Translation of "Mood barometer" in German
The
mood
barometer
fell
from
49.3
points
in
the
previous
month
to
47.6
points.
Das
Stimmungsbarometer
sank
von
49,3
Punkten
im
Vormonat
auf
47,6
Punkte.
WMT-News v2019
The
conclusion:
Twitter
fails
as
a
mood
barometer.
Das
Fazit:
Twitter
fällt
als
Stimmungsbarometer
durch.
ParaCrawl v7.1
By
the
third
song
at
the
latest,
the
mood
barometer
climbs
into
the
immeasurable.
Das
Stimmungsbarometer
steigt
spätestens
nach
dem
dritten
Lied
bis
ins
Unermessliche.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
traditional
annual
kick-off
event
for
the
industry,
and
serves
as
a
mood
barometer
for
many
insiders.
Sie
ist
die
traditionelle
Jahres-Auftaktveranstaltung
der
Branche,
die
vielen
Insidern
auch
als
Stimmungsbarometer
dient.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
France
and
Spain,
the
mood
barometer
did
fall,
but
it
fell
more
slowly
than
in
the
previous
months.
In
Deutschland,
Frankreich
und
Spanien
sank
das
Stimmungsbarometer
zwar,
allerdings
langsamer
als
in
den
Monaten
zuvor.
WMT-News v2019
In
the
evening,
when
the
sun
is
slowly
becoming
cooler
on
the
large
sun
terrace,
the
mood
barometer
rises
abruptly
in
the
snow
bar.
Am
Abend,
wenn
es
auf
der
großen
Sonnenterrasse
langsam
etwas
kühler
wird,
steigt
in
der
Schneebar
schlagartig
das
Stimmungsbarometer.
ParaCrawl v7.1
This
"mood
barometer"
exposes
how
the
Senate
and
Congress
will
work
together
over
the
next
two
years
and
what
kinds
of
opportunities
it
will
have.
Die
als
Stimmungsbarometer
dienende
Wahl
gab
Aufschluss
darüber,
wie
sich
Senat
und
Repräsentantenhaus
in
den
nächsten
beiden
Jahren
zusammensetzen
und
welche
Gestaltungsmöglichkeiten
sich
daraus
für
Präsident
Obama
ergeben.
ParaCrawl v7.1
In
November
2017,
for
example,
we
ran
the
mood
barometer
"How
are
you
today?",
which
encouraged
all
managers
to
talk
more
in
their
teams
about
each
other's
state
of
mind
and
mutual
expectations.
Dies
zum
Beispiel
im
November
2017
mit
dem
Stimmungsbarometer
«Wie
gaht's
dir
hüt?»,
mit
dem
alle
Führungskräfte
dazu
animiert
wurden,
im
Team
vermehrt
über
Befinden
und
gegenseitige
Erwartungen
zu
reden.
ParaCrawl v7.1
For
the
trade
in
classic
automobiles,
the
fair
in
Essen
was
once
more
shown
to
be
a
trend
barometer:
"We
use
Techno-Classica
as
an
indicator
for
future
market
developments
-
due
to
the
intensive
exchange
of
experience
with
a
lot
of
experts
during
the
fair,
it
serves
us
as
a
mood
barometer,"
confirmed
Martin
Stromberg,
Managing
Director
of
Classic
Data,
the
oldest
and
market-leading
company
for
the
valuation
of
classic
vehicles
in
Germany.
Für
den
Handel
mit
klassischen
Automobilen
zeigte
sich
die
Essener
Messe
abermals
als
Trend-Barometer:
"Wir
nutzen
die
Techno-Classica
als
Indikator
für
künftige
Marktentwicklungen
–
durch
den
intensiven
Erfahrungsaustausch
mit
vielen
Experten
während
der
Messe
dient
sie
uns
als
Stimmungsbarometer",
bestätigt
Martin
Stromberg,
Geschäftsführer
von
Classic
Data,
des
ältesten
und
marktführenden
Unternehmens
zur
Bewertung
klassischer
Fahrzeuge
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
In
the
home
win
of
the
Munich
team
(96:90),
which
was
only
hard
fought
for
in
the
fourth
quarter,
we
shot
the
"BayWa
mood
barometer"
through
our
loud
cheering
to
unimagined
heights.
Bei
dem
erst
im
vierten
Viertel
hart
erkämpften
Heimsieg
der
Münchner
(96:90),
schossen
wir
das
"BayWa
Stimmungsbarometer"
durch
unsere
lautstarke
Anfeuerung
in
ungeahnte
Höhen.
ParaCrawl v7.1
Even
subtle
folkloric
influences
raise
the
mood
barometer
and
get
combined
to
a
varied
and
quite
complex
sound
construct,
which
is
by
no
means
suitable
for
secondary
listening.
Auch
dezent
folkloristische
Einflüsse
heben
das
Stimmungsbarometer
und
ergeben
im
Zusammenspiel
ein
ausladendes,
abwechslungsreiches
und
recht
kompliziertes
Klangkonstrukt,
das
keineswegs
zum
Nebenbeihören
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1