Translation of "Mortgage backed loan" in German
Furthermore,
for
residential
real
estate
loan-backed
structured
covered
bank
bonds
or
commercial
mortgage
loan-backed
structured
covered
bank
bonds,
counterparties
have
to
provide
legal
confirmation
from
a
reputable
law
firm
confirming
the
fulfilment
of
the
following
conditions:
Darüber
hinaus
müssen
die
Geschäftspartner
für
mit
Wohnimmobilien
oder
mit
gewerblichen
Hypothekarkrediten
gedeckte
strukturierte
Bankschuldverschreibungen
die
rechtsgültige
Bescheinigung
einer
renommierten
Anwaltskanzlei
vorlegen,
in
der
bestätigt
wird,
dass
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
Commercial
mortgage
loan-backed
structured
covered
bank
bonds
submitted
before
1
February
2011
that
do
not
comply
with
these
criteria
can
continue
to
be
used
until
31
March
2011.’
Vor
dem
1.
Februar
2011
übermittelte
und
mit
gewerblichen
Hypothekarkrediten
besicherte
strukturierte
gedeckte
Bankschuldverschreibungen,
die
diese
Kriterien
nicht
erfüllen,
können
bis
31.
März
2011
weiter
verwendet
werden.“
DGT v2019
While
the
decision
elaborates
at
length
on
the
case,
it
contains
no
answer
to
the
question
whether
the
agreement
on
such
a
lump-sum
fee
in
the
general
terms
and
conditions
of
a
mortgage-backed
loan
agreement
holds
water.
Diese
Entscheidung
ist
zwar
ausführlich,
aber
sie
enthält
zu
der
Frage,
ob
die
Vereinbarung
einer
solchen
pauschalen
Gebühr
in
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
eines
Kreditvertrages,
der
mit
einer
Hypothek
abgesichert
ist,
wirksam
ist
oder
nicht,
keine
Antwort.
ParaCrawl v7.1
There
has
always
been
a
need
to
extend
the
transitional
arrangements
in
the
directive,
which
relates
to
mortgage-backed
loans
in
respect
of
offices
or
commercial
premises.
Es
war
schon
lange
an
der
Zeit,
die
Übergangsregelung
in
der
Richtlinie
zu
verlängern,
die
hypothekarisch
gesicherte
Darlehen
für
Büroräume
und
Geschäftsräume
gewährleistet.
Europarl v8
In
order
to
overcome
its
difficulties,
a
financial
restructuring
operation
was
envisaged
—
and
has
since
taken
place
—
aiming
at
transformation
of
mortgage-backed
short-term
loans
of
SIT
1669940776
into
long-term
liabilities
with
the
help
of
a
State
guarantee
of
SIT
1,1
billion
for
some
loans
which
were
65
%
mortgage-backed,
while
the
remaining
refinancing
of
SIT
569940776
was
financed
without
state
aid
but
with
a
mortgage
ratio
of
more
than
100
%
of
nominal
value.
Zur
Bewältigung
der
Schwierigkeiten
war
eine
finanzielle
Umstrukturierung
vorgesehen,
die
inzwischen
bereits
vollzogen
wurde,
mit
dem
Ziel
einer
Umwandlung
der
hypothekarisch
besicherten
kurzfristigen
Kredite
in
Höhe
von
1669940776
SIT
in
langfristige
Verbindlichkeiten
mithilfe
einer
staatlichen
Bürgschaft
in
Höhe
von
1,1
Milliarden
SIT
für
einige
Kredite,
die
zu
65
%
hypothekarisch
besichert
waren,
während
die
übrige
Refinanzierung
in
Höhe
von
569940776
SIT
ohne
staatliche
Beihilfe
finanziert
wurde,
wobei
der
hypothekarische
Anteil
mehr
als
100
%
des
Nominalwerts
betrug.
DGT v2019
However,
mortgage-backed
housing
loans
were
excluded
from
the
scope
of
the
proposal,
as
they
were
covered
by
the
European
Code
of
Conduct.
