Translation of "Mortgage charge" in German
First
charge
mortgage
(although
this
is
more
unusual)
Erste
Ladung
Hypothek
(obwohl
dies
eher
ungewöhnlichen)
CCAligned v1
This
collateralisation
is
done
by
recording
the
mortgage/land
charge
in
the
land
register.
Diese
Absicherung
erfolgt
über
die
Eintragung
der
Hypothek/
der
Grundschuld
im
Grundbuch.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
restricted
rights
are
usufructuary
rights,
real
servitudes,
mortgage
and
perpetual
charge.
Die
wichtigsten
beschränkten
Rechte
sind
die
Niessbrauchsrechte,
die
Grunddienstbarkeiten,
die
Hypothek
und
die
Reallast.
EUbookshop v2
The
mortgage
or
charge
shall
be
enforceable
in
all
jurisdictions
which
are
relevant
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
credit
agreement,
and
the
mortgage
or
charge
shall
be
properly
filed
on
a
timely
basis.
Die
Hypothek
oder
das
Sicherungspfandrecht
müssen
in
allen
zum
Zeitpunkt
des
Kreditvertragsschlusses
relevanten
Rechtsordnungen
durchsetzbar
sein
und
ordnungsgemäß
und
rechtzeitig
registriert
werden.
DGT v2019
For
as
long
as
the
reservation
of
title
remains
in
force,
the
customer
is
notentitled
to
encumber
the
subject
matter
of
the
contract
with
a
security
interest
(e.g.
ownership
by
wayof
security,
pledge,
mortgage,
land
charge,
etc.)
or
sell
it
on.
Solange
der
Eigentumsvorbehalt
besteht,
ist
der
Kunde
nicht
berechtigt,
den
Vertragsgegenstand
mit
einem
Sicherungsrecht
(z.B.
Sicherungseigentum,
Pfandrecht,
Hypothek,
Grundschuld
etc.)
zu
belasten
oder
weiter
zu
veräußern.
ParaCrawl v7.1
A
mortgage/land
charge
means
minimum
risk
for
the
lender
and
interest
remains
low
in
comparison
to
other
loans.
Die
Hypothek/
die
Grundschuld
bedeuten
ein
geringeres
Risiko
für
den
Darlehensgeber
und
damit
bleiben
die
Zinsen
im
Vergleich
zu
anderen
Darlehen
niedriger.
ParaCrawl v7.1
Following
an
introduction
of
the
main
principles,
the
most
important
personal
securities
(suretyship,
guarantee,
collateral
promise),
the
physical
securities
of
movable
properties
and
claims
(pledge,
retention
of
title,
chattel
mortgage)
and
the
securities
of
immobile
properties
(mortgage,
land
charge)
will
be
discussed.
Behandelt
werden
nach
einer
Einführung
in
die
das
Rechtsgebiet
prägenden
Prinzipien
–
die
wichtigsten
Personalsicherheiten
(Bürgschaft,
Schuldbeitritt,
Garantie),
die
dinglichen
Sicherheiten
an
beweglichen
Sachen
und
Forderungen
(Verpfändung,
Eigentumsvorbehalt,
Sicherungsübertragung)
und
die
Sicherheiten
an
unbeweglichen
Sachen
(Hypothek
und
Grundschuld).
ParaCrawl v7.1
For
as
long
as
the
reservation
of
title
remains
in
force,
the
customer
is
not
entitled
to
encumber
the
subject
matter
ofthe
contract
with
a
security
interest
(e.g.
ownership
by
way
of
security,
pledge,
mortgage,
land
charge,
etc.)
or
sell
it
on.
Solange
der
Eigentumsvorbehalt
besteht,
ist
der
Bestellernicht
berechtigt,
den
Vertragsgegenstand
mit
einem
Sicherungsrecht
(z.B.
Sicherungseigentum,
Pfandrecht,
Hypothek,
Grundschuld
etc.)
zu
belasten
oder
weiter
zu
veräußern.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
the
securities
or
valuables
deposited
under
section
1814
or
under
section
1818
have
not
been
taken
back,
the
guardian
requires
the
approval
of
the
family
court
for
a
disposition
of
them
and,
if
mortgage,
land
charge
or
annuity
land
charge
certificates
have
been
deposited,
for
a
disposition
of
the
mortgage
claim,
the
land
charge
or
the
annuity
land
charge.
Solange
die
nach
§
1814
oder
nach
§
1818
hinterlegten
Wertpapiere
oder
Kostbarkeiten
nicht
zurückgenommen
sind,
bedarf
der
Vormund
zu
einer
Verfügung
über
sie
und,
wenn
Hypotheken-,
Grundschuld-
oder
Rentenschuldbriefe
hinterlegt
sind,
zu
einer
Verfügung
über
die
Hypothekenforderung,
die
Grundschuld
oder
die
Rentenschuld
der
Genehmigung
des
Familiengerichts.
Das
Gleiche
gilt
von
der
Eingehung
der
Verpflichtung
zu
einer
solchen
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
the
device
runs
the
risk
of
nullity
for
being
conceived
as
a
means
of
circumventing
the
law
(22),
as
it
can
be
interpreted
as
a
circumvention
of
the
law
relating
to
mortgages
and
charges
which
prohibits
the
forfeiture
clause
(lex
comi"
ssoria)
(23).
Damit
läuft
diese
Konstruktion
Gefahr,
als
Umgehungsgeschäft
nichtig
zu
sein
(22),
da
man
sie
als
Umgehung
des
für
Hypothek
und
Pfandrecht
statuierten
Verbots
der
Verfallklausel
(lex
commissoria)
(23)
deuten
kann.
EUbookshop v2
A
nota
simple
contains
further
details
of
any
mortgages
or
charges
against
the
property
and
is
also
available
from
the
Registry.
Ein
nota
simple
enthält
weitere
Details
zu
Hypotheken
oder
Gebühren
gegen
die
Immobilie
und
ist
auch
von
der
Registry
erhältlich.
ParaCrawl v7.1