Translation of "Monsoon winds" in German
The
monsoon
winds
had
whispered
her
arrival
like
a
coming
storm.
Die
Monsunwinde
hatten
ihre
Ankunft
angekündigt
wie
einen
aufziehenden
Sturm.
OpenSubtitles v2018
In
summer,
monsoon
winds
bring
heavy
rainfall
from
the
ocean
to
the
continent.
Im
Sommer
bringt
der
Monsun
vom
Meer
her
Niederschlag
ans
Land.
ParaCrawl v7.1
The
harvested
beans
are
exposed
to
monsoon
winds
and
rain
for
at
least
six
weeks.
Die
geernteten
Bohnen
werden
mindestens
sechs
Wochen
den
Monsunwinden
und
dem
Regen
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
seasons
are
determined
by
monsoon
winds
and
are
divided
into
a
rainy-
and
dry
season.
Die
Jahreszeiten
werden
durch
Monsunwinde
bestimmt
und
in
Regen-
und
Trockenzeit
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
In
summer,
monsoon
winds
bring
heavy
rainfall
from
the
sea
to
the
mainland.
Im
Sommer
bringt
der
Monsun
vom
Meer
her
Niederschlag
ans
Land.
ParaCrawl v7.1
As
the
island
is
located
close
to
the
equator,
the
climate
is
tropical
affected
by
the
monsoon
winds.
Da
die
Insel
nahe
am
Äquator
liegt,
ist
das
Klima
tropisch
beeinflusst
von
den
Monsunwinden.
CCAligned v1
The
climate
on
Bali
is
characterized
by
the
different
monsoon
winds
that
lead
to
two
seasons
on
the
island.
Klimaprägend
auf
Bali
sind
die
verschiedenen
Monsunwinde,
die
zu
zwei
Jahreszeiten
auf
der
Insel
führen.
ParaCrawl v7.1
Summer
tends
to
be
short,
hot,
humid,
and
rainy
because
of
the
southern
and
southeastern
monsoon
winds
that
bring
moist
air
from
the
Pacific
Ocean.
Der
nordkoreanische
Sommer
ist
meist
kurz,
heiß,
feucht
und
regnerisch
und
wird
durch
den
aus
südlicher
und
südwestlicher
Richtung
heranziehenden
Monsun,
der
feuchte
Luft
vom
Pazifik
mitbringt,
geprägt.
Wikipedia v1.0
The
rainfall
pattern
is
influenced
by
the
monsoon
winds
of
the
Indian
Ocean
and
Bay
of
Bengal
and
is
marked
by
four
seasons.
Das
Niederschlagsmuster
wird
durch
die
Monsunwinde
aus
dem
Indischen
Ozean
und
dem
Golf
von
Bengalen
beeinflusst
und
wird
durch
vier
Jahreszeiten
bestimmt.
WikiMatrix v1
Rainfall
pattern
is
influenced
by
monsoon
winds
from
the
Indian
Ocean
and
Bay
of
Bengal.
Das
Niederschlagsmuster
wird
durch
die
Monsunwinde
aus
dem
Indischen
Ozean
und
dem
Golf
von
Bengalen
beeinflusst
und
wird
durch
vier
Jahreszeiten
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
During
the
same
time
the
monsoon
winds
that
blow
from
the
Atlantic
ocean
to
the
continental
interior
get
stronger
and
extend
northwards.
Zugleich
werden
die
Monsunwinde
stärker,
die
vom
Atlantik
ins
Innere
des
Kontinents
wehen,
und
sie
reichen
weiter
nordwärts.
ParaCrawl v7.1
For
centuries
the
Arabs
sailed
with
the
Monsoon
winds
from
Oman
to
trade
primarily
in
ivory,
slaves
and
spices.
Über
Jahrhunderte
segelten
die
Araber
aus
dem
Oman
unter
den
Monsunwinden,
um
Sansibar
zu
erreichen
und
vor
allem
Elfenbein,
Sklaven
und
Gewürze
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
Its
stable
trade
and
monsoon
winds,
which
blow
from
the
north-east
to
the
south-west
in
winter,
and
in
the
opposite
direction
in
summer,
ensure
safe
passage
between
Africa,
India,
and
even
Australia.
Seine
stabilen
Passat-
und
Monsunwinde,
die
im
Winter
von
Nordost
nach
Suedwest
ziehen
und
im
Sommer
in
die
entgegengesetzte
Richtung,
gewaehrleisteten
sichere
Ueberfahrt
zwischen
Afrika,
Indien
und
selbst
Australien.
CCAligned v1
From
April
until
October
the
dry
monsoon
winds
reach
the
island
from
Australia
(our
dry
season).
From
November
until
March
winds
from
the
northwest
bring
lots
of
rain
clouds
and
short
but
intense
showers.
Von
April
bis
Oktober
erreichen
trockene
Monsunwinde
aus
Australien
die
Insel
(Trockenzeit),
während
von
November
bis
März
nordwestlicher
Wind
zahlreiche
Regenwolken
mit
hohen
Niederschlägen
mit
sich
bringt.
ParaCrawl v7.1
On
the
highlands
of
Malabar,
a
coastal
region
of
south-west
India
renowned
for
its
spices,
a
high
quality
Arabica
coffee
is
cultivated,
cradled
by
the
gentleness
of
the
climate
and
dried
in
the
humid
monsoon
winds.?
Auf
den
Hochebenen
von
Malabar,
einer
Küstenregion
im
Südwesten
Indiens,
die
für
ihre
Gewürze
berühmt
ist,
wird
ein
hochwertiger
Arabica-Kaffee
angebaut,
der
von
der
Milde
des
Klimas
verwöhnt
und
von
den
Monsunwinden
getrocknet
wird.
ParaCrawl v7.1
This
stable
weather
system
provides
constant
monsoon
winds
between
10
and
20
knots
throughout
the
year.
Dieses
stabile
Wettersystem
sorgt
für
gleichmäßige
Monsun
Winde
zwischen
10
ir
20
kn
über
das
ganze
Jahr
.
ParaCrawl v7.1
In
the
summer,
when
the
moist
monsoon
winds
blow,
there
is
a
lot
of
precipitation
which
strongly
dilutes
the
coastal
waters,
thus
reducing
their
nutrient
concentration.
Weil
dort
im
Sommer,
wenn
die
feuchten
Monsunwinde
wehen,
sehr
viel
Niederschlag
fällt,
wird
das
Wasser
entlang
der
Küste
stark
verdünnt.
ParaCrawl v7.1
Using
high
resolution
proxy
records
of
vertical
surface
ocean
mixing
by
monsoon
winds,
salinity
changes
caused
by
monsoon
rains
and
the
weathering
flux
of
trace
metals
to
the
ocean,
the
results
of
this
study
will
significantly
improve
our
understanding
of
the
development
of
the
Asian
monsoon
and
will
contribute
to
a
more
accurate
modelling
of
the
monsoon
system.
Anhand
von
hochaufgelösten
Aufzeichnungen
der
von
den
Monsunwinden
angetriebenen
vertikalen
Durchmischung
des
Oberflächenozeans
auf
orbitalen
Zeitskalen,
von
durch
Monsunpräzipitation
verursachten
Salinitätsänderungen
und
dem
Verwitterungseintrag
von
Spurenmetallen
wird
diese
Studie
unser
Verständnis
der
Entwicklung
des
asiatischen
Monsuns
signifikant
verbessern
und
zu
einer
genaueren
Modellierung
des
Monsunsystems
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
two
different
monsoon
winds
in
Sri
Lanka
(northeast
and
southwest),
the
mountains
experience
a
different
period
of
rainfall
on
each
side,
creating
fascinating
different
climates
for
the
tea
growing
crops.
Da
Sri
Lanka
gleich
zwei
unterschiedliche
Monsunwinde,
Nord-Ost
und
Süd-West,
hat,
erleben
die
Berge
unterschiedliche
Regenzeiten
auf
jeder
Seite
und
es
entstehen
faszinierende
und
unterschiedliche
Klima
für
die
Teeplantagen.
ParaCrawl v7.1