Translation of "Monostable trigger circuit" in German
If
the
pedal
is
depressed
rapidly,
then
the
monostable
trigger
circuit
11
is
set.
Erfolgt
ein
schnelles
Durchtreten,
wird
die
monostabile
Kippschaltung
11
gesetzt.
EuroPat v2
A
parallel
current
path
contains
a
first
delay
member
122,
by
means
of
which
a
monostable
trigger
circuit
35
is
driven.
Ein
paralleler
Strompfad
enthält
ein
erstes
Verzögerungsglied
122,
über
das
eine
monostabile
Kippstufe
35
angesteuert
wird.
EuroPat v2
The
monostable
trigger
circuit
35
then
returns
to
its
starting
position,
i.e.
the
valve
24
reaches
a
position
in
which
the
pipe
26
is
connected
to
an
outflow
pipe
36
and
the
particular
piston
of
the
cylinder
27
moves
upward.
Dann
kehrt
die
monostabile
Kippstufe
35
wieder
in
ihre
Ausgangslage
zurück,
d.h.
das
Ventil
24
gelangt
in
eine
Stellung,
in
der
die
Leitung
26
mit
einer
Ausströmleitung
36
verbunden
ist
und
der
jeweilige
Kolben
der
Zylinder
27
nach
oben
fährt.
EuroPat v2
The
fault
signal
present
at
the
output
of
the
comparator
260
is
sent
to
a
controllable
monostable
trigger
circuit
264,
whereof
the
pulse
width
determines
the
duration
for
which
the
electric
motor
186
provided
in
the
winding
station
operates.
Das
am
Ausgang
des
Komparators
260
bereitgestellte
Fehlersignal
wird
auf
einen
steuerbaren
monostabilen
Kippkreis
264
gegeben,
dessen
Impulsbreite
die
Zeitdauer
vorgibt,
über
welche
hinweg
der
in
der
Aufwickelstation
vorgesehene
Elektronotor
186
arbeitet.
EuroPat v2
The
inventive
collision
monitoring
may
be
realized
from
a
technical
point
of
view,
for
example,
with
the
aid
of
a
monostable
trigger
circuit
provided
in
the
machine
control
which
is
always
triggered
when
the
sensor
generates
a
pulse
and
the
self-locking
time
of
which
corresponds
to
the
minimum
period
duration
of
the
frequency
of
the
sequence
of
pulses
which
is
allowable
for
avoiding
a
collision.
Technisch
realisieren
läßt
sich
die
erfindungsgemäße
Kollisionsüberwachung
z.
B.
mit
Hilfe
einer
in
der
Maschinensteuerung
vorgesehenen
monostabilen
Kippstufe,
die
immer
dann
getriggert
wird,
wenn
der
Sensor
einen
Impuls
erzeugt,
und
deren
Selbsthaltezeit
der
für
die
Vermeidung
einer
Kollision
zulässigen
minimalen
Periodendauer
der
Impulsfolgefrequenz
entspricht.
EuroPat v2
In
this
connection,
in
a
preferred
embodiment
the
width
of
the
output
pulse
of
the
monostable
trigger
circuit
11
is
about
200
ms,
while
the
other
output
pulse
is
of
lesser
width.
Dabei
ist
in
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
die
Breite
des
Ausgangsimpulses
der
monostabilen
Kippschaltung
11
etwa
200
ms,
während
der
andere
Ausgangsimpuls
eine
geringere
Breite
aufweist.
EuroPat v2
The
output
voltage
of
the
desired-value
transmitter
is
furthermore
fed
to
a
differentiator
7
the
output
of
which
is
connected
to
a
window
comparator
8
which,
in
its
turn
has
two
outputs
9,
10
which
are
connected
to
corresponding
inputs
of
a
monostable
trigger
circuit
11,
12.
Die
Ausgangsspannung
des
Sollwertgebers
wird
ferner
einem
Differenzierer
7
zugeführt,
dessen
Ausgang
mit
einem
Fensterkomparator
8
verbunden
ist,
der
wiederum
über
zwei
Ausgänge
9,
10
verfügt,
die
mit
einem
Eingang
je
einer
monostabilen
Kippschaltung
11,
12
verbunden
sind.
EuroPat v2
If,
within
the
duration
of
the
output
pulse
of
the
monstable
trigger
circuit
11
the
gas
pedal
is
suddenly
released,
then
the
monostable
trigger
circuit
12
will
also
be
set
within
this
time,
so
that
for
a
certain
period
of
time
both
pulses
will
be
present
at
the
inputs
of
the
AND
circuit
13
and
an
output
pulse
will
be
produced.
Wenn
innerhalb
der
Dauer
des
Ausgangsimpulses
der
monostabilen
Kippschaltung
11
das
Gaspedal
plötzlich
zurückgenommen
wird,
wird
auch
innerhalb
dieser
Zeit
die
monostabile
Kippschaltung
12
gesetzt,
so
daß
für
eine
gewisse
Zeit
beide
Impulse
an
den
Eingängen
der
UND-Schaltung
13
anliegen
und
ein
Ausgangsimpuls
entsteht.
EuroPat v2
For
the
event
that
the
renewed
giving
of
gas
does
not
occur
directly
after
the
sudden
giving
and
removal
of
gas,
it
is
provided
that,
via
a
diode
86
which
is
connected
between
the
output
Q2
of
the
one
monostable
trigger
circuit
and
the
base
of
the
transistor
76,
the
integration
process
is
brought
about
even
if
no
renewed
giving
of
gas
takes
place
within
a
predetermined
time.
