Translation of "Moth-eaten" in German

These pants were awful -- musty and moth-eaten.
Diese Hose war schrecklich, muffig und von Motten zerfressen.
TED2020 v1
We must replace this moth-eaten carpet.
Wir müssen diesen mottenzerfressenen Teppich ersetzen.
Tatoeba v2021-03-10
We have to replace this moth-eaten carpet.
Wir müssen diesen mottenzerfressenen Teppich ersetzen.
Tatoeba v2021-03-10
They say your lions are moth-eaten, toothless and half of them have the mange.
Sie sagen, deine Löwen wären zahnlos und räudig.
OpenSubtitles v2018
See, her clothes are all moth-eaten.
Sehen Sie, ihre Kleider sind ganz mottenzerfressen.
OpenSubtitles v2018
Can I treat the basement together with the moth-eaten potato with a sulfur checker?
Kann ich den Kellerraum mit der mottenzerfressenen Kartoffel mit einem Schwefelprüfer behandeln?
CCAligned v1
Removed from the archive moth-eaten plans and maps.
Entfernt aus dem Archiv von Motten Pläne und Karten gegessen.
ParaCrawl v7.1
Your riches are corrupted, and your garments are moth-eaten.
Euer Reichtum ist verfault, eure Kleider sind von Motten zerfressen.
ParaCrawl v7.1
Your riches have rotted and your garments are moth-eaten.
Euer Reichtum verfault, und eure Kleider werden von Motten zerfressen.
ParaCrawl v7.1
W. My luggage consisted of a bundle of old linen and a few moth-eaten garments.
Mein Gepäck bestand aus einem Bündel alter Wäsche und einigen mottenzerfressenen Kleidungsstücken.
ParaCrawl v7.1
Your wealth is become rotten, and your garments moth-eaten.
Euer Reichtum ist verfault, eure Kleider sind mottenfräßig geworden.
ParaCrawl v7.1
The public's fed up with those mangy, toothless, moth-eaten lions that he's been fighting with.
Das Publikum hat genug von diesen räudigen, zahnlosen Löwen, mit denen er kämpft.
OpenSubtitles v2018
A slow rot is consuming us -- and the fabric of our nation has become moth-eaten!
Eine langsame Fäulnis zerstört uns, und das strukturelle Gewebe unserer Nation ist mottenzerfressen!
ParaCrawl v7.1
Many of the situations are a bit moth-eaten from frequent usage by other writers, but at that Miss Christie manages to invest them with a new sense of individuality that renders them rather absorbing.
Manche der Situationen seien schon oft von anderen Schriftstellern verwendet worden, aber Miss Christie setze sie mit einem neuen Gefühl von Individualität ein.
Wikipedia v1.0
There seems to be a slight discrepancy here. Listen, you moth-eaten robin hood the wholesale theft of thousands of dollars worth of goods is not a slight discrepancy.
Hören Sie, Sie von Motten zerfressener Robin Hood, ein Lagerdiebstahl von Waren im Wert von mehreren tausend Dollar ist keine leichte Unstimmigkeit.
OpenSubtitles v2018
When i saw the name "treasures unlimited," i stepped through that door fully expecting to encounter some sentimental old biddy in an ostrich-plumed hat and a moth-eaten feather boa.
Als ich den Namen "Grenzenlose Schätze" gelesen habe, trat ich mit der Erwartung durch die Tür, einer alten Schachtel zu begegnen, die einen Hut mit Straußenfeder und eine von Motten zerfressene Federboa trägt.
OpenSubtitles v2018
Inside this curio shop next week, from amidst this old-school rococo and some fusty, moth-eaten antiquary, will emerge a bottle- this one.
Nächste Woche wird hier in diesem Trödelladen, inmitten von altem Rokoko und muffigen, von Motten zerfressenen Antiquitäten, eine Flasche auftauchen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases