Translation of "Mooring line" in German
LIROS
Superyacht
Mooring
is
a
mooring
line
developed
for
superyachts
up
to
200
feet.
Die
LIROS-Super
Yacht
Mooring
ist
eine
Festmacherleine
für
Megayachten
bis
200
Fuß.
ParaCrawl v7.1
Like
a
boat,
it
orients
itself
on
a
mooring
line
with
the
wind.
Wie
ein
Boot
richtet
er
sich
an
der
Festmacherleine
mit
dem
Wind
aus.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
submersible
vehicle
8
is
attached
to
its
bow
34
with
the
capturing
line
10
at
a
mooring
line
36
.
Das
Unterwasserfahrzeug
8
ist
dazu
an
seinem
Bug
34
mit
der
Fangleine
10
an
einem
Festmacher
36
befestigt.
EuroPat v2
The
mooring
line
36
is
located
on
the
mother
ship,
so
as
to
allow
the
submersible
vehicle
8
being
drawn
at
this
capturing
line
10
behind
the
mother
ship,
if
the
mother
ship
moves
ahead
at
least
with
a
low
drive.
Der
Festmacher
36
befindet
sich
an
dem
Mutterschiff
und
das
Unterwasserfahrzeug
8
kann
somit
an
dieser
Fangleine
10
hinter
dem
Mutterschiff
hinterher
gezogen
werden,
falls
das
Mutterschiff
zumindest
mit
geringer
Fahrt
voraus
fährt.
EuroPat v2
Boat
complete
with
fender
and
mooring
line
as
well
as
a
Honda
Wave
210
tender
inflatable
boat
with
5hp
Honda
outboard,
which
also
fits
the
mothership.
Boot
komplett
mit
Fender
und
Festmacher
sowie
einem
Honda
Wave
210
Tender
Schlauchboot
mit
5PS
Honda
Aussenborder,
der
auch
ans
Mutterschiff
passt.
ParaCrawl v7.1
As
Sebastian
Hernandez
poses
"
a
spring
is
the
end
of
the
day
a
simple
mooring
line,
and
it's
not
there
if
it
is
not
located
in
the
right
cruise,
or
worse,
if
not
conveniently
offered
to
international
traffic.
Als
Sebastian
Hernandez
stellt
"
eine
Feder
ist
das
Ende
des
Tages
eine
einfache
Festmacher,
und
es
ist
nicht
da,
wenn
es
nicht
in
die
richtige
Kreuzfahrt
befindet,
oder
noch
schlimmer,
wenn
nicht
bequem
für
den
internationalen
Verkehr
angeboten
.
ParaCrawl v7.1
One
solution
that
was
introduced
to
the
market
to
help
boat
owners
overcome
these
situations
was
the
steel
mooring
springs
to
apply
on
the
mooring
line.
Eine
Lösung,
die
auf
dem
Markt
eingeführt
wurde,
um
Bootsbesitzern
zu
helfen,
diese
Situationen
zu
überwinden,
waren
die
Stahlverankerungsfedern,
die
an
der
Festmacherleine
angebracht
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
The
captain
had
rigged
a
mooring
line
from
the
starboard
bow
onto
a
tree
to
prevent
the
hull
from
veering
to
port
onto
the
old
buoy
and
possibly
holing
the
fuel
tank,
spilling
the
gas
oil
onto
the
beach.
Der
Kapitän
hatte
eine
Leine
vom
Steuerbord
Bug
zu
einem
Baum
legen
lassen,
um
zu
verhindern,
dass
das
Boot
gegen
die
alte
Boje
gedrückt
wird
und
möglicherweise
den
Brennstofftank
leckschlägt
und
das
Dieselöl
auf
den
Strand
läuft.
ParaCrawl v7.1
About
one
hour
and
850
meters
of
mooring
line
after
the
top
buoy
went
in
the
sediment
trap
was
launched.
Etwa
eine
Stunde
und
850
Meter
Leine
nach
dem
Kopfauftrieb
wurde
auch
die
Sedimentfalle
zu
Wasser
gelassen.
ParaCrawl v7.1