Translation of "Motion drive" in German
A
readjusting
spring
57
counteracts
the
motion
drive
means
56.
Eine
Rückstellfeder
57
wirkt
dem
Bewegungsantrieb
56
entgegen.
EuroPat v2
Meshing
mechanical
elements
for
transmitting
a
drive
motion
on
the
other
hand
are
not
necessary.
Der
Eingriff
mechanischer
Elemente
zur
Übertragung
einer
Antriebsbewegung
dagegen
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
To
determine
the
motion
of
the
drive
complex
,
a
displacement
potentiometer
was
installed
.
Zur
Erfassung
der
Bewegung
des
Antriebsaggregates
wurde
ein
Wegpotentiometer
eingebaut.
EUbookshop v2
The
mechanism
for
the
motion
drive
of
the
opposite
retaining
member
256
is
formed
symmetrically.
Der
Mechanismus
für
den
Bewegungsantrieb
des
gegenüberliegenden
Rückhalteorgans
256
ist
spiegelbildlich
gleich
ausgebildet.
EuroPat v2
This
permits
a
simple
bottom
mold
and
a
simple
motion
drive
for
it.
Die
ermöglicht
eine
einfache
Bodenform
und
einen
einfachen
Bewegungsantrieb
hierfür.
EuroPat v2
The
motion
drive
of
the
locking
means
is
cam-controlled.
Der
Bewegungsantrieb
der
Verriegelungseinrichtung
ist
kurvengesteuert.
EuroPat v2
The
motion
drive
of
the
stretching
rod
thus
universally
fulfils
a
multiple
function.
Der
Bewegungsantrieb
der
Reckstange
erfüllt
somit
universell
eine
Mehrfachfunktion.
EuroPat v2
In
this
position
further
motion
of
the
drive
of
test
piece
P1
is
blocked.
In
dieser
Stellung
wird
der
Antrieb
des
Prüflings
PR1
schliesslich
blockiert.
EuroPat v2
They
ensure
the
pivot
motion
of
the
drive
towards
the
pneumatic
cylinder.
Sie
stellen
die
Schwenkbewegung
des
Antriebs
zum
Pneumatikzylinder
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
first
slide
22
is
driven
in
its
displacement
motion
by
a
drive.
Der
erste
Schlitten
22
ist
durch
einen
Antrieb
in
seiner
Verschiebungsbewegung
angetrieben.
EuroPat v2
The
rotary
motion
of
the
drive
shaft
is
transmitted
to
the
tool
shaft
via
a
coupling
means.
Die
Drehbewegung
der
Antriebswelle
wird
über
eine
Koppeleinrichtung
auf
die
Werkzeugwelle
übertragen.
EuroPat v2
The
rotary
motion
of
the
drive
shaft
can
be
transferred
to
the
output
shaft
via
an
eccentric
coupling
device.
Die
Drehbewegung
der
Antriebswelle
kann
über
eine
Exzenterkoppeleinrichtung
auf
die
Abtriebswelle
übertragen
werden.
EuroPat v2
It
is
essential
that
a
rotational
motion
of
the
drive
part
take
place.
Wesentlich
ist,
dass
sich
eine
Drehbewegung
des
Antriebsteils
ergibt.
EuroPat v2
The
tool
thus
follows
the
motion
of
the
drive
substantially
instantaneously.
Damit
folgt
das
Werkzeug
im
Wesentlichen
verzögerungsfrei
der
Bewegung
des
Antriebs.
EuroPat v2
Here,
the
rotary
motion
of
the
drive
is
converted
into
a
linear
motion
of
the
wire
electrode.
Dabei
wird
die
Rotationsbewegung
des
Antriebs
in
eine
lineare
Bewegung
der
Drahtelektrode
umgewandelt.
EuroPat v2
The
effort
for
the
motion
drive
also
increases
with
the
weight
of
the
piston-cylinder
units.
Der
Aufwand
für
den
Bewegungsantrieb
steigt
ebenfalls
mit
dem
Gewicht
der
Kolben-Zylinder-Einheiten.
EuroPat v2
The
latter
can
also
however
be
controlled
via
a
drive
device
with
a
three-dimensional
drive
motