Translation of "Mother solution" in German
And
then
my
mother
found
a
solution.
Und
dann
fand
meine
Mutter
eine
Lösung.
OpenSubtitles v2018
This
solution
(mother
liquor)
was
stored
at
room
temperature
over
night.
Diese
Lösung
(Mutterlauge)
wurde
über
Nacht
bei
Raumtemperatur
gelagert.
EuroPat v2
After
concentration,
it
was
possible
to
isolate
another
100
mg
from
the
mother
solution.
Aus
der
Mutterlösung
konnten
nach
Einengen
nochmals
100
mg
isoliert
werden.
EuroPat v2
A
sample
was
taken
from
this
suspension
and
freed
of
adhering
mother
solution
by
centrifugation.
Aus
dieser
Suspension
wurde
eine
Probe
gezogen
und
durch
Abzentrifugieren
von
anhaftender
Mutterlösung
befreit.
EuroPat v2
Only
one
solution
(Mother
spreads
her
arms)
–
an
imperturbable
calm.
Eine
einzige
Lösung:
(Mutter
breitet
ihre
Arme
aus)
eine
unerschütterliche
Ruhe.
ParaCrawl v7.1
The
acetonitrile
solution
(mother
liquor)
is
evaporated
and
the
resulting
crystals
are
washed
with
diethyl
ether
and
ethyl
acetate.
Die
Acetonitril-Lösung
(Mutterlauge)
wird
eingedampft
und
die
resultierenden
Kristalle
werden
mit
Diethylether
und
Essigester
gewaschen.
EuroPat v2
One
half
of
the
named
solid,
as
well
as
one
half
the
amount
of
mother
solution,
were
transferred
into
a
5
liter
autoclave
(for
further
processing
of
the
other
product
half,
see
Example
7)
and
agitated
under
stirring
at
a
temperature
of
135°
C.
for
a
period
of
48
hours
under
inherent
pressure.
Eine
Hälfte
des
genannten
Festoffes
sowie
die
halbe
Menge
Mutterlösung
wurde
in
einen
5
l-Autoklaven
überführt
(Weiterverarbeitung
der
anderen
Produkthälfte
siehe
Beispiel
7)
und
unter
Rühren
bei
einer
Temperatur
von
135°
C
über
einen
Zeitraum
von
48
Stunden
unter
Eigendruck
gerührt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
formed,
solvent-moist
solid
was
transferred
together
with
the
second
half
of
the
mother
solution
into
an
autoclave
and
40
g
NaBH4
was
added.
Hierzu
wurde
der
geformte
lösungsmittelfeuchte
Feststoff
zusammen
mit
der
zweiten
Hälfte
der
Mutterlosung
in
einen
Autoklaven
überführt
und
40
g
NaBH?
zugesetzt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
batch
was
cooled
down
and
the
formed
solid
as
well
as
the
mother
solution
were
divided
into
two
equal
parts
each.
Anschließend
wurde
der
Ansatz
abgekühlt
und
der
gebildete
Feststoff
sowie
die
Mutterlösung
in
jeweils
2
gleiche
Teile
geteilt.
EuroPat v2
One
half
of
the
named
solid
as
well
as
one
half
the
amount
of
mother
solution
were
transferred
into
a
5
liter
autoclave
(for
further
processing
of
the
other
product
half
see
example
7)
and
agitated
with
stirring
at
a
temperature
of
135°
C.
for
a
period
of
48
hours
under
inherent
pressure.
Eine
Hälfte
des
genannten
Festoffes
sowie
die
halbe
Menge
Mutterlösung
wurde
in
einen
5
I-Autoklaven
überführt
(Weiterverarbeitung
der
anderen
Produkthälfte
siehe
Beispiel
7)
und
unter
Rühren
bei
einer
Temperatur
von
135°
C
über
einen
Zeitraum
von
48
Stunden
unter
Eigendruck
gerührt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
formed,
solvent-moist
solid
was
transferred
together
with
the
second
half
of
the
mother
solution
into
an
autoclave
and
35
g
NaBH4
were
added.
