Translation of "Monophysitism" in German

Soon after his enthronement he forwarded his noted synodical letter to Pope Honorius I and to the Eastern patriarchs, explaining the orthodox belief in the two natures, human and divine, of Christ, as opposed to Monothelitism, which he viewed as a subtle form of heretical Monophysitism (which posited a single nature for Christ).
Bald nach seiner Einsetzung sandte er einen synodalen Brief an Papst Honorius I. und an die östlichen Patriarchen, in dem er den orthodoxen Glauben an zwei Naturen in Christus, nämlich eine menschliche und eine göttliche, gegenüber dem Monotheletismus vertrat, den er für eine subtile Form des häretischen Monophysitismus ansah.
Wikipedia v1.0
Indeed, from the third century on, Alexandria served as a major base for both the practice of Monophysitism and Nestorianism, as well as a surprising number of other Christian sects that found refuge in Egypt.
Seit dem 3. Jahrhundert war die Stadt eine Hochburg des Monophysitismus und Nestorianismus sowie einer substanziellen Anzahl anderer christlicher Kulte gewesen.
WikiMatrix v1
Soon after his enthronement he forwarded his noted synodical letter to Pope Honorius I and to the Eastern patriarchs, explaining the orthodox belief in the two natures, human and divine, of Christ, as opposed to Monoenergism, which he viewed as a subtle form of heretical Monophysitism (which posited a single divine nature for Christ).
Bald nach seiner Einsetzung sandte er einen synodalen Brief an Papst Honorius I. und an die östlichen Patriarchen, in dem er den orthodoxen Glauben an zwei Naturen in Christus, nämlich eine menschliche und eine göttliche, gegenüber dem Monotheletismus vertrat, den er für eine subtile Form des häretischen Monophysitismus ansah.
WikiMatrix v1
It is what pushed some Alexandrian authors to the border of Monophysitism in order to oppose Nestorianism and vice versa.
Dieser Prozess war es, der die alexandrinischen Schriftsteller an den Rand des Monophysitismus brachte, um sich den Nestorianern entgegenzustellen, und umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
The Synod of the Holy Fathers condemned the Christology of the Monotheletes - that is, those who maintained that Christ has only one will and one energy - because that Christology was nothing more than a re-emergence "in disguise" of the already rejected and condemned heresy of Monophysitism (during the Holy Fourth Ecumenical Synod, in 451 A.D.).
Die Synode der Heiligen Väter verurteilte die Christologie der Monotheleten, also derjenigen, die behaupteten, daß Christus nur einen Willen und eine Energie hatte, weil diese Christologie nichts anderes war als ein „verkleidetes" Wiederauftauchen der bereits verworfenen und verurteilten Häresie des Monophysitismus (während der Heiligen Vierten Ökumenischen Synode, 451A.D.).
ParaCrawl v7.1
In a dispute with the Roman Church the Alexandrian Church maintained monophysitism, stating that the human and divine constitute only one nature in the person of Jesus Christ.
Im Streit um die Natur Christi vertrat die Kirche von Alexandria den Monophysitismus, nach dem sich göttliche und menschliche Natur in Christus zu einer einer göttlichen Natur und Person vereinigen.
ParaCrawl v7.1
It is true that the council, while dwelling upon the specific nature of the church, wanted to correct what one could call a certain ecclesial “monophysitism,” discreetly cautioning against an excessive assimilation of the church into Christ.
Es stimmt, daß das Konzil zwar die spezifische Natur der Kirche betont hat, doch eine Art kirchlichen „Monophysitismus“ – wie man es nennen kann – korrigieren wollte, indem es diskret vor einer übertriebenen Angleichung der Kirche an Christus warnte.
ParaCrawl v7.1
From the refusal of the Council of Chalcedon on, the indigenous Christian communities in Egypt are related to Monophysitism, the doctrine, condemned by that Council, according to which Jesus’ human nature was absorbed by his divine nature.
Seit der Ablehnung des Konzils von Chalzedon werden die autochtonen christlichen Gemeinden Ägyptens mit dem Monophysitismus in Verbindung gebracht, jener Lehre, die von besagtem Konzil verurteilt wurde und laut der die menschliche Natur Jesu von der göttlichen aufgenommen wird.
ParaCrawl v7.1
The Patriarchs of Jerusalem and the fore-mentioned Monastic leaders, beyond their looking after their flocks and ascetics, they contributed effectively in the fight against the heresies of Monophysitism and Origenism.
Neben der Sorge für ihre Herde und ihre Asketen trugen die Patriarchen von Jerusalem und die oben erwähnten monastischen Führer wesentlich zum Kampf gegen die Häresien des Monophysitismus und des Origenismus bei.
ParaCrawl v7.1
Theologically, the Coptics were accused by the Church of the Byzantine Empire Church of following monophysitism, the doctrine that the person Jesus Christ was only of divine nature, rather than having a divine and human nature at the same time.
Auf theologischer Ebene wurde der koptischen Kirche von Seiten der byzantinischen Reichskirche vorgeworfen, sie vertrete den Monophysitismus, die Lehre, wonach in der Person Jesu Christi einzig eine göttliche Natur sei, nicht zugleich eine menschliche.
ParaCrawl v7.1
His attempt to harmonize the Orthodox Church with Monophysitism was widely accommodating towards the followers of the doctrine of the one nature of Christ (Greek: monos physis).
Sein Versuch, die orthodoxe Reichskirche und den Monophysitismus in Einklang zu bringen, kam den Anhängern der Lehre von der einen Natur Christi (griechisch monos physis) weit entgegen.
ParaCrawl v7.1
Monophysitism means a theory held in the 6th century according to which one single physis (Latin: natura) emerged by the union of the divine logos with Jesus' human reality in the Incarnation.
Unter Monophysitismus versteht man eine im 6. Jahrhundert vertretene Theorie, wonach durch die Einigung des göttlichen Logos mit der menschlichen Wirklichkeit Jesu in der Inkarnation eine einzige Physis (lateinisch natura) entstanden sei.
ParaCrawl v7.1