Translation of "Mother board" in German
I
thought
my
mother
was
on
board,
too.
Ich
dachte,
meine
Mutter
wäre
auch
schon
an
Deck,
aber...
OpenSubtitles v2018
The
insertion-guide
arms
32
have
not
yet
reached
their
guide
openings
on
the
mother
board.
Die
Einführarme
32
haben
ihre
Führungsöffnungen
an
der
Mutterplatine
noch
nicht
erreicht.
EuroPat v2
Multi
mother
board
adapted
for
a
good
cost
saving
and
easy
using.
Multi
Mutterplatine
angepasst
für
eine
gute
Kostenersparnis
und
einfache
Anwendung.
CCAligned v1
My
mother
is
on
board.
Meine
Mutter
ist
an
Bord.
OpenSubtitles v2018
It
wasn't
the
fault
of
the
Chinese,
but
the
specifications
of
my
mother
board
same.
Es
war
nicht
die
Schuld
der
Chinesen,
aber
die
Spezifikationen
meiner
Mutter
gleich
an
Bord.
ParaCrawl v7.1
Jean-Luc,
how
would
you
feel
if
you
were
a
1
7-year-old
and
the
only
Starfleet
officer
whose
mother
was
on
board?
Jean-Luc,
wie
würden
Sie
sich
als
17-jähriger
Fähnrich
auf
einem
Raumschiff
fühlen,
auf
dem
auch
seine
Mutter
fliegt?
OpenSubtitles v2018
In
addition,
the
mother
board
8
is
equipped
on
one
side
or
both
sides
with
connector
strips
11,
presenting
outside-pointing
connector
pins
12,
to
which
are
attached
the
guides
to
the
driving
circuits.
Die
Grundleiterplatte
8
ist
weiterhin
ein-oder
beidseitig
mit
einer
Steckerleiste
11
versehen,
an
deren
nach
außen
weisenden
Steckeranschlüssen
12
die
Zuführungen
für
die
Ansteuerleitungen
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
After
plugging
the
circuit
boards
1
and
the
connector
strips
11
into
the
mother
board
8,
the
assembly
is
wave
soldered.
Nach
dem
Einstecken
der
Leiterplatten
1
sowie
dem
Einstecken
der
Steckerleisten
11
in
die
Grundleiterplatte
8
wird
die
Einheit
schwall
verlötet.
EuroPat v2
The
drawback
here
is,
among
other
things,
that
the
cylindrical
parts,
because
of
their
shape,
easily
slip
or
curl
up
without
preliminary
fastening
to
the
mother
board,
thus
the
fastening
(for
example
with
the
help
of
an
adhesive)
is
absolutely
necessary
for
an
orderly
assembly
of
a
printed
circuit
board;
however,
because
of
the
cylindrical
shape
of
the
parts,
such
a
fastening
in
the
necessary
way
is
not
always
guaranteed.
Nachteilig
hierbei
ist
u.a.,
daß
die
zylindrischen
Bauteile
aufgrund
ihrer
Formgebung
ohne
die
vorläufige
Fixierung
auf
der
Grundplatte
leicht
verrutschen
bzw.
verrollen,
also
die
Fixierung
(beispielsweise
mit
Hilfe
eines
Klebers)
für
eine
ordnungsgemäße
Bestückung
einer
Leiterplatte
unbedingt
erforderlich
ist,
wobei
allerdings
auch
aufgrund
der
zylindrischen
Formgebung
der
Bauteile
eine
solche
Fixierung
nicht
immer
in
der
erforderlichen
Weise
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
These
testers
comprise
a
mother-board
locating
a
vertical
arrangement
of
modules.
Each
of
the
modules
covers
part
of
the
electronic
test
circuit
and
comprises
test
pins
oriented
vertically
on
its
upper
end.
Diese
Art
von
Prüfvorrichtungen
weisen
eine
Grundplatte
auf,
auf
der
vertikal
angeordnete
Module
lagern,
die
jeweils
einen
Teil
der
elektronischen
Prüfschaltung
umfassen
und
an
ihrem
oberen
Ende
vertikal
ausgerichtete
Prüfstifte
aufweisen.
EuroPat v2
One
salient
advantage
of
this
modular
configuration
is
that
the
contact
pressure
applied
when
testing
a
circuit
board
is
passed
on
via
the
modules
to
the
mother-board.
Ein
wesentlicher
Vorteil
dieses
modularen
Aufbaus
ist,
daß
der
Kontaktdruck,
der
beim
Prüfen
einer
Leiterplatte
angelegt
wird,
über
die
Module
an
die
Grundplatte
weitergeleitet
wird.
EuroPat v2