Die
durch
eine
Hypothek
gesicherten
Wohnungs-baudarlehen
wurden
jedoch
vom
Anwendungsbereich
des
Richtlinien-vorschlags
ausgenommen,
da
für
diese
Darlehen
der
Europäische
Verhaltenskodex
gilt.
TildeMODEL v2018
Starting
today,
you
can
find
mortgage
backed
loans
issued
in
Lithuania
on
the
Mintos
marketplace.
Ab
heute
können
Sie
auf
der
Mintos-Plattform
Darlehen,
die
in
Litauen
ausgestellt
wurden,
finden,
die
durch
Immobilien-Hypotheken
gesichert
sind.
ParaCrawl v7.1
Our
solutions
range
from
tailor-made
Hedge
Fund
Portfolios
(with
regards
towards
content,
processes
and
structure),
standardised
Hedge
Fund
Satellite-Portfolios
to
tailor-made
and
standardised
solutions
in
the
area
of
Senior
Secured
Corporate
Loans
and
mortgage
backed
securities
(whole
loans,
CMBS,
RMBS,
etc.).
Es
handelt
sich
hierbei
insbesondere
um
maßgeschneiderte
Hedge
Fund
Portfolios
(bezüglich
Inhalt,
Prozesse
und
Struktur),
standardisierte
Hedge
Fund
Satelliten-Portfolios
sowie
maßgeschneiderte
und
standardisierte
Lösungen
in
den
Bereichen
„erstbesicherte
Unternehmenskredite“
(Senior
Secured
Loans)
und
„erstbesicherte
Hypothekarkredite“
(whole
loans,
CMBS,
RMBS,
etc.).
ParaCrawl v7.1
In
concrete
terms,
the
SBA
will
adjust
the
guidelines
for
examining,
evaluating
and
settling
mortgage-backed
loans
as
well
as
the
guidelines
relating
to
the
minimum
requirements
for
mortgage
financing
in
the
following
key
areas,
in
addition
to
others:
Konkret
passt
die
SBVg
die
Richtlinien
für
die
Prüfung,
Bewertung
und
Abwicklung
grundpfandgesicherter
Kredite
sowie
die
Richtlinien
betreffend
Mindestanforderungen
bei
Hypothekarfinanzierungen
unter
anderem
in
folgenden
Hauptpunkten
an:
ParaCrawl v7.1
If
open
receivables
from
mortgage-backed
loans
are
no
longer
financed,
the
value
of
the
property
has
to
be
determined
quickly.
Wenn
offene
Forderungen
aus
grundpfandrechtlich
besicherten
Darlehensverhältnissen
nicht
mehr
bedient
werden,
geht
es
für
Sie
darum,
schnell
den
Wert
der
Immobilien
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
These
borrowers
are
often
underserved
by
banks
who
do
not
offer
comparative
loans
in
the
mortgaged
backed
loan
segment
or
offer
unsecured
consumer
loans
that
are
much
more
expensive.
Oft
kommen
die
Banken
diesen
Kreditnehmern
nicht
entgegen
und
es
werden
keine
gleichwertigen
Darlehen
in
dem
Segment
der
Hypothekendarlehen
angeboten
oder
es
werden
ungesicherte
Konsumentenkredite
angeboten,
die
auch
viel
teuerer
sind.
ParaCrawl v7.1
This
is
true
in
particular
as
regards
the
duty
of
due
diligence
in
identifying
the
contracting
party
and
beneficial
owner,
the
rules
of
conduct
for
securities
trading
and
the
guidelines
governing
portfolio
management
and
the
examination,
valuation
and
treatment
of
mortgage-backed
loans.
Dies
gilt
namentlich
für
die
Sorgfaltspflicht
bei
der
Identifikation
des
Vertragspartners
und
der
Feststellung
des
wirtschaftlich
Berechtigten,
für
die
Verhaltensregeln
beim
Effektenhandel,
die
Richtlinien
für
Vermögensverwaltungsaufträge
sowie
die
Richtlinien
für
die
Prüfung,
Bewertung
und
Abwicklung
grundpfandgesicherter
Kredite.
ParaCrawl v7.1