Translation of "Most proximal" in German
In
this
position,
the
pushing
part
68
adopts
its
most
proximal
position
in
relation
to
the
pulling
part
66
.
In
dieser
Stellung
nimmt
der
Druckteil
68
bezogen
auf
den
Zugteil
66
seine
proximalste
Stellung
ein.
EuroPat v2
The
following
tissues
should
be
preserved
in
the
most
appropriate
fixation
medium
for
both
the
type
of
tissue
and
the
intended
subsequent
histopathological
examination
(see
paragraph
47):
all
gross
lesions,
brain
(representative
regions
including
cerebrum,
cerebellum
and
pons),
spinal
cord,
eye,
stomach,
small
and
large
intestines
(including
Peyer’s
patches),
liver,
kidneys,
adrenals,
spleen,
heart,
thymus,
thyroid,
trachea
and
lungs
(preserved
by
inflation
with
fixative
and
then
immersion),
gonads
(testis
and
ovaries),
accessory
sex
organs
(uterus
and
cervix,
epididymides,
prostate
+
seminal
vesicles
with
coagulating
glands),
vagina,
urinary
bladder,
lymph
nodes
[besides
the
most
proximal
draining
node
another
lymph
node
should
be
taken
according
to
the
laboratory’s
experience
(15)],
peripheral
nerve
(sciatic
or
tibial)
preferably
in
close
proximity
to
the
muscle,
skeletal
muscle
and
bone,
with
bone
marrow
(section
or,
alternatively,
a
fresh
mounted
bone
marrow
aspirate).
Die
folgenden
Gewebe
sind
in
dem
für
die
betreffende
Gewebeart
und
die
vorgesehene
anschließende
histopathologische
Untersuchung
am
besten
geeigneten
Fixierungsmittel
aufzubewahren
(siehe
Nummer
47):
alle
Gewebe
mit
makroskopischen
Veränderungen,
Hirn
(typische
Regionen
einschließlich
Cerebrum,
Cerebellum
und
Pons),
Rückenmark,
Auge,
Magen,
Dünn-
und
Dickdarm
(mit
Peyer’schen-Platten),
Leber,
Nieren,
Nebennieren,
Milz,
Herz,
Thymus,
Schilddrüse,
Trachea
und
Lungen
(konserviert
durch
Inflation
mit
Fixierungsmittel
und
Immersion),
Gonaden
(Hoden
und
Ovarien),
akzessorische
Geschlechtsorgane
(Uterus
und
Zervix,
Nebenhoden,
Prostata
und
Samenbläschen
mit
Koagulationsdrüsen),
Vagina,Harnblase,Lymphknoten
[je
nach
Erfahrung
des
Labors
sollte
neben
dem
proximalsten
drainierenden
Lymphknoten
ein
weiterer
Lymphknoten
entnommen
werden
(15)],
periphere
Nerven
(N.
ischiadicus
oder
N.
tibialis)
vorzugsweise
in
der
Nähe
des
Muskels,
Skelettmuskel
und
Knochen
mit
Knochenmark
(Schnitt
oder
wahlweise
ein
frisch
fixiertes
Knochenmarkaspirat).
DGT v2019
The
most
proximal
portion
2
which
is
flexurally
rigid
has
at
least
two
angularly
offset
screw
holes
12,
13
for
proximal
locking
screws
(not
shown)
which
have
their
threads
cut
up
to
the
screw
head
unlike
the
screws
6
of
FIG.
Der
proximalste
biegesteife
Teil
2
weist
mindestens
zwei
winkelversetzte
Schraubenlöcher
12,
13
für
proximale
Verriegelungsschrauben
auf,
bei
denen
im
Unterschied
zu
den
Schrauben
6
nach
Fig.
EuroPat v2
An
endoscope
according
to
claim
1,
wherein
the
most
proximal
carrier
is
provided
with
a
reflector
(11)
on
the
proximal
side.
Endoskop
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
proximal
letzte
Träger
proximalseitig
eine
Verspiegelung
(11)
aufweist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
at
least
one
height
value
of
the
detection
area
of
an
object
taken
or
received
or
picked
up
by
the
transporting
device,
in
particular
of
an
object
most
proximal
or
closest
to
the
sensor
of
the
detection
device
of
a
multitude
of
objects
taken
by
the
transporting
device,
preferably
stacked
objects,
is
detectable
by
the
detection
device.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
mindestens
eine
Höhenwert
des
Detektionsbereichs
eines
durch
eine
Transportvorrichtung
aufgenommenen
Objekts,
insbesondere
des
zu
einem
Sensor
der
Erfassungseinrichtung
proximalsten
Objekts
einer
Vielzahl
von
durch
die
Transportvorrichtung
aufgenommen,
vorzugsweise
gestapelten
Objekten,
durch
die
Erfassungseinrichtung
erfassbar.
