Translation of "Mortgage repayments" in German
Some
100,000
homeowners
in
Hungary
are
currently
overdue
on
mortgage
repayments.
Etwa
100'000
Hausbesitzer
in
Ungarn
sind
derzeit
im
Verzug
mit
ihren
Hypotheken-Rückzahlungen.
ParaCrawl v7.1
Mortgage
repayments,
the
nine-to-five,
a
persistent,
nagging
sense
of
spiritual
emptiness.
Hypotheken
zurückzahlen,
ein
geregelter
Arbeitstag,
ein
andauerndes,
nagendes
Gefühl
von
geistiger
Leere.
OpenSubtitles v2018
This
scheme
will
allow
householders
who
are
unable
to
meet
their
mortgage
repayments
to
defer
all
their
principal
and
up
to
70%
of
their
interest
payments
for
a
period
of
two
years.
Hausbesitzer,
die
ihre
Hypothekenrückzahlungen
nicht
mehr
leisten
können,
haben
im
Rahmen
dieses
Plans
die
Möglichkeit,
sämtliche
Hauptzahlungen
und
bis
zu
70
%
der
Zinszahlungen
zwei
Jahre
lang
auszusetzen.
Europarl v8
When
Tom
lost
his
job,
he
couldn't
keep
up
his
mortgage
repayments
and
he
was
threatened
with
foreclosure.
Als
Tom
seine
Arbeit
verlor,
konnte
er
nicht
länger
seine
Hypothek
zurückzahlen,
und
ihm
drohte
die
Zwangsversteigerung.
Tatoeba v2021-03-10
According
to
a
recent
survey
by
the
People’s
Bank
(the
central
bank),
households
in
the
ten
largest
cities
spend
about
35%
of
their
monthly
income
on
average
on
mortgage
repayments,
which
is
comparable
to
other
countries.
Laut
einer
neueren
Studie
der
Volksbank
(der
Zentralbank)
geben
die
Haushalte
in
den
zehn
größten
Städten
durchschnittlich
ca.
35
%
ihres
monatlichen
Einkommens
für
Hypothekenrückzahlungen
aus,
was
mit
anderen
Ländern
vergleichbar
ist.
News-Commentary v14
Housing
costs
include
rent,
mortgage
repayments,
repairs,
municipal
or
property
tax,
heating,
water,
sewerage
and
other
charges.
I.Die
Wohnungskosten
umfassen
Mietzahlungen,
Hypothekenrückzahlungen,
Reparaturen,
städtische
Abgaben
und
Grundsteuern,
Heizung,
Wasser,
Abwasser
und
sonstige
Gebühren.
EUbookshop v2
With
this
product
you
can
accurately
plan
the
mortgage
repayments,
interest
payments
and
charges
and
guard
against
a
rise
in
rates.
Mit
diesem
Produkt
können
Sie
Ihre
finanzielle
Belastung,
die
Hypothekarzinsen
und
die
Amortisation
der
Hypothek
genau
planen
–
und
Sie
sind
vor
Zinserhöhungen.
ParaCrawl v7.1
The
32-year-old’s
monthly
mortgage
repayments,
which
started
at
1,200
zloty,
have
now
soared
to
2,000
zloty,
leaving
her
with
600
zloty
to
live
from
every
month.
Die
monatlichen
Rückzahlungen
der
Hypothek,
die
ursprünglich
1200
Zloty
betragen
hatten,
stiegen
auf
2000
Zloty,
womit
der
32-Jährigen
zum
Leben
pro
Monat
noch
600
Zloty
bleiben.
ParaCrawl v7.1
With
this
product
you
can
accurately
plan
your
mortgage
repayments,
interest
payments
and
charges
and
guard
against
a
rise
in
rates.
Mit
diesem
Produkt
können
Sie
Ihre
finanzielle
Belastung,
die
Hypothekarzinsen
und
die
Amortisation
der
Hypothek
genau
planen
–
und
Sie
sind
vor
Zinserhöhungen
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Prove
you’re
reliable
by
paying
credit
card,
loan
and
mortgage
repayments
on
time.
Beweisen
Sie,
dass
Sie
durch
die
Zahlung
von
Kreditkarte
zuverlässig
sind,
Darlehen
und
Hypotheken-Rückzahlungen
auf
Zeit.
CCAligned v1
The
new
affordability
tests
that
came
into
force
last
April
mean
that
lenders
must
follow
even
stricter
guidelines
when
it
comes
to
working
out
whether
a
borrower
can
afford
their
mortgage
repayments
at
both
the
current
rate
of
interest
as
well
as
if
it
were
to
rise
up
to
6-7%.
Die
neuen
Erschwinglichkeit
Tests,
die
in
Kraft
vergangenen
April
kam
bedeuten,
dass
die
Kreditgeber
noch
strengere
Richtlinien
folgen
müssen,
wenn
es
um
die
Arbeit
herauskommt,
ob
ein
Kreditnehmer
als
auch
ihre
Hypothekenrückzahlungen
sowohl
an
der
aktuellen
Zinssatz
leisten
können,
als
ob
sie
sich
zu
erheben
waren
6-7%.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Council
of
Mortgage
Lenders,
first-time
buyers
are
the
most
susceptible
group
of
homeowners
to
debt,
as
they
are
more
likely
to
have
higher
loan-to-value
ratios
and
commit
a
higher
proportion
of
their
income
to
mortgage
repayments.
Nach
dem
Council
of
Mortgage
Lenders,
zum
ersten
Mal
die
Käufer
am
stärksten
Gruppe
von
Haus-und
Wohnungseigentümer
zum
Schuldenabbau
sind,
da
sie
eher
zu
höheren
Loan-to-Wert-Verhältnis
haben
und
ein
höherer
Anteil
der
Verpflichtung
für
die
Einkommen
Hypothekenrückzahlungen.
ParaCrawl v7.1
If
lenders
can
see
that
you
have
money
to
spare
each
month
they
will
be
a
lot
more
confident
that
you
will
be
able
to
afford
your
mortgage
repayments.
Wenn
Kreditgeber
können
sehen,
dass
Sie
Geld
jeden
Monat
verschonen
sie
viel
mehr
darauf
verlassen,
dass
Sie
in
der
Lage
sein,
Ihre
Hypothekenrückzahlungen
leisten.
ParaCrawl v7.1
A
mortgage
base
rate
calculator,
which
shows
you
how
the
changing
interest
rates
would
effect
your
mortgage
repayments,
Eine
Hypothek
Basis-Tarifrechner,
die
Ihnen
zeigt,
wie
sich
die
Zinsen
ändern
Sie
Ihre
Hypothek
Rückzahlungen
bewirken
würde,
ParaCrawl v7.1