Translation of "Monthly value" in German
The
minimum
rates
of
desulphurisation
set
out
in
Part
5
of
this
Annex
shall
apply
as
a
monthly
average
limit
value.
Die
in
Teil
5
dieses
Anhangs
festgelegten
Mindest-Schwefelabscheidegrade
gelten
als
monatliche
Durchschnittsgrenzwerte.
DGT v2019
The
sales
budget
value
for
the
quantity
is
a
monthly
value
or
annual
value.
Der
Verkaufsplanwert
zur
Menge
ist
ein
Monatswert
oder
ein
Jahreswert.
ParaCrawl v7.1
The
purchasing
plan
value
is
a
monthly
value
or
an
annual
value.
Der
Einkaufsplanwert
zum
Einkauf
ist
ein
Monatswert
oder
ein
Jahreswert.
ParaCrawl v7.1
The
sales
budget
value
for
sales
is
an
monthly
value
or
an
annual
value.
Der
Verkaufsplanwert
zum
Umsatz
ist
ein
Monatswert
oder
ein
Jahreswert.
ParaCrawl v7.1
The
sales
budget
value
of
the
gross
profit
is
a
monthly
or
annual
value.
Der
Verkaufsplanwert
zum
Rohertrag
ist
ein
Monatswert
oder
ein
Jahreswert.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
highest
monthly
export
value
ever
reported.
Ausfuhrseitig
war
das
der
höchste
jemals
gemeldete
Monatswert.
ParaCrawl v7.1
However,
as
a
minimum,
data
on
the
total
monthly
statistical
value
of
the
dispatches
and
arrivals
shall
be
transmitted
to
the
Commission
(Eurostat).
Allerdings
sind
der
Kommission
(Eurostat)
mindestens
Angaben
über
den
monatlichen
statistischen
Gesamtwert
der
Versendungen
und
Eingänge
zu
übermitteln.
DGT v2019
Owing
to
the
current
absence
of
other
statistical
information
on
price
developments
for
imports
and
exports
of
the
euro
area
,
in
particular
any
true
trade
price
indices
for
the
euro
area
as
a
whole
,
the
supply
of
monthly
unit
value
indices
for
the
euro
area
is
a
second-best
solution
for
the
ECB
(
see
also
Section
4.5
)
.
Weil
derzeit
andere
statistische
Informationen
über
Preisentwicklungen
für
Importe
und
Exporte
des
Euro-Währungsgebiets
--
insbesondere
reine
Außenhandelspreisindizes
für
das
EuroWährungsgebiet
als
Ganzes
--
nicht
vorliegen
,
ist
die
Bereitstellung
monatlicher
Durchschnittswertindizes
für
das
Euro-Währungsgebiet
für
die
EZB
die
zweitbeste
Lösung
(
siehe
auch
Abschnitt
4.5
)
.
ECB v1
Moreover,
this
monthly
normal
value
suggested
that
the
provisional
finding
of
dumping
was
essentially
caused
by
the
dramatic
price
increase
of
APT,
to
which
the
company
did
not
react
immediately
by
increasing
its
export
sales
prices,
but
only
at
the
end
of
the
IP.
Ferner
lasse
dieser
monatliche
Normalwert
darauf
schließen,
dass
die
vorläufige
Dumpingfeststellung
im
Wesentlichen
auf
den
dramatischen
Preisanstieg
bei
APW
zurückzuführen
war,
auf
den
das
Unternehmen
nicht
unmittelbar,
sondern
erst
am
Ende
des
UZ
mit
einer
Erhöhung
der
Ausfuhrpreise
reagierte.
DGT v2019
Given
the
above,
and
in
order
to
properly
reflect
the
normal
value
of
the
product
concerned
during
the
IP,
it
was
considered
appropriate
in
this
particular
case
to
determine
a
monthly
normal
value
for
the
product
concerned.
Aus
diesen
Gründen
erschien
es
in
diesem
besonderen
Fall
angezeigt,
einen
monatlichen
Normalwert
zu
ermitteln,
um
den
Normalwert
der
betroffenen
Ware
im
UZ
korrekt
wiederzugeben.
DGT v2019
Thus
the
Quarterly
and
Annual
Unit
Value
Links
are
effectively
averages
of
the
Monthly
Unit
Value
Links
weighted
by
the
Monthly
Volume
Links.
So
sind
die
vierteljährlichen
und
jährlichen
Einheitswertindizes
im
Endeffekt
Mittelwerte
der
monatlichen
Einheitswertindizes,
die
mit
den
monatlichen
Volumenindizes
gewichtet
werden.
EUbookshop v2
An
adjusted
allowance
is
paid
to
households
or
persons
who,
despite
meeting
the
conditions
for
eligibility,
command
resources
exceeding
the
ceiling
by
a
amount
which
is
less
than
12
times
the
monthly
value
of
the
family
complement.
Für
Haushalte
oder
Personen,
die
obwohl
sie
die
Anspruchsvoraussetzungen
erfüllen
über
Mittel
verfügen,
welche
die
Höchstgrenze
um
einen
Betrag
übersteigen,
der
weniger
als
das
12-fache
des
monatlichen
Satzes
der
Familienzulage
ausmacht,
gelten
angepaßte
Leistungssätze.
EUbookshop v2
Since
the
monthly
evolution
of
value
added
can
not
be
measured,
as
an
approximation,
product
output
or
deflated
turnover
is
used.
Da
die
monatliche
Entwicklung
der
Wertschöpfung
nicht
gemessen
werden
kann,
werden
als
Approximationen
ProduktOutput
oder
deflationierte
Umsätze
verwendet.
EUbookshop v2
For
contracted
power
over
41.4
kVA,
the
billed
power
is
the
sum
of
the
contracted
power
and
the
power
at
peak
time
(highest
monthly
value,
in
periods
of
15
minutes).
Bei
einer
bestellten
Leistung
von
mindestens
41,4
kVA
setzt
sich
der
berechnete
Stromverbrauch
aus
der
bestellten
Leistung
und
der
Leistung
zu
Starklastzeiten
(dem
höchsten
monatlichen
Wert,
in
Zeiträumen
von
15
Minuten)
zusammen.
EUbookshop v2