Für
den
Fall,
daß
das
erneute
Gasgeben
nicht
unmittelbar
nach
dem
plötzlichen
Gasgeben
und
Gaswegnehmen
auftritt,
ist
vorgesehen,
daß
über
eine
Diode
86,
die
zwischen
den
Ausgang
Q2
der
einen
monostabilen
Kippschaltung
und
die
Basis
des
Transistors
76
geschaltet
ist,
der
Integrationsvorgang
auch
dann
ausgelöst
wird,
wenn
innerhalb
einer
vorgegebenen
Zeit
kein
erneutes
Gasgeben
erfolgt.
EuroPat v2
In
the
prior
art
circuit
arrangement
a
change
in
the
output
signal
of
the
detector
(the
first
monostable
trigger
circuit)
occurs
only
then
when
the
distance
between
the
leading
edges
of
two
consecutive
pulses
exceeds
a
predetermined
limit
value.
Bei
der
bekannten
Schaltungsanordnung
ergibt
sich
nur
dann
eine
Ausgangssignalveränderung
des
Detektors
(erste
monostabile
Kippstufe),
wenn
der
Abstand
zwischen
den
Vorderflanken
zweier
hintereinander
liegender
Impulse
einen
Grenzwert
überschreitet.
EuroPat v2
The
time
measuring
member
(second
monostable
trigger
circuit)
produces
a
field
identification
signal
after
the
longer
duration
fo
the
detector
output
signal.
Das
Zeitmeßglied
(zweite
monostabile
Kippstufe)
erzeugt
ein
Halbbildkennsignal
nach
der
längeren
Dauer
des
Ausgangssignals
des
Detektors.
EuroPat v2
This
preferred
embodiment
of
the
device
in
accordance
with
the
invention
incorporates
a
time
function
element
221,
which
when
triggering
its
input
222
issues
a
pulse
signal
I
at
an
output
223
of
a
preset
time
duration
T
and
at
further
output
224
generates
a
delay
signal
V
with
a
delay
corresponding
with
a
time
duration
T.
The
time
function
element
221
incorporates
for
that
purpose
a
here
not
shown
monostable
trigger
circuit
(one
shot).
Das
Ausführungsbeispiel
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
enthält
eine
Zeitgeberstufe
221,
die
bei
Ansteuerung
ihres
Einganges
222
an
einem
Ausgang
223
ein
Impulssignal
I
mit
einer
vorgegebenen
Zeitdauer
T
abgibt
und
an
einem
weiteren
Ausgang
224
ein
Verzögerungssignal
V
mit
einer
der
Zeitdauer
T
entsprechenden
Verzögerung
erzeugt.
Die
Zeitgeberstufe
221
enthält
dazu
eine
hier
nicht
gezeigte
monostabile
Kippstufe
(Monoflop).
EuroPat v2
For
functional
monitoring
of
the
main
circuit
a
subsequently
triggerable
monostable
sweep
circuit
103
controls
a
gate
pulse
for
the
counter
100
via
the
conductor
112,
the
frequency
generation
being
the
result
of
the
1/n3
frequency
divider.
Zur
Funktionsüberwachung
der
Schaltung
überwacht
eine
nachtriggerbare
monostabile
Kippstufe
103
über
die
Verbindungsleitung
112
die
lorzeit
für
Zähler
100
und
über
die
Verbindungsleitung
113
die
Mindestfrequenz,
die
der
Frequenzgeber
am
Auspang
des
Frequenzteilers
1/n
3
erzeugen
muß.
EuroPat v2
An
output
of
each
of
the
monostable
trigger
circuits
11,
12,
is
connected
to
the
inputs
of
an
AND
circuit
13.
Je
ein
Ausgang
der
monostabilen
Kippschaltungen
11,
12
ist
an
die
Eingänge
einer
UND-Schaltung
13
angeschlossen.
EuroPat v2
By
means
of
the
output
pulses
of
the
window
comparator,
the
two
monostable
trigger
circuits
11,
12
are
brought
into
the
unstable
condition
so
that
there
are
produced
at
the
outputs
the
pulses
shown
in
FIGS.
Mit
Hilfe
der
Ausgangsimpulse
des
Fensterkomparators
werden
die
beiden
monostabilen
Kippschaltungen
11,
12
in
den
instabilen
Zustand
gebracht,
so
daß
an
den
Ausgängen
die
in
Fig.
EuroPat v2
If
the
desired
value
drops
faster
than
at
a
predetermined
rate
then
the
output
signal
of
the
operational
amplifier
51
assumes
the
level
H.
With
these
signals
two
monostable
trigger
circuits,
which
are
formed
in
the
embodiment
shown
by
an
integrated
circuit
of
type
4528,
are
placed
in
the
unstable
state.
Fällt
der
Sollwert
schneller
als
mit
einer
vorgegebenen
Geschwindigkeit,
so
nimmt
das
Ausgangssignal
des
Operationsverstärkers
51
den
Pegel
H
an.
Mit
diesen
Signalen
werden
zwei
monostabile
Kippschaltungen
in
den
instabilen
Zustand
gesetzt,
die
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
mit
Hilfe
einer
integrierten
Schaltung
vom
Typ
45
28
verwirklicht
sind.
EuroPat v2