Hierzu
wurde
der
geformte
lösungsmittelfeuchte
Feststoff
zusammen
mit
der
zweiten
Hälfte
der
Mutterlösung
in
einen
Autoklaven
überführt
und
35
g
NaBH
4
zugesetzt.
EuroPat v2
Then
the
batch
was
cooled
down
and
the
formed
solid
as
well
as
the
mother
solution
were
divided
into
2
equal
parts
each.
Anschließend
wurde
der
Ansatz
abgekühlt
und
der
gebildete
Feststoff
sowie
die
Mutterlösung
in
jeweils
2
gleiche
Teile
geteilt.
EuroPat v2
The
other
half
of
the
spherical,
still
solvent-moist
raw
product
prepared
in
Example
8
was
transferred
together
with
the
other
half
amount
of
mother
solution
into
an
autoclave
and
then
compounded
with
20
g
sodium
boron
hydride.
Die
andere
Hälfte
des
in
Beispiel
8
hergestellten,
kugelförmigen,
noch
lösungsmittelfeuchten
Rohprodukts
wurde
zusammen
mit
der
anderen
Hälfte
Menge
an
Mutterlösung
in
einen
Autoklaven
überführt
und
dann
mit
20
g
Natriumborhydrid
versetzt.
EuroPat v2
The
saturated
aqueous
creatine
monohydrate
solution
(mother
liquor)
which
is
obtained
after
separating
off
the
creatine
monohydrate
crystals
and
which
contains
the
crude
creatine
impurities
can
advantageously
be
used
as
aqueous
reaction
medium
for
the
guanylation
of
sarcosine,
for
example
to
predilute
the
starting
materials
in
the
process
of
synthesizing
the
creatine
to
be
purified.
Die
nach
Abtrennung
der
Kreatin-Monohydrat-Kristalle
erhaltene,
die
Verunreinigungen
des
Roh-Kreatins
enthaltende
gesättigte
wässrige
Lösung
von
Kreatin-Monohydrat
(Mutterlauge)
kann
mit
Vorteil
als
wässriges
Reaktionsmedium
für
die
Guanylierung
von
Sarkosin
verwendet
werden,
z.B.
um
die
Edukte
beim
Syntheseprozess
des
zu
reinigenden
Kreatins
vorzuverdünnen.
EuroPat v2
The
ion
exchanger
column
of
Example
3
was
used
and
mother
liquor,
cleavage
solution
and
water
for
the
post-washing
were
all
used
again,
preheated
to
70°
C.
Verwendet
wurde
die
Ionenaustauschersäule
des
Beispiels
3
und
es
wurden
wiederum
auf
70°C
vorgewärmte
Mutterlauge,
Spaltlösung
und
Wasser
zum
Nachwaschen
eingesetzt.
EuroPat v2
Recovery
of
lithium
through
the
primary
lithium
carbonate
process
was
approximately
75%
from
the
B-free
solution
and
recovery
through
the
bicarbonation/decomposition
stage
was
approximately
74%
of
the
lithium
carbonate
treated,
however
lithium
losses
are
generally
minimal
in
the
process
overall,
as
the
lithium
remaining
in
the
mother
liquor
solution
is
typically
recycled.
Die
Rückgewinnung
von
Lithium
durch
den
primären
Lithiumcarbonatprozess
betrug
etwa
75%
aus
der
B-freien
Lösung
und
die
Rückgewinnung
durch
die
Bicarbonatierungs-/Zersetzungsstufe
etwa
74%
des
behandelten
Lithiumcarbonats,
wobei
die
Lithiumverluste
im
Allgemeinen
insgesamt
minimal
sind,
da
das
in
der
Mutterlaugenlösung
verbleibende
Lithium
typischerweise
recycelt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
1
ml
of
mother
solution
(prepared
from
the
supernatant
of
the
complexation
of
sevoflurane
with
cyclodextrin
after
removal
of
the
precipitated
complex)
is
introduced
into
headspace
vials
(19.5
ml)
together
with
200
?l
of
DMF.
Ferner
wird
1
ml
Mutterlösung
(hergestellt
aus
dem
Überstand
der
Komplexierung
von
Sevofluran
mit
Cyclodextrin
nach
Entfernung
des
ausgefällten
Komplexes)
wird
mit
200
µl
DMF
in
Head
Space
Vials
(19,5
ml)
gegeben.
EuroPat v2
In
this
case,
the
pH
value
of
the
amino
acid
is
influenced
by
the
addition
of
carbon
dioxide
such
that
the
pure
amino
acid
crystallizes
out
and
the
contaminants
can
be
separated
together
with
the
remaining
solution
(mother
liquor).
Dabei
wird
die
Aminosäure
durch
Zugabe
von
Kohlendioxid
im
pH-Wert
so
beeinflusst,
dass
die
reine
Aminosäure
auskristallisiert
und
die
Verunreinigungen
mit
der
verbleibenden
Lösung
(Mutterlauge)
abgetrennt
werden
können.
EuroPat v2
Moreover,
less
amino
acid
salt,
which
has
to
be
disposed
of
together
with
the
separated
contaminants,
remains
in
the
remaining
solution
(mother
liquor).
Zudem
verbleibt
weniger
Aminosäuresalz
in
der
verbleibenden
Lösung
(Mutterlauge),
welches
zusammen
mit
den
abgetrennten
Verunreinigungen
entsorgt
werden
muss.
EuroPat v2
It
was
possible
to
obtain
a
further
0.57
g
from
the
mother
solution
and
the
wash
solutions
to
afford
a
total
yield
of
46%.
Weitere
0.57
g
konnten
von
der
Mutterlösung
und
den
Waschlösungen
erhalten
werden,
um
eine
Gesamtausbeute
von
46%
zu
ergeben.
EuroPat v2
A
further
disadvantage
of
this
process
is
the
high
consumption
of
clean
HCl
solution
and
the
large
amount
of
W-containing
NH
4
Cl
solution
(mother
liquor)
which
has
to
be
worked
up.
Ein
weiterer
Nachteil
dieses
Verfahrens
ist
der
hohe
Verbrauch
an
sauberer
HCl-Lösung
und
die
große
Menge
aufzuarbeitender
W-haltiger
NH
4
Cl-Lösung
(Mutterlauge).
EuroPat v2
The
solid
phase
separated
from
the
mother
solution
is
absorbed
by
the
washing
solution
and
ejected
as
the
washed
washing
suspension
from
the
drum
via
nozzles
as
the
nozzle
phase
(see
FIG.
Die
aus
der
Mutterlösung
abgetrennte
Feststoffphase
wird
durch
die
Waschlösung
aufgenommen
und
als
gewaschene
Waschsuspension
aus
der
Trommel
über
Düsen
als
Düsenphase
aus
der
Trommel
ausgeworfen
(Fig.
EuroPat v2
Upon
reaching
a
temperature
of
?6.9°
C.
and
a
solids
content
of
22.4%
by
weight
in
the
suspension,
a
sample
was
taken
and
freed
of
adhering
mother
solution
by
centrifugation.
Bei
Erreichen
einer
Temperatur
von
-6,9°C
und
einem
Feststoffgehalt
von
22,4
Gew.-%
in
der
Suspension
wurde
eine
Probe
gezogen
und
durch
Abzentrifugieren
von
anhaftender
Mutterlösung
befreit.
EuroPat v2
It
is
possible
by
means
of
this
method
to
produce
1,6-GPS
in
pure
form,
by
concentrating
and
cold-crystallizing
1,6-GPS-rich
mother
solution
under
certain
conditions.
Mittels
dieses
Verfahrens
ist
es
möglich,
1,6-GPS
rein
herzustellen,
indem
1,6-GPS-reiche
Mutterlauge
unter
bestimmten
Bedingungen
aufkonzentriert
und
kühlungskristallisiert
wird.
EuroPat v2
On
attainment
of
a
temperature
of
?6.9°
C.
and
a
solids
content
of
22.4%
by
weight
in
the
suspension,
a
sample
was
taken
and
freed
of
adhering
mother
solution
by
centrifugation.
Bei
Erreichen
einer
Temperatur
von
-6,9°C
und
einem
Feststoffgehalt
von
22,4
Gew.-%
in
der
Suspension
wurde
eine
Probe
gezogen
und
durch
Abzentrifugieren
von
anhaftender
Mutterlösung
befreit.
EuroPat v2