail.
Der Interferometerkopf 1 ist von einem Gehäuse 4 umgeben und enthält in seinem Inneren mehrere, durch monomode Glasfasern verbundene optische Komponenten, die im folgenden näher beschrieben werden.
EuroPat v2

Related phrases