Translation of "More awkward" in German
It's
not
like
you
could
make
me
any
more
awkward,
right?
Noch
schlimmer
kann
ich
durch
dich
doch
gar
nicht
werden.
OpenSubtitles v2018
The
more
you
struggle,
the
more
awkward
this
is
gonna
be
for
everybody.
Je
mehr
du
strampelst,
desto
unangenehmer
wird
dies
für
uns
alle
werden.
OpenSubtitles v2018
Although
I
usually
take
mine
with
a
little
more
awkward
silence.
Obwohl
ich
ihn
gewöhnlich
mit
ein
bisschen
mehr
peinlicher
Stille
zu
mir
nehme.
OpenSubtitles v2018
I've
made
that
even
more
awkward.
Entschuldige,
ich
habe
es
noch
schlimmer
gemacht.
OpenSubtitles v2018
Now,
there
is
no
topic
that
makes
other
people
more
awkward
about
trans
people
than
public
bathrooms.
Es
gibt
kein
Transgender-Thema,
das
anderen
peinlicher
ist
als
öffentliche
Toiletten.
TED2020 v1
More
awkward
than
what
we
just
talked
about?
Unangenehmer
als
das,
worüber
wir
gerade
sprachen?
OpenSubtitles v2018
Then
he
makes
it
10
times
more
awkward.
Dann
macht
er
es
zehnmal
unbeholfener.
OpenSubtitles v2018
That's
even
more
awkward
than
Fry's
two
bimbos
meeting
each
other.
Das
ist
noch
mehr
daneben,
als
wenn
Fry's
beide
Bimbos
sich
treffen.
OpenSubtitles v2018
The
approach
from
here
is
a
bit
more
awkward
then
from
Traversella.
Der
Zustieg
von
hier
ist
etwas
unangenehmer
als
von
Traversella.
ParaCrawl v7.1
The
pictures
seem
less
elaborated,
more
awkward,
more
stylized,
and
not
at
all
naturalistic.
Die
Bilder
wirken
weniger
ausgearbeitet,
unbeholfener,
stilisierter
und
gar
nicht
naturalistisch.
ParaCrawl v7.1
It
makes
these
repressed
things
more
awkward,
but
at
the
same
time
more
valuable.
Es
wird
dadurch
peinlicher,
aber
zugleich
wertvoller,
dieses
Unterdrückte.
ParaCrawl v7.1
Promise
me
you
won't
make
this
more
awkward
than
it
already
is.
Versprich
mir,
dass
du
das
nicht
noch
peinlicher
machst,
als
es
bereits
ist.
OpenSubtitles v2018
Well,
I'm
not
sure
which
one
of
us
this
is
more
awkward
for.
Nun,
ich
bin
nicht
sicher,
für
wen
von
uns
das
peinlicher
ist.
OpenSubtitles v2018
They're
awkward
with
each
other
and
still
more
awkward
when
Kathy
shows
up.
Der
Moment
ist
ihnen
etwas
peinlich
und
wird
noch
peinlicher,
als
Kathy
hinzukommt.
ParaCrawl v7.1
That
would
be
more
than
awkward,
especially
because
of
health
insurance.
Das
wäre
jedes
Mal,
gerade
auch
wegen
der
Krankenversicherung,
mehr
als
umständlich.
ParaCrawl v7.1
The
oblique
case
of
Jahweh
with
the
suffix
of
the
suffix
in
'my
messenger,'
is
more
than
awkward.
Der
schiefe
Fall
Jahwehs
mit
dem
Suffix
in
"my
messenger"
ist
mehr
als
unangenehm.
ParaCrawl v7.1