EuroPat v2
Hence,
not
only
the
type
of
the
object,
but
also
the
number
of
the
stacked
objects
is
detectable,
namely
via
the
distance
or
separation
between
the
object
most
proximal
or
closest
to
the
sensor
and
a
reference
plane
or
a
reference
height.
Somit
ist
nicht
nur
die
Art
des
Objekts,
sondern
auch
die
Anzahl
der
gestapelten
Objekte
erfassbar,
nämlich
über
die
Distanz
bzw.
den
Abstand
zwischen
dem
zu
dem
Sensor
proximalsten
Objekt
und
einer
Referenzebene
bzw.
Referenzhöhe.
EuroPat v2
It
is
technically
possible
to
realize
the
device
(except
for
the
most
proximal
portion)
with
an
external
diameter
of
the
sleeve
system
of
less
than
8
mm
and
a
sonotrode
length
in
the
range
of
about
10
to
20
cm,
such
that
the
device
can
be
used
with
standard
cannulas
employed
in
arthroscopic
surgery.
Es
zeigt
sich,
dass
es
technisch
möglich
ist,
die
Vorrichtung
(ausser
ganz
proximaler
Bereich)
mit
einem
Aussendurchmesser
des
Hülsensystems
von
weniger
als
8
mm
und
einer
Sonotrodenlänge
von
ca.
10
bis
20
cm
zu
realisieren,
derart,
dass
sie
mit
einer
in
der
Arthroskopie
üblichen
Kanüle
verwendbar
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
it
may
be
provided
for
the
instrument
to
be
movable
from
the
secured
position
into
a
locked
position
and
vice
versa
and,
in
the
locked
position,
for
the
pushing
part
to
adopt
its
most
proximal
position
in
relation
to
the
pulling
part.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
Instrument
von
der
Sicherungsstellung
in
eine
Verriegelungsstellung
bringbar
ist
und
umgekehrt
und
dass
in
der
Verriegelungsstellung
der
Druckteil
relativ
zum
Zugteil
seine
proximalste
Stellung
einnimmt.
EuroPat v2
Advantageous
for
the
precision
is
also
that
the
clamp
advancing
members,
the
storage
positions,
that
are
predetermined
by
retaining
lugs
of
a
retaining
rail/support
rail,
the
clamps
and
the
conveying
and
advancing
rail
which
moves
the
clamps
at
its
movement
toward
distal,
are
coordinated/adapted
to
each
other
so
that
at
first
a
(most)
proximal
clamp
and
chronologically
thereafter
during
the
pumping/advancing
stroke
the
distal
upstream
stored
clips
(one
after
the
other)
is
moved
or
at
the
first
a
(most)
distal
clamp
and
chronologically
thereafter
the
proximal
downstream
stored
clips
(one
after
the
other)
is
moved.
Von
Vorteil
für
die
Präzision
ist
es
auch,
wenn
die
Klammer-Mitnahmeelemente,
die
Lagerpositionen,
die
von
Rückhaltelaschen
einer
Rückhalteschiene
/
Auflagerschiene
vorbestimmt
sind,
die
Klammern
und
die
die
Klammern
bei
ihrer
Bewegung
nach
distal
bewegende
Förder-
und
Mitnahmeschiene
so
aufeinander
abgestimmt
sind,
dass
als
erstes
eine
proximale
Klammer
und
zeitlich
nachfolgend
während
des
Förderhubes
die
distal
vorgelagerten
Klammern
(einer
nach
der
anderen)
bewegt
werden
oder
als
erstes
eine
distale
Klammer
und
zeitlich
nachfolgend
die
proximal
nachgelagerten
Klammern
(eine
nach
der
anderen)
bewegt
werden.
EuroPat v2
It
is
advantageous
for
the
distal-most
depth
stop
face
to
be
wider
than
an
intermediate
depth
stop
face
interposed
between
the
distal-most
and
the
proximal-most
depth
stop
face.
Günstig
ist
es,
wenn
die
distalste
Tiefenanschlagfläche
breiter
ist
als
eine
zwischen
der
distalsten
und
der
proximalsten
Tiefenanschlagfläche
angeordnete
oder
ausgebildete
mittlere
Tiefenanschlagfläche.
EuroPat v2
With
this
configuration,
it
is
possible
that
after
release
of
the
handle
element,
it
is
the
proximal-most
depth
stop
face
in
particular
that
is
the
element
that
projects
the
farthest
from
the
rasp
stem
in
a
proximal
direction.
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
es,
dass
nach
Lösen
des
Griffelements
insbesondere
die
proximalste
Tiefenanschlagfläche
dasjenige
Element
ist,
das
am
weitesten
in
proximaler
Richtung
vom
Raspelschaft
absteht.
EuroPat v2
The
longitudinal
slit
is
preferably
placed
at
an
angular
position
unlike
the
most
proximal
angular
position
of
the
eyelet,
which
prevents
the
hinge
pin
from
being
forced
out
of
the
at
least
one
eyelet
during
surgical
actuation
of
the
instrument
when
also
forces
in
the
proximal
direction
are
acting
on
the
at
least
one
hinge
pin.
