Translation of "Mortgage creditor" in German
From
the
time
when
the
suspension
of
payments
was
announced,
BANESTO
could
have
asserted
its
rights
as
a
preferential
mortgage
creditor
of
SNIACE.
Seit
der
Bekanntgabe
der
Zahlungseinstellung
hätte
BANESTO
seine
Rechte
als
bevorrechtigter
Hypothekengläubiger
von
SNIACE
ausüben
können.
DGT v2019
The
mortgage
gives
the
creditor
several
possibilities
to
obtain
satisfaction
out
of
the
collateral.
Die
mortgage
gewährt
dem
Gläubiger
mehrere
Möglichkeiten,
aus
der
Sicherheit
Befriedigung
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
If
a
homeowner
stops
making
mortgage
payments,
the
creditor
can
take
the
property
but
cannot
take
other
assets
or
a
fraction
of
wages.
Wenn
ein
Hausbesitzer
sein
Hypothekendarlehen
nicht
mehr
bedienen
kann,
kann
der
Gläubiger
das
Haus
beanspruchen,
aber
keine
anderen
Vermögensgegenstände
und
auch
nicht
einen
Teil
des
Arbeitseinkommens.
News-Commentary v14
This
asset
may
be
part
of
the
general
portfolio
of
assets
of
an
insurance
company
but,
in
the
event
of
failure
to
make
the
mortgage
repayments,
the
creditor
would
have
an
over-riding
right
to
the
asset,
in
this
case
the
property.
Dieser
Vermögensgegenstand
kann
Teil
des
Gesamtvermögens
eines
Versicherungsunternehmens
sein,
doch
hätte
der
Gläubiger
dann,
wenn
die
Hypothekenzahlungen
ausbleiben,
ein
absolutes
Vorrecht
an
dem
Vermögensgegenstand,
in
diesem
Fall
das
Grundstück.
TildeMODEL v2018
Should
the
amount
of
the
principal
mortgage
claim,
the
interest
or
the
instalments
not
be
paid
on
time,
the
mortgage
creditor
can
obtain
satisfaction
from
the
property
by
means
of
distraint.
Werden
die
Hypothekenhauptforderung,
die
Zinsen
oder
die
Tilgungsraten
nicht
rechtzeitig
bezahlt,
kann
sich
der
Pfandgläubiger
im
Wege
der
Zwangsvollstreckung
aus
dem
Grundstück
befriedigen.
EUbookshop v2
Those
rights
which
lie
outside
the
sum
offered
after
the
auction
are
cancelled
in
the
Ting
book
as
unsatisfied
and
the
unpaid
mortgage
creditor
retains
his
personal
claim
against
the
debtor.
Die
Rechte,
die
nach
der
Versteigerung
ausserhalb
der
gebotenen
Summe
liegen,
werden
im
Tingbuch
als
unbefriedigt
gelöscht,
und
der
unbezahlte
Pfandgläubiger
behält
seine
persönliche
Forderung
gegen
den
Schuldner.
EUbookshop v2
A
mortgage
creditor
whose
mortgage
is
threatened
by
expiry
can
make
a
bid
which
partially
covers
his
mortgage.
Der
Pfandgläubiger,
dessen
Hypothek
vom
Erlöschen
bedroht
ist,
kann
ein
Gebot
angeben
das
seine
Hypothek
teilweise
deckt.
EUbookshop v2
If
the
debtor
has
burdened
the
real-estate
with
a
mortgage,
the
creditor
who
became
the
real
owner
of
the
real-estate
can
request
the
cancelation
of
the
mortgage
form
the
land
register.
Wenn
der
Schuldner
die
Sicherungssache
mit
einer
Hypothek
belastet,
nachdem
der
Gläubiger
ihr
rechtmäßiger
Eigentümer
wurde,
kann
dieser
die
Löschung
der
Hypothek
im
Grundbuch
verlangen.
ParaCrawl v7.1
If
the
mortgage
creditor
has
not
disclosed
a
change
in
his
address
or
name
to
the
insurer,
section
13
(1)
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
insurer's
notifications
and
communications
in
accordance
with
section
142
and
section
143.
Hat
der
Hypothekengläubiger
dem
Versicherer
eine
Änderung
seiner
Anschrift
oder
seines
Namens
nicht
mitgeteilt,
ist
§
13
Abs.
1
auf
die
Anzeigen
und
Mitteilungen
des
Versicherers
nach
den
§§
142
und
143
entsprechend
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
The
insurer
shall
be
obligated
to
provide
confirmation
of
declaration
to
a
mortgage
creditor
who
has
declared
his
mortgage
and,
upon
request,
to
disclose
information
regarding
the
existence
of
insurance
cover
and
regarding
the
amount
of
the
sum
insured.
Der
Versicherer
ist
verpflichtet,
einem
Hypothekengläubiger,
der
seine
Hypothek
angemeldet
hat,
die
Anmeldung
zu
bestätigen
und
auf
Verlangen
Auskunft
über
das
Bestehen
von
Versicherungsschutz
sowie
über
die
Höhe
der
Versicherungssumme
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
mortgage
creditor
can
sell
the
property
himself
or
jointly
with
the
debtor
on
the
basis
of
a
contractual
agreement
pursuant
to
Article
257
(1-2)
of
the
Hungarian
Civil
Code.
Außerdem
kann
der
Hypothekengläubiger
aufgrund
vertraglicher
Vereinbarung
nach
§
257
Abs.
1-2
des
ungarischen
BGB
die
Immobilie
selbst
oder
mit
dem
Schuldner
gemeinsam
veräußern.
ParaCrawl v7.1
Thus
bearer
mortgage
certificate
where
the
bearer
proves
himself
to
be
the
mortgage
creditor
by
his
possession
of
the
mortgage
certificate
instead
of
by
name
can
still
only
be
issued
in
paper
form
under
the
revised
law.
Inhaber-Schuldbriefe,
bei
welchen
sich
der
Inhaber
durch
den
Besitz
des
Pfandtitels
als
Gläubiger
des
Pfandrechts
und
nicht
durch
namentliche
Erwähnung
legitimiert,
werden
somit
auch
unter
dem
revidierten
Recht
nur
in
der
Form
des
Papier-Schuldbriefs
möglich
sein.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
may
not
be
asserted
to
the
detriment
of
an
equal
or
subordinate
mortgage
creditor
towards
whom
the
insurer
remained
liable.
Der
Übergang
kann
nicht
zum
Nachteil
eines
gleich-
oder
nachstehenden
Hypothekengläubigers
geltend
gemacht
werden,
dem
gegenüber
die
Leistungspflicht
des
Versicherers
bestehen
geblieben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
interests
of
mortgage
creditors
are
protected
by
law
in
the
event
of
loss.
Die
Interessen
der
Hypothekengläubiger
sind
im
Schadensfall
gesetzlich
gesichert.
ParaCrawl v7.1
The
proceeds
of
the
liquidation
are
shared
among
the
creditors
according
to
their
ranking
(preferential
and
mortgage
creditors,
creditors
secured
by
a
special
security
over
movable
property,
unsecured
creditors,
i.e.
without
preference,
pro
rata
to
their
claims).
Der
Liquidationserlös
würde
daraufhin
unter
den
Gläubigern
in
Abhängigkeit
vom
Rang
ihrer
Forderungen
verteilt
(Vorzugs-
und
Hypothekengläubiger,
Gläubiger
mit
besonderen
beweglichen
dinglichen
Sicherheiten,
Gläubiger
ohne
Forderungssicherung,
d.
h.
nicht
bevorrechtigte
Gläubiger,
anteilig
zur
Höhe
ihren
Forderungen).
DGT v2019
We
partner
with
banks,
creditors,
mortgage
lenders
and
other
financial
professionals
to
perfect
the
daily
processes
their
businesses
run
on,
helping
to
enhance
service,
reduce
costs,
streamline
documentation
and
evolve
customer
relationships
for
optimal
share
of
wallet.
Wir
arbeiten
mit
Banken,
Gläubigern,
Hypothekengebern
und
anderen
Finanzexperten
zusammen,
um
die
täglichen
Prozesse
zu
perfektionieren,
die
in
ihren
Unternehmen
ablaufen.
So
helfen
wir,
den
Service
zu
verbessern,
Kosten
zu
senken,
die
Dokumentation
zu
optimieren
und
die
Kundenbeziehungen
für
einen
größeren
Anteil
am
Kundenvermögen
auszubauen.
ParaCrawl v7.1