Translation of "Mooring point" in German

He dropped anchor at the Hilpoltstein mooring point and there he thrilled about 1600 spectators.
Nun ging er auch an der Anlegestelle Hilpoltstein vor Anker und begeisterte dort etwa 1600 Zuhörer.
ParaCrawl v7.1
The attachment of the water production unit to the bottom of the sea is performed by a single point mooring construction via an anchor chain (24) at an anchor weight (23).
Die Anbringung des Wassergewinnungsaggregats am Meeresboden geschieht mit Hilfe einer Einpunktaufhängung über eine Ankerkette (24) mit einem Ankergewicht (23).
EuroPat v2
Attachment: The attachment of the water production unit to the bottom of the sea is performed by single point mooring via an anchor chain (24) at an anchor weight (23) with linking mechanisms (25) on both ends of the anchor chain (24).
Anbringung: Die Anbringung des Wassergewinnungsaggregats am Meeresboden geschieht als Einpunktaufhängung über eine Ankerkette (24) an einem Ankergewicht (23) mit Befestigungsvorrichtungen (25) an beiden Enden der Ankerkette (24).
EuroPat v2
According to this known method, the bow of the ship is fastened to the single-point mooring device via the mooring hawser in such a manner that the ship can swing freely and unhindered about the mooring hawser.
Gemäß diesem bekannten Verfahren ist das Schiff über die Festmachetrosse mit seinem Bug so an der Einpunkt-Festmachevorrichtung festgemacht, daß es ungehindert Schwenkbewegungen um die Festmachevorrichtung ausführen kann.
EuroPat v2
In this state, the force acting on the mooring hawser is measured and transformed into a signal which is a gauge of the measured force acting on said hawser and which then is transmitted from the single point mooring device onto land or to the ship.
In diesem Zustand wird die Trossenkraft in der Festmachetrosse gemessen und in ein Signal umgewandelt, das ein Maß für diese gemessene Trossenkraft ist und welches dann von der Einpunkt-Festmachevorrichtung zum Land oder zum Schiff übermittelt wird.
EuroPat v2
The mooring hawser between the ship and the single point mooring device is then released as soon as the transmitted signal displays that force acting on the hawser exceeds a predetermined upper threshold value.
Die Festmachetrosse zwischen dem Schiff und dem Einpunkt-Festmachevorrichtung wird gelöst, sobald das übermittelte Signal anzeigt, daß die Trossenkraft einen vorbestimmten Höchstwert überschreitet.
EuroPat v2
The OIL MAINTAINER was designed as a maintenance vessel for the large SPM-buoys (SPM = Single Point Mooring buoy with a diameter of about 10 to 15 m, as used offshore to moor and load the export crude oil tankers).
Die OIL MAINTAINER wurde als Reparaturschiff für die großen SPM-Bojen entworfen und gebaut (SPM = Single Point Mooring buoy mit einem Durchmesser von ungefähr 10 bis 15 m, die als Festmacher- und Ladeboje für die Exporttanker vor der Küste verwendet werden).
ParaCrawl v7.1
We supplied hoses to the world’s first single-point mooring over 50 years ago and our marine hoses have been setting the benchmark for quality and innovation ever since.
Wir lieferten vor über 50 Jahren Schläuche an die weltweit erste Einpunktverankerung. Seitdem setzen unsere Marineschläuche den Maßstab für Qualität und Innovation.
CCAligned v1
The vessel is equipped with a 4-point mooring and therefore is usually chartered by offshore construction and maintenance companies, but sometimes also directly by oil companies.
Das Schiff ist mit einem "4-point mooring" ausgerüstet und daher wird es hauptsächlich von Konstruktions- und Unterhaltsfirmen, manchmal auch von Ölfirmen gechartert.
ParaCrawl v7.1
The Group started its offshore activities in the early 1950 s and subsequently became a pioneer in Single Point Mooring (SPM) systems, i.e. dynamically positioned drilling vessels, jack-up drilling rigs and heavy offshore cranes.
Die Gruppe begann ihrer Hochseeaktivitäten Anfang der 50er Jahre und wurde daran anschließend der Pionier der Single Point Mooring (SPM) Systeme, dabei handelt es sich um dynamisch positionierte Bohrplattformen, mit aufgesetzten Bohrkonstruktionen und schweren Hochseekränen.
ParaCrawl v7.1
We supplied hoses to the world’s first single point mooring over 50 years ago and since then our marine hoses have set the benchmark for quality and innovation.
Wir lieferten vor über 50 Jahren Schläuche an die weltweit erste Einpunktverankerung. Seitdem setzen unsere Marineschläuche den Maßstab für Qualität und Innovation.
CCAligned v1
With a "4-point mooring system" the ship can be anchored within a few meters from a platform.
Mit einem "4-point mooring system" kann das Schiff innerhalb weniger Meter vor einer Plattform verankert werden.
ParaCrawl v7.1
The Motto am Fluss at the mooring point of the Twin City Liner is another hotspot, with every seat on the terrace occupied in summer.
Das Motto am Fluss bei der Anlegestation des Twin City Liners ist ein weiterer Hot Spot, im Sommer ist die Terrasse immer bis auf den letzten Platz besetzt.
ParaCrawl v7.1
The Motto am Fluss at the mooring point of the Twin City Liner is another hot-spot, with every seat on the terrace hotly sought-after in summer.
Das Motto am Fluss bei der Anlegestation des Twin City Liners ist ein weiterer Hot Spot, im Sommer sind die Plätze auf der Terrasse heiß begehrt.
ParaCrawl v7.1
Thus on Tuesday evening he sailed into the mooring point on Nordbeckenstraße in the Karlsruhe Rhine harbour - as a special highlight in the "Zeltival" from the Karlsruhe organiser "Tollhaus".
So schipperte er am Dienstagabend auch an die Anlegestelle an der Nordbeckenstraße im Karlsruher Rheinhafen - als ein besonderes "Highlight" beim "Zeltival" des Karlsruher Veranstalters "Tollhaus".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

point-to-point network point-to-point route point-to-point mooring point
point to point protocol point-to-point travel point-to-point transmission single point mooring
point by point point-to-point connection