Translation of "Motion artifacts" in German
In
addition,
the
Erkameter
E
interval
reliably
detects
motion
artifacts.
Darüber
hinaus
erkennt
das
Erkameter
E-Intervall
zuverlässig
Bewegungsartefakte.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
motion
artifacts
in
MR
acquisitions,
three
basic
approaches
are
known:
Zur
Vermeidung
von
Bewegungsartefakten
in
MR-Aufnahmen
sind
drei
grundlegende
Ansätze
bekannt:
EuroPat v2
Advantageously,
motion
artifacts
are
avoided
by
the
non-electrical
actuation.
Vorteilhaft
werden
dabei
durch
die
nichtelektrische
Ansteuerung
Bewegungsartefakte
vermieden.
EuroPat v2
This
is
time-consuming
and
can
lead
to
motion
artifacts.
Das
benötigt
viel
Zeit
und
kann
zu
Bewegungsartefakten
führen.
EuroPat v2
The
same
applies
to
3D
images,
since
motion
artifacts
are
suppressed
by
averaging
also
in
this
case.
Entsprechendes
gilt
auch
für
3D-Bilder,
da
auch
hier
Bewegungsartefakte
durch
Mittelung
unterdrückt
werden,
EuroPat v2
Furthermore,
additional
strap
fixations
are
provided
in
the
calf
area
and
the
shoulders
in
order
to
avoid
motion
artifacts.
Zusätzlich
bestehen
weitere
Riemenfixierungen
im
Bereich
des
Unterschenkels
und
der
Schultern,
um
Bewegungsartefakte
zu
verhindern.
EuroPat v2
Motion
artifacts
must
thereby
be
taken
into
consideration
over
the
time
of
a
sampling
pass
scan
for
an
entire
ultrasound
image
of
approximately
30
ms,
as
opposed
to
between
two
successive
transmission
bursts
of
only
300
?s.
Dabei
müssen
Bewegungsartefakte
aber
über
die
Zeit
eines
Abtastdurchlaufs
für
ein
gesamtes
Ultraschallbild
von
ca.
30
ms
und
nicht
nur
zwischen
zwei
aufeinanderfolgenden
Sendeschüssen
von
nur
300
µs
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
More
precise
allowance
for
motion
artifacts
can
be
obtained
by
applying
a
motion
estimation
and
motion
compensation
on
the
mask
used
before
its
subtraction
from
the
Nth
detail
image
(remanent
image).
Eine
genauere
Berücksichtigung
von
Bewegungsartefakten
kann
erfolgen,
indem
auf
die
verwendete
Maske
vor
ihrer
Subtraktion
von
N-ten
Detailbild
(Restbild)
eine
Bewegungsschätzung
und
Bewegungskompensation
angewendet
wird.
EuroPat v2
Consequently
subtraction
of
the
mask
from
this
background
does
not
lead
to
perfect
removal
of
the
background,
but
can
even
cause
motion
artifacts.
Die
Subtraktion
der
Maske
von
diesem
Hintergrund
führt
daher
nicht
mehr
zu
einer
perfekten
Beseitigung
des
Hintergrundes,
sondern
kann
sogar
Bewegungsartefakte
erzeugen.
EuroPat v2
By
computing
the
measured
position
changes
back
to
the
corresponding
pressure
fluctuation
it
is
possible
to
diminish
the
effect
of
the
motion
artifacts.
Durch
eine
Rückrechnung
von
den
gemessenen
Lageschwankungen
auf
die
dazu
korrespondierende
Druckschwankung
kann
der
Einfluß
der
Bewegungsartefakte
verringert
werden.
EuroPat v2
With
respect
to
this
embodiment
of
the
invention,
too,
it
may
be
of
advantage
to
use
the
ECG-triggered
recording
mode
in
order
to
reduce
the
effect
of
motion
artifacts
during
heart
examinations.
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
kann
es
von
Vorteil
sein,
die
Aufnahme
in
EKG-getriggertem
Aufnahmemodus
durchzuführen,
um
bei
Herzuntersuchungen
Bewegungsartefakte
zu
verringern.
