Translation of "Mother liquid" in German
When
the
mother
liquid
was
concentrated
it
turned
red
and
became
smeary.
Beim
Einengen
wurde
die
Mutterlauge
rot
und
schmierig.
EuroPat v2
The
titanium
zeolite
is
preferably
separated
off
from
the
mother
liquid
by
spray
drying
or
by
ultrafiltration.
Bevorzugt
wird
der
Titanzeolith
durch
Sprühtrocknung
oder
durch
Ultrafiltration
aus
der
Mutterlauge
abgetrennt.
EuroPat v2
The
mother
liquid
may
be
subjected
to
fractional
distillation
and
the
methanol
and
chlorobenzene
fractions
obtained
can
be
directly
reused.
Die
Mutterlauge
kann
fraktioniert
destilliert
und
die
erhaltenen
Methanol-
und
Chlorbenzolfraktionen
können
direkt
wieder
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
mother
liquid
is
further
concentrated
until
the
enriched
impurities
prevent
further
crystallization.
Die
MutterLauge
wird
weiter
eingeengt,
bis
die
angereicherten
Verunreinigungen
eine
weitere
AuskristaLLisation
verhindern.
EuroPat v2
The
mother
liquor
or
liquid
phase
can
continue
to
drip
over
the
crystal
portions
and
between
them.
Die
Mutterlauge
oder
flüssige
Phase
kann
weiterhin
über
die
Kristallisatteile
hinweg
und
zwischen
diesen
hindurch
abtropfen.
EuroPat v2
When
crystal
growth
has
finished,
the
crystals
formed
are
isolated
by
letting
out
the
liquid
mother
liquor.
Nach
Beendigung
des
Kristallwachstums
werden
die
gebildeten
Kristalle
durch
Ablassen
der
flüssigen
Mutterlauge
isoliert.
EuroPat v2
The
end
product
can,
for
example,
be
extracted
from
the
reaction
mixture
in
the
liquid
form
by
means
of
an
organic
solvent,
for
example
dichloroethane,
or
can,
preferably,
be
isolated
in
the
solid
form
by
filtering
off,
decanting
or
syphoning
off
the
mother
liquid.
Das
Endprodukt
kann
aus
den
Reaktionsmischung
beispielsweise
in
flüssiger
Form
mit
einem
organischen
Lösungsmittel,
z.B.
Dichloräthan,
extrahiert
oder
vorzugsweise
in
fester
Form
durch
Abfiltrieren,
Dekantieren
oder
Abhebern
der
Mutterlauge
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
The
mother
liquid
is
acidified
to
pH
3
using
hydrochloric
acid
and
the
precipitated
2-mercaptobenzothiazole
is
suction
filtered,
washed
free
from
chloride
and
dried.
Die
Mutterlauge
wird
mit
Salzsäure
auf
pH
3
angesäuert,
das
ausfallende
2-Mercaptobenzothiazol
wird
abgesaugt,
chloridfrei
gewaschen
und
getrocknet.
EuroPat v2
In
particular,
the
concentration
of
impurities
in
the
residual
liquid
(mother
liquor)
is
substantially
higher
than
that
in
the
crystals
after
the
freezing
procedure,
this
being
due
to
the
associated
separation
effect.
Insbesondere
ist
nach
dem
Ausfrieren
-
bedingt
durch
die
damit
verbundene
Trennwirkung
-
die
Verunreinigungskonzentration
in
der
Restflüssigkeit
(Mutterlauge)
wesentlich
höher
als
im
Kristallisat.
EuroPat v2
After
a
reaction
time
of
1
hour
the
precipitate
which
has
formed
is
separated
off
and
the
mother
liquid
is
reduced
to
dryness.
Nach
einer
Stunde
Reaktionsdauer
wird
der
entstandene
Niederschlag
abgetrennt
und
die
Mutterlauge
im
Vakuum
zur
Trockene
eingeengt.
EuroPat v2
Principally,
such
an
idea
can
also
be
transferred
to
crystallization
because
also
here
the
fractioning
effect
(purification
effect)
is
based
on
the
different
distribution
of
the
individual
impurities
between
the
crystallization
product
and
mother
liquid
phases.
Solch
ein
Gedanke
lässt
sich
prinzipiell
auch
auf
die
Kristallisation
übertragen,
denn
auch
hier
beruht
der
Trenneffekt
(Reinigungseffekt)
auf
der
unterschiedlichen
Verteilung
der
einzelnen
Verunreinigungen
zwischen
den
Phasen
Kristallisat
und
Mutterlauge.
EuroPat v2
When
the
desired
degree
of
crystallization
(the
term
“degree
of
crystallization”
here
means
the
fraction
by
mass
or
else
proportion
by
mass
of
the
fine
crystals
present
in
the
resulting
suspension
of
crystals
of
the
chemical
target
compound
in
remaining
(liquid)
mother
liquor
in
the
total
mass
of
the
crystal
suspension)
has
been
attained,
the
crystal
suspension
is
conducted
out
of
the
secondary
space.
