Translation of "More proximal" in German
The
germinal
openings
(apertures)
are
more
proximal
than
distal.
Die
Keimöffnungen
(Aperturen)
stehen
eher
proximal
als
distal.
WikiMatrix v1
I
need
more
proximal
control.
Ich
brauche
rumpfwärts
mehr
Überblick.
OpenSubtitles v2018
Pain
moves
from
a
distal
to
a
more
proximal
location
in
response
to
directionally
specific
movements.
Die
Schmerzen
verlagern
sich
als
Reaktion
auf
richtungsspezifische
Bewegungen
von
distal
in
Richtung
proximal.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
to
emphasize
that
the
frequency
is
more
driven
by
the
more
common
event
proximal
renal
tubulopathy,
the
terms
are
combined
as
follows
“Proximal
renal
tubulopathy
(including
Fanconi
syndrome)”
rather
the
two
terms
separated.
Um
hervorzuheben,
dass
diese
Häufigkeitsangabe
eher
durch
das
häufiger
auftretende
Ereignis
der
proximalen
renalen
Tubulopathie
bedingt
ist,
wurden
die
Begriffe
daher
wie
folgt
kombiniert:
„Proximale
renale
Tubulopathie
(einschließlich
FanconiSyndrom)”.
ELRC_2682 v1
The
purpose
of
the
soil
sampling
grid
was
to
further
identify
potential
extensions
of
the
bulk
tonnage
Deadwood
Gold
Zone
along
with
new
higher
grade
gold-copper
zones
that
might
represent
more
proximal
portions
of
a
postulated
hydrothermal
system
that
generated
the
widespread
alteration
and
gold-copper
mineralization
in
the
area.
Der
Zweck
des
Bodenprobenrasters
bestand
darin,
die
potenziellen
Erweiterungen
der
Deadwood-Goldzone
mit
größeren
Fördermengen
sowie
neue
höhergradige
Gold-Kupfer-Zonen,
die
näher
gelegene
Teile
eines
postulierten
hydrothermischen
Systems,
welches
die
weit
verbreitete
Alterierung
sowie
die
Kupfer-Gold-Mineralisierung
in
dieser
Gegend
hervorgerufen
hat,
repräsentieren
könnten,
weiter
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
thread
extends
from
the
end
portion
of
the
contact
screws
where
it
contacts
the
strand
conductor
to
its
shaft
portion
disposed
more
proximal
to
the
screw
head.
Das
Gewinde
geht
also
vom
Endbereich
der
Kontaktschraube,
dort
wo
sie
den
Aderleiter
kontaktiert,
bis
zu
deren
näher
zum
Schraubenkopf
liegenden
Schaftbereich
durch.
EuroPat v2
An
injection
molding
compound
16
covers
the
outlet
neck
8
and
its
more
proximal
surrounding
area,
which
is
referred
to
below
as
the
“outlet
section.”
Eine
Spritzgussmasse
16
überdeckt
den
Austrittsstutzen
8
und
dessen
nähere
Umgebung,
die
im
Folgenden
auch
als
"Austrittsabschnitt"
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
housing
4,
more
particularly
the
proximal
end
of
the
inner
sleeve
4
a,
forms
the
abutment
for
a
coil
or
helical
discharge
spring
11,
which
is
fixed
at
one
end
on
the
abutment
or
the
housing
4,
and
at
the
other,
opposite,
end
on
a
clutch
element
2
rotatable
relative
to
the
housing
4
.
Das
Gehäuse
4,
insbesondere
das
proximale
Ende
der
Innenhülse
4a
bildet
das
Widerlager
für
eine
schrauben-
oder
wendelförmige
Ausschüttfeder
11,
die
mit
einem
Ende
an
dem
Widerlager
bzw.
dem
Gehäuse
4
und
mit
dem
anderen,
entgegengesetzten
Ende
an
einem
relativ
zu
dem
Gehäuse
4
drehbaren
Kupplungsglied
2
befestigt
ist.
EuroPat v2
This
is
preferably
further
facilitated
if
at
least
one
of
the
two
wall
sections
of
the
receptacle,
and
more
preferably
the
proximal
wall
section,
has
an
extension
direction
parallel
to
the
first
or
second
sections
of
the
at
least
one
clamping
link
of
the
at
least
one
clamping
device.