EuroPat v2
The
overdrive
display
90
informs
a
user
of
the
apparatus
if
the
signal
excursions
are
to
large
to
be
converted
without
distortion
as
may
occur,
for
example,
due
to
motion
artifacts.
Die
Übersteuerungsanzeige
90
signalisiert
den
Fall,
daß
die
Signaländerungen
z.B.
durch
Bewegungsartefakte
zu
groß
sind,
um
unverzerrt
gewandelt
werden
zu
können.
EuroPat v2
With
an
increased
frame
rate
of
50p,
the
DVS
video
server
ensures
fewer
motion
artifacts
and
therefore
a
more
precise
image.
Mit
einer
erhöhten
Framerate
von
50p
sorgte
der
DVS-Videoserver
für
weniger
Bewegungsartefakte
und
damit
ein
präziseres
Bild.
ParaCrawl v7.1
If
the
original
video
is
from
an
interlaced
source,
simply
combining
two
fields
will
cause
motion
artifacts
(the
effect
is
reminiscent
of
a
zipper),
so
each
line
of
a
single
field
is
repeated
twice
to
form
a
frame.
Wenn
das
ursprüngliche
Video
von
einer
Halbbildquelle
stammt,
führt
das
einfache
Zusammensetzen
der
beiden
Felder
zu
Bewegungsartefakten
(der
Effekt
erinnert
an
einen
Reißverschluß),
also
wird
jedes
Feld
getrennt
in
einem
Bild
doppelt
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
in
everyday
clinical
practice,
avoidance
of
motion
artifacts
increases
the
efficiency
of
the
measurement
procedure
and
considerably
reduces
the
costs.
Insbesondere
im
klinischen
Alltag
lässt
sich
durch
die
Vermeidung
von
Bewegungsartefakten
die
Effizienz
des
Messablaufs
steigern
und
die
Kosten
erheblich
reduzieren.
EuroPat v2
Another
preferred
embodiment
is
characterized
in
that
the
MR
read-out
method
used
is
one
of
the
known
read-out
methods
that
are
prone
to
motion
artifacts,
in
particular,
EPI,
spiral,
rosette,
HASTE,
RARE,
and
bSSFP.
Eine
andere
bevorzugte
Verwendungsvariante
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
verwendeten
MR-Ausleseverfahren
eines
der
bekannten
für
Bewegungsartefakte
anfälligen
Ausleseverfahren
ist,
insbesondere
EPI,
Spirale,
Rosette,
HASTE,
RARE
und
bSSFP.
EuroPat v2
EPI
permits
read-out
of
a
whole
MR
data
set
after
only
one
signal
encoding
and
is
therefore
considered
to
be
particularly
resistant
to
motion
artifacts.
Die
EPI
erlaubt
das
Auslesen
eines
gesamten
MR-Datensatzes
nach
nur
einer
Signalkodierung
und
gilt
daher
als
besonders
resistant
gegen
Bewegungsartefakte.
EuroPat v2
This
is
possible
if,
within
a
partial
acquisition
partition,
all
degrees
of
freedom
responsible
for
possible
motion
artifacts
are
known.
Dies
ist
dann
möglich,
wenn
innerhalb
einer
Teilakquisitionspartition
alle
für
mögliche
Bewegungsartefakte
verantwortliche
Freiheitsgrade
bekannt
sind.
EuroPat v2
This
serves
especially
the
purpose
of
separating
the
desired
useful
signal,
for
example,
an
ECG
signal,
from
undesired
signals,
e.g.,
noise
or
motion
artifacts,
in
order
to
let
thereby
the
useful
signal
proper
stand
out
more
clearly.
Dies
dient
insbesondere
dem
Zweck,
das
gewünschte
Nutzsignal,
zum
Beispiel
ein
EKG-Signal,
von
unerwünschten
Signalen,
etwa
Rauschen
oder
Bewegungsartefakten,
zu
trennen,
um
dadurch
das
eigentliche
Nutzsignal
deutlicher
hervortreten
zu
lassen.
EuroPat v2