Dabei
ist
der
Längsschlitz
vorzugsweise
an
einer
Winkelposition
ungleich
der
am
weitesten
proximalen
Winkelposition
der
Öse
platziert,
wodurch
verhindert
wird,
dass
der
Scharnierstift
bei
einer
chirurgischen
Betätigung
des
Instruments,
bei
welcher
auch
Kräfte
in
Richtung
proximal
auf
den
wenigstens
einen
Scharnierstift
einwirken,
aus
der
wenigstens
einen
Öse
herausgedrückt
wird.
EuroPat v2
Preferably
the
position
of
the
axial
slit
according
to
the
invention
is
substantially
distally
opposed
to
the
most
proximal
angular
position
of
the
bearing
eye.
Vorzugsweise
ist
die
Position
des
Axialschlitzes
gemäß
der
Erfindung
im
Wesentlichen
distal
gegenüberliegend
zu
der
am
weitesten
proximalen
Winkelposition
des
Lagerauges
platziert.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
slide
84
adopts
its
most
proximal
position
due
to
the
effect
of
the
spring
83
.
In
beiden
Fällen
nimmt
der
Schieber
84
aufgrund
der
Wirkung
der
Feder
83
seine
äußerst
proximale
Position
ein.
EuroPat v2
With
a
view
to
the
desired
separation
of
substantially
only
the
sample-collecting
area,
it
is
probable
that
in
most
applications
the
proximal
segment
will
be
formed
so
that
it
is
clearly
longer
than
the
sleeve
distally
adjoining
thereto.
Im
Hinblick
auf
die
gewünschte
Abtrennung
im
Wesentlichen
nur
des
Probensammelbereichs
wird
aber
wohl
in
den
meisten
Anwendungen
der
proximale
Abschnitt
deutlich
länger
ausgebildet
als
die
sich
distal
daran
anschließende
Hülse.
EuroPat v2
In
at
least
one
embodiment
of
the
invention,
the
electrical
filter
of
the
most
proximal
electrode
pole
may
be
arranged
proximally
to
the
associated
electrically
conductive
sleeve,
such
as
in
an
area
of
the
electrode
line
that
may
be
more
rigid
and/or
may
have
a
greater
diameter
than
the
distal
region,
without
impairing
the
other
functions
of
the
electrode
line.
Vorzugsweise
ist
der
elektrische
Filter
für
den
proximalsten
Elektrodenpol
proximal
der
dazugehörigen
elektrisch
leitenden
Hülle
angeordnet,
und
zwar
vorzugsweise
in
einem
Bereich
der
Elektrodenleitung,
der
steifer
und/oder
von
größerem
Durchmesser
sein
darf
als
der
distale
Bereich,
ohne
die
sonstigen
Funktionen
der
Elektrodenleitung
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
This
is
advantageous,
since
the
spring
19
should
apply
enough
force,
even
when
a
product
container
27
is
removed,
to
hold
the
coupler
K
3
in
a
coupler
engagement,
whereby
the
activation
element
15
also
remains
in
its
most
proximal
position.
Dies
ist
vorteilhaft,
da
die
Feder
19
auch
bei
einem
entfernten
Produktbehältnis
27
genügend
Kraft
aufbringen
sollte,
die
Kupplung
K3
in
einem
Kupplungseingriff
zu
halten,
wodurch
auch
das
Betätigungselement
15
in
seiner
proximalsten
Stellung
verharrt.
EuroPat v2
The
bone
punch
then
assumes
its
open
position,
i.e.
the
catch
134
holds
the
end
plate
46
of
the
punch
36
is
its
most
proximal
position.
Die
Knochenstanze
nimmt
dann
ihre
geöffnete
Stellung
ein,
das
heißt
der
Mitnehmer
134
hält
die
Abschlußplatte
46
der
Stanze
36
in
ihrer
proximalsten
Stellung.
EuroPat v2
In
its
most
distal
position
the
sliding
cover
70
covers
the
holding
area
64
completely
and
in
its
most
proximal
position
it
largely
clears
the
holding
area
64
so
that
an
insertion
opening
is
formed
through
which
the
coupling
element
22
can
be
inserted
into
the
holding
area
64
in
a
direction
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
16
.
In
seiner
distalsten
Stellung
bedeckt
der
Schiebedeckel
70
den
Aufnahmeraum
64
vollständig,
in
seiner
proximalsten
Stellung
gibt
er
den
Aufnahmeraum
64
überwiegend
frei,
so
daß
eine
Einlegeöffnung
gebildet
wird,
durch
die
das
Kupplungsstück
22
in
einer
Richtung
quer
zur
Längsachse
16
in
den
Aufnahmeraum
64
eingelegt
werden
kann.
EuroPat v2