Ist
der
gewünschte
Kristallisationsgrad
(der
Begriff
Kristallisationsgrad
meint
dabei
den
Massenbruch
oder
auch
Massenanteil
des
in
der
resultierenden
Suspension
von
Kristallen
der
chemischen
Zielverbindung
in
verbliebener
(flüssiger)
Mutterlauge
enthaltenen
feinteiligen
Kristallisats
an
der
Gesamtmasse
der
Kristallsuspension)
erreicht,
wird
die
Kristallsuspension
aus
dem
Sekundärraum
herausgeführt.
EuroPat v2
The
stream
of
liquid
(mother
liquor)
produced
during
solid/liquid
separation
contains
phenol,
BPA,
water
produced
during
reaction
and
unreacted
acetone
and
is
enriched
in
the
secondary
components
typically
produced
during
BPA
preparation.
Der
bei
der
Fest-Flüssigtrennung
anfallende
Flüssigstrom
(Mutterlauge)
enthält
Phenol,
BPA,
bei
der
Reaktion
entstandenes
Wasser,
nicht
umgesetztes
Aceton
und
ist
angereichert
an
den
bei
der
BPA-Herstellung
typischerweise
anfallenden
Nebenkomponenten.
EuroPat v2
Once
the
desired
degree
of
crystallization
is
attained,
the
cooling
is
terminated
and
the
liquid
mother
liquor
is
removed,
for
example
by
pumping
it
down
or
draining.
Bei
Erreichen
des
gewünschten
Kristallisationsgrades
wird
der
Abkühlvorgang
beendet
und
die
flüssige
Mutterlauge
abgeführt,
beispielsweise
durch
Abpumpen
oder
Abfließen.
EuroPat v2
This
is
true
especially
when
the
crude
acrylic
acid
is
further
purified
crystallizatively,
extractively
and/or
rectificatively,
and
resulting
mother
liquor,
bottom
liquid,
raffinate
and/or
condensate
are
recycled
into
the
condensation
column
for
the
fractional
condensation
of
the
product
gas
mixture
of
the
gas
phase
partial
oxidation.
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
die
rohe
Acrylsäure
kristallisativ,
extraktiv
und/oder
rektifikativ
weitergereinigt
und
dabei
anfallende
Mutterlauge,
Sumpfflüssigkeit,
Raffinat
und/oder
Kondensat
in
die
Kondensationskolonne
für
die
fraktionierende
Kondensation
des
Produktgasgemisches
der
GasphasenPartialoxidation
rückgeführt
wird.
EuroPat v2
This
is
significant
in
particular
when
the
crude
acrylic
acid
is
further
purified
crystallizatively,
extractively
and/or
rectificatively
and
resulting
mother
liquor,
bottom
liquid,
raffinate
and/or
condensate
are
recycled
into
the
condensation
column
for
the
fractional
condensation
of
the
product
gas
mixture
of
the
gas
phase
partial
oxidation.
Dies
ist
vor
allem
dann
von
Bedeutung,
wenn
die
rohe
Acrylsäure
kristallisativ,
extraktiv
und/oder
rektifikativ
weitergereinigt
und
dabei
anfallende
Mutterlauge,
Sumpfflüssigkeit,
Raffinat
und/oder
Kondensat
in
die
Kondensationskolonne
für
die
fraktionierende
Kondensation
des
Produktgasgemisches
der
Gasphasen-Partialoxidation
rückgeführt
wird.
EuroPat v2
After
the
corresponding
alkali
metal
peroxydisulphate
has
been
crystallised
and
separated
off,
the
mother
liquid
is
recycled
in
a
mixture
with
the
catholyte
produced
during
the
electrolysis.
Nach
der
Kristallisation
und
Abtrennung
des
entsprechenden
Alkalimetallperoxodisulfats
wird
die
Mutterlauge
im
Gemisch
mit
dem
bei
der
Elektrolyse
erzeugten
Katholyt
recycliert.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
process
for
the
separation
of
mixtures
of
substances
of
the
general
aforementioned
type,
and
an
apparatus
for
realization
of
such
a
process.
According
to
the
present
invention
a
high
rate
of
materials
flow
may
be
obtained
and
strict
standards
are
maintained
with
respect
to
the
purity
and
humidity
of
the
product,
clarity
of
the
filtrate,
purity
of
mother
and
wash
liquids,
the
gentle
treatment
of
grains
and
freedom
from
foreign
particles.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Trennen
von
Stoffgemischen
der
eingangs
genannten
Art
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
eines
solchen
Verfahrens
zu
schaffen,
mittels
derer
ein
hoher
Stoff-Durchsatz
erreichbar
ist,
wobei
hinsichtlich
der
Produktreinheit,
der
Produktfeuchte,
der
Filtratklarheit,
der
Reinheit
von
Mutter-
und
Waschflüssigkeiten,
der
Kornschonung
und
der
Fremdpartikel-Freiheit
strenge
Maßstäbe
erfüllt
sein
sollen.
EuroPat v2
Another
disadvantage
of
pusher
centrifuges
comprises
that
they
do
not
permit
good
separation
of
mother
and
wash
liquids.
Weiterhin
ist
bei
Schubzentrifugen
von
Nachteil,
daß
sie
keine
gute
Trennung
von
Mutter-
und
Waschflüssigkeiten
erlauben.
EuroPat v2