Translation of "Mooring" in German
Nautical
services
for
piloting
and
mooring
are
universally
recognised
as
services
of
general
interest.
Die
Lotsen-
oder
Festmacherdienste
sind
generell
als
öffentliche
Dienstleistungen
anerkannt.
Europarl v8
The
piloting,
towing
and
mooring
associations
in
fact
expressed
fairly
strong
opposition
to
the
draft
directive.
Die
Lotsen-,
Schlepp-
und
Festmacherdienste
haben
dem
Richtlinienvorschlag
eine
deutliche
Absage
erteilt.
TildeMODEL v2018
That
is
the
volcano
that
tore
you
loose
from
your
mooring.
Das
ist
der
Vulkan,
der
die
Haltetrasse
Ihrer
Kapsel
zerrissen
hat.
OpenSubtitles v2018
The
mooring
clamps
are
locked
and
I
won't
release
them.
Die
Andockklammern
sind
verriegelt,
und
ich
werde
sie
nicht
lösen.
OpenSubtitles v2018
The
mooring
clamps
are
not
retracting.
Die
Andockklammern
lassen
sich
nicht
lösen.
OpenSubtitles v2018
Why
don't
we
explode
the
mooring
clamps?
Wieso
bringen
wir
die
Andockklammern
nicht
zur
Explosion?
OpenSubtitles v2018
The
reference
numeral
72
designates
a
ship
which
has
been
tight
to
its
mooring.
Mit
72
ist
ein
Schiff
bezeichnet,
das
an
der
Anlage
festgemacht
hat.
EuroPat v2