Eine
weitere
Erleichterung
stellt
bevorzugt
dar,
wenn
mindestens
einer
der
beiden
Wandungsabschnitte
der
Aufnahme,
vorzugsweise
der
proximale
Wandungsabschnitt,
je
eine
Erstreckungsrichtung
parallel
zu
den
ersten
bzw.
zu
den
zweiten
Abschnitten
der
mindestens
einen
Spannlasche
der
mindestens
einen
Klemmvorrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
Thus,
it
may
be
desirable,
for
example,
to
first
irradiate
the
distal
end
of
a
target
volume,
in
which
process
the
more
proximal
part
of
the
target
volume
is
already
subjected
to
a
pre-dose.
So
kann
es
beispielsweise
vorteilhaft
sein,
zunächst
das
distale
Ende
eines
Zielvolumens
zu
bestrahlen,
wobei
der
proximalere
Teil
des
Zielvolumens
bereits
mit
einer
Vordosis
belastet
wird.
EuroPat v2
To
be
more
precise,
the
proximal
cutting
tool
10
in
the
illustrated
example
acts
as
a
movable
punch
unit
and
the
distal
cutting
tool
12
acts
as
a
static
die
unit.
Genauer
gesagt
fungiert
das
proximale
Schneidwerkzeug
10
im
dargestellten
Beispiel
als
bewegbare
Stempeleinheit
und
das
distale
Schneidwerkzeug
12
als
statische
Matrizeneinheit.
EuroPat v2
As
it
is
shown
in
the
drawing,
the
right
pulling
cable
13
is
pulled
more
in
the
proximal
direction
than
the
front
pulling
cable
and
the
rear
pulling
cable
so
that
the
endoscope
head
11
tilts
to
the
right
and
pulls
the
left
pulling
cable
13
anchored
thereto
in
the
distal
direction.
Wie
dies
in
der
Zeichnung
gezeigt
ist,
ist
hierbei
das
rechte
Zugseil
13
stärker
als
das
vordere
und
das
hintere
Zugseil
in
die
proximale
Richtung
gezogen
worden,
so
dass
der
Endoskopkopf
11
sich
nach
rechts
neigt
und
das
an
ihm
verankerte
linke
Zugseil
13
in
die
distale
Richtung
zieht.
EuroPat v2
This
often
results
in
major
problems
when
removing
tissue
in
the
more
proximal
region
of
the
implanted
lead
because
the
implantable
lead
is
very
soft
and
flexible
there,
and
the
opposing
force
cannot
always
be
directly
transmitted.
Dies
führt
zu
großen
Problemen
bei
der
Entfernung
von
Gewebe
im
mehr
proximalen
Bereich
der
Elektrodenleitung,
da
die
Elektrodenleitung
dort
sehr
weich
und
flexibel
ist
und
die
Gegenkraft
somit
nicht
unmittelbar
übertragen
werden
kann.
EuroPat v2
The
annular
bar
45
that
is
more
proximal
to
the
control
element
34
includes
an
enveloping
surface
47
with
a
large
outer
diameter
D
2
and
is
supported
in
the
central
bore
28
in
the
portion
of
the
greater
inner
diameter
29
.
Der
dem
Stellglied
34
näher
stehende
Ringsteg
45
weist
eine
Mantelfläche
47
mit
einem
großen
Außendurchmesser
D2
auf
und
ist
in
der
zentralen
Bohrung
28
im
Bereich
des
größeren
Innendurchmessers
29
geführt.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible,
for
example,
to
first
irradiate
the
distal
end
of
a
target
volume,
in
which
process
the
more
proximal
part
of
the
target
volume
is
already
subjected
to
a
pre-dose.
So
ist
es
beispielsweise
vorteilhaft,
zunächst
das
distale
Ende
eines
Zielvolumens
zu
bestrahlen,
wobei
der
proximalere
Teil
des
Zielvolumens
bereits
mit
einer
Vordosis
belastet
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
design
of
the
cover
element,
in
particular
with
respect
to
the
arrangement
of
the
cervical
edge
being
more
proximal
to
the
side
walls
of
the
housing
part,
or
more
distal
thereto,
as
well
as
by
the
arrangement
of
the
cover
element
having
the
cervical
edge
such
that
the
cervical
edge
is
close
to,
or
somewhat
further
away
from,
the
throat
of
the
user,
both
the
volume
of
the
air
flow
that
is
to
be
received,
as
well
as
the
pre-heating
thereof,
can
be
adjusted.
Je
nach
Ausgestaltung
des
Deckelteiles,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Anordnung
des
zervikalen
Randes
eher
nah
an
der
Seitenwandung
des
Gehäuseteiles
oder
eher
entfernt
von
dieser,
als
auch
durch
die
Anordnung
des
Deckelteiles
mit
dem
zervikalen
Rand
derart,
dass
der
zervikale
Rand
nahe
oder
etwas
weiter
beabstandet
dem
Hals
des
Benutzers
zugeordnet
ist,
kann
sowohl
das
Volumen
des
aufzunehmenden
Luftstromes
als
auch
die
Vorwärmung
desselben
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
target
volume
can
continue
to
be
irradiated
from
the
same
direction
in
further
rescanning
passes,
and
the
more
proximal
part
irradiated
with
a
weaker
dose,
which
is
to
say,
for
example,
with
a
lower
particle
count,
so
that
the
nominal
dose
for
each
target
point
is
ultimately
reached
and
the
total
dose
in
the
target
volume
is
distributed
as
homogeneously
as
possible.
Alternativ
kann
in
weiteren
Rescan-Durchgängen
das
Zielvolumen
aus
der
gleichen
Richtung
weiter
bestrahlt
werden
und
der
proximalere
Teil
mit
einer
schwächeren
Dosis,
also
insbesondere
mit
einer
geringeren
Partikelzahl,
bestrahlt
werden,
so
dass
die
Solldosis
je
Zielpunkt
schließlich
erreicht
wird
und
die
Gesamtdosis
im
Zielvolumen
möglichst
homogen
verteilt
ist.
EuroPat v2
Thus
the
discharge
spring
can
be
rotationally
fixedly
supported
at
one
end,
more
particularly
its
proximal
end,
on
the
ratchet
element.
Somit
kann
sich
die
Ausschüttfeder
mit
einem,
insbesondere
ihrem
proximalen
Ende
drehfest
an
dem
Ratschenelement
abstützen.
EuroPat v2
Furthermore,
due
to
the
so-called
pre-irradiation
(see
below)
it
may
be
useful
to
irradiate
distal
partial
volumes,
or
respectively,
layers
or
matrix
points
with
more
scans
than
proximal
partial
volumes.
Weiter
kann
es
wegen
der
sog.
Vorbestrahlung
(s.u.)
sinnvoll
sein,
distale
Teilvolumina
bzw.
Schichten
oder
Rasterpunkte
mit
mehr
Durchgängen
zu
belegen
als
proximale
Teilvolumina.
EuroPat v2
The
multistage
transmission
according
to
claim
35,
wherein
the
fifth
shifting
element
(E)
is
placed,
in
axial
direction,
between
the
primary
and
the
principal
planetary
gear
sets
(10,
20),
more
proximal
to
the
principal
planetary
gear
set
(20)
than
the
first
and
second
shifting
element
(A,
B).
Mehrstufengetriebe
nach
Anspruch
35
oder
36,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
fünfte
Schaltelement
(E)
axial
zwischen
Vorschalt-
und
Haupt-Planetenradsatz
(10,
20)
angeordnet
ist,
näher
am
Haupt-Planetenradsatz
(20)
als
das
erste
und
zweite
Schaltelement
(A,
B).
EuroPat v2
This
is
caused
in
that
the
transfer
support
7
which
is
movably
supported
along
an
axis
extending
parallel
to
the
pivot
axis
13
of
the
transfer
support
is
moved
through
the
thrust
control
device
from
its
deflected
position
which
was
assumed
when
reaching
the
end
of
the
nestling
portion
into
a
position
that
is
more
proximal
to
the
receiving
mandrel
5
.
Dies
wird
dadurch
bewirkt,
dass
die
Transferhalterung
7,
die
entlang
der
parallel
zu
ihrer
Schwenkachse
13
verlaufenden
Achse
beweglich
gelagert
ist,
durch
das
Schubsteuermittel
aus
ihrer
Auslenkungslage,
die
mit
Erreichen
des
Endes
des
Anschmiegebereichs
eingenommen
wurde,
in
eine
einem
Aufnahmedorn
5
nähere
Lage
gebracht
wird.
EuroPat v2