Translation of "Mornings only" in German
To
this
day,
my
passion
is
unabated.
Of
course,
there
are
still
those
gloomy
Saturday
nights
and
pallid
Sunday
mornings
known
only
to
the
APEX
traveller
who
is
neither
tourist
nor
businessman,
a
hybrid
from
a
John
Le
Carré
novel,
haunting
shabby
waiting-rooms,
awaiting
unlikely
connections.
Bis
heute
¡st
meine
Leidenschaft
nicht
erloschen
Zwar
sind
da
immer
noch
diese
düsteren
Samstagabende
und
diese
fahlen
Sonntagmorgen
des
APEXRelsenden
weder
Tourist
noch
Geschäftsmann,
hybrides
Wesen
aus
einem
Roman
von
_BAR_ohn
Le
Carré,
das
in
graugrünen
Wartesälen
auf
unwahrscheinliche
Anschlußzüge
hofft.
EUbookshop v2
Please
note
that
the
reception
is
not
occupied
in
the
mornings,
it
is
only
open
between
17:00
and
19:00
from
Mondays
to
Fridays
and
between
15:00
and
16:00
on
Saturdays.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Rezeption
morgens
nicht
besetzt
ist
und
nur
montags
bis
freitags
von
17:00
bis
19:00
Uhr
und
samstags
von
15:00
bis
16:00
Uhr
geöffnet
ist.
ParaCrawl v7.1
Detachment
form
civilization,
peace
and
quiet,
intact
nature,
clean
air,
singing
of
birds,
trips
to
Lonjsko
Polje
and
nearby
rivers,
waking
up
in
dewy
mornings
are
only
a
few
reasons
to
make
you
wish
to
come
here.
Wait
von
der
Zivilisation,
Ruhe,
wunderschöne
Landschaften,
frische
Luft,
Vögelgesang,
Ausflüge
auf
Feldern
und
Flüssen,
in
tanigen
Morgen
aufzuwachen
ist
nur
einer
der
Gründe
hierher
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
Hamburg
harbour,
with
its
renowned
fish
market
(open
Sunday
mornings),
is
only
a
5-minute
walk
away.
Der
Hamburger
Hafen
mit
seinem
berühmten
Fischmarkt
(geöffnet
am
Sonntagmorgen)
liegt
nur
5
Gehminuten
entfernt.
ParaCrawl v7.1
We
like
calm
mornings,
so
only
at
5pm
in
the
afternoon
we
start
from
Leipzig
towards
Norway.
Wir
lieben
ruhige
Morgen,
beginnen
unsere
Reise
von
Leipzig
nach
Norwegen
daher
erst
um
5
Uhr
nachmittags.
ParaCrawl v7.1
We’re
open
mornings
only,
from
eight
a.m.
until
one
p.m.
You’ll
find
us
in
the
Santa
Ana
district
of
downtown
Merida,
on
Calle
51
#493,
between
56th
and
58th
Streets.
We’re
in
a
bright
yellow
house.
Wir
sind
offen
nur
vormittags
von
8.00
Uhr
bis
13.00
Uhr
Sie
finden
uns
im
Stadtteil
Innenstadt
Merida
Santa
Ana,
auf
Calle
51
#
493,
zwischen
56th
und
58th
Street.
Wir
sind
in
einem
hellen
gelben
Haus.
CCAligned v1
Please
note
that
the
reception
is
not
occupied
in
the
mornings,
it
is
only
open
between
17:00
and
19:00
from
Mondays
to
Fridays
and
between
15:00
and
16:00
on
Saturdays.
On
Sundays,
guests
are
kindly
asked
to
call
the
property
in
advance
to
arrange
check
in.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Rezeption
morgens
nicht
besetzt
ist
und
nur
montags
bis
freitags
von
17:00
bis
19:00
Uhr
und
samstags
von
15:00
bis
16:00
Uhr
geöffnet
ist.
Bei
einer
Anreise
am
Sonntag
rufen
Sie
die
Unterkunft
bitte
im
Voraus
an,
um
den
Check-in
zu
arrangieren.
CCAligned v1
Tom
doesn't
feed
his
dog
in
the
morning,
only
in
the
evening.
Tom
gibt
dem
Hund
morgens
nichts
zu
fressen,
nur
abends.
Tatoeba v2021-03-10
Mr.
President,
as
of
this
morning
Sydney
only
needed
one
more
vote.
Herr
Präsident,
heute
morgen
brauchte
Sydney
nur
noch
eine
Stimme.
OpenSubtitles v2018
Some
start
in
the
morning
and
only
return
the
next
day
Manche
fangen
am
Morgen
an
und
kommen
erst
am
nächsten
Morgen
wieder
raus.
OpenSubtitles v2018
The
next
morning,
only
68
men
answered
the
roll-call.
Am
nächsten
Tag
meldeten
sich
nur
68
Männer
beim
Regimentsappell
zurück.
WikiMatrix v1
In
summer,
practice
it
in
the
morning
only
during
cool
hours.
Im
Sommer
sollten
Sie
es
morgens
nur
in
kühlen
Stunden
üben.
CCAligned v1
You
can
mist
them
(in
the
morning
only),
they
love
that!
Du
kannst
sie
vernebeln
(morgens
nur),
sie
liebst
das!
ParaCrawl v7.1
Due
to
heavy
rain
in
the
morning
only
two
riders
participated.
Wegen
heftigen
Regens
am
Morgen
nahmen
nur
zwei
Fahrer
teil.
ParaCrawl v7.1
You
are
allowed
to
go
there
with
small
motor
boats
in
the
morning
only,
as
they
are
a
nature
reserve.
Da
sie
unter
Naturschutz
stehen,
dürfen
die
kleinen
Motorboote
nur
vormittags
hinfahren.
ParaCrawl v7.1
The
morning
immersion
can
only
be
booked
as
a
whole.
Die
Vormittags-Immersion
kann
nur
als
Ganzes
gebucht
werden.
CCAligned v1
Each
morning,
he
was
only
given
a
very
small
amount
of
rice
buns
to
eat.
Jeden
Morgen
bekam
er
nur
eine
sehr
kleine
Menge
an
Reisbrötchen
zu
essen.
ParaCrawl v7.1
The
cold
morning
light
illuminates
only
the
bitter
outcome
of
this
night.
Das
kühle
Morgenlicht
erhellt
nur
die
bitteren
Folgen
dieser
Nacht.
ParaCrawl v7.1
In
the
morning
the
German
only
had
to
admit
defeat
to
his
team-mate
Tom
Kristensen.
Am
Vormittag
musste
sich
der
Deutsche
nur
seinem
Teamkollegen
Tom
Kristensen
geschlagen
geben.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
doings
of
the
birds
in
the
early
morning
are
only
heard.
Manchmal
werden
die
Aktivitäten
der
Vögel
am
Morgen
nur
gehört.
ParaCrawl v7.1