Translation of "Mortgage securities" in German

The dubious mortgage securities are so-called mortgage-backed securities.
Bei den fraglichen Hypothekenpapieren handelt es sich um sogenannte Mortgage-backed Securities.
WMT-News v2019
You call them stock, or stock options, derivatives, mortgage-backed securities.
Wir haben Aktien, Aktienoptionen, Derivative, Hypothekengestützte Wertpapiere.
TED2013 v1.1
Mortgage-backed securities were urged onto investors for whom they were too risky.
Hypothekarisch besicherte Wertpapiere wurden Anlegern aufgedrängt, für die sie zu riskant waren.
News-Commentary v14
They are rating even financial products like the infamous mortgage-backed securities.
Sie bewerten sogar finanzielle Produkte, wie die berühmt-berrüchtigten hypothekarisch gesicherten Wertpapiere.
TED2020 v1
The bank’s losses on mortgage-backed securities have been substantially higher.
Die Verluste aus Hypothekenverbriefungen liegen inzwischen deutlich höher.
ParaCrawl v7.1
The bank's losses on mortgage-backed securities have been substantially higher.
Die Verluste aus Hypothekenverbriefungen liegen inzwischen deutlich höher.
ParaCrawl v7.1
The situation was quite different with the tranches of some Commercial Mortgage-Backed Securities and Commercial Mortgage Obligations.
Ganz anders verhielt es sich bei den Tranchen einiger Commercial Mortgage-Backed Securities und Commerical Mortgage Obligations.
DGT v2019
I have prospectuses on six mortgage-backed securities I want to short.
Ich habe hier die Prospekte von sechs Mortgage-backed Securities, die ich shorten möchte.
OpenSubtitles v2018
The financial crisis reached its apogee in the autumn of 2008: the market for mortgage-backed securities from US mortgage loans imploded.
Im Herbst 2008 erreichte die Finanzkrise ihren Höhepunkt: Der Markt für verbriefte Wertpapiere US-amerikanischer Hypothekendarlehen implodierte.
ParaCrawl v7.1
I would therefore like to see a database covering the various mortgage markets and mortgage securities, so that investors can better evaluate and price mortgage pools.
Deshalb wünsche ich mir die Entwicklung einer Datenbank für die verschiedenen Hypothekarkreditmärkte und hypothekarisch gesicherte Wertpapiere, damit es für Investoren leichter wird, Hypothekenpools zu evaluieren und preislich einzustufen.
Europarl v8
The programme differs from the proposal having been first submitted by the Bush-administration with the aim of spending the 700 billion dollars on purchasing low quality mortgage-backed securities.
Das Programm weicht allerdings von der ursprünglichen Empfehlung der Bush-Administration ab, wonach die 700 Mrd. Dollar auf einmal für den Ankauf fauler, mit Krediten belasteter Wertpapiere ausgegeben werden sollten.
WMT-News v2019
For the time being the Eurosystem does not see a need to extend this category of assets used in Ireland to all the euro area countries , because residential mortgage loans are already eligible as collateral in many countries in a securitised form , either as residential mortgage-backed securities or in the form of Pfandbrief-style instruments .
Das Eurosystem sieht vorläufig keine Notwendigkeit , diese in Irland verwendete Sicherheitenkategorie auf alle Länder des Euroraums auszudehnen , da in vielen Ländern hypothekarische Darlehen an Privatkunden in verbriefter Form als Sicherheiten bereits zugelassen sind , und zwar entweder als Wertpapiere , die mit hypothekarischen Darlehen an Privatkunden gesichert sind , oder in Form von Pfandbriefen und ähnlichen Instrumenten .
ECB v1
For example, under the internationally-agreed Basel Committee rules that were in place before the 2008 crash, capital requirements for business loans were five times higher than for mortgage-backed securities that had AA or AAA ratings.
Gemäß der international vereinbarten Regelungen des Baseler Ausschusses, die vor der Finanzkrise 2008 Bestand hatten, waren die Eigenkapitalanforderungen für Unternehmenskredite fünfmal höher als für so genannte Mortgage Backed Securities, also durch Hypotheken gesicherte Wertpapiere mit AA- oder AAA-Ratings.
News-Commentary v14
Banks naturally avoided traditional business loans (which would have to be backed by more capital), and instead loaded up on the highest-yielding – and thus riskiest – AA or AAA mortgage- backed securities that they could find.
Natürlich haben die Banken traditionelle Unternehmenskredite gemieden (die mit mehr Kapital unterlegt werden müssten) und beluden sich stattdessen mit den renditestärksten – und somit riskantesten – Mortgage Backed Securities mit AA- oder AAA-Rating, die sie finden konnten.
News-Commentary v14
When home prices stop rising, recent homebuyers may lose the enthusiasm to continue paying their mortgages – and investors lose faith in mortgage-backed securities.
Wenn die Eigenheimpreise nicht mehr steigen, sind frische Käufer möglicherweise weniger motiviert, ihre Hypotheken zu bedienen – und die Anleger verlieren das Vertrauen in hypothekenbesicherte Wertpapiere.
News-Commentary v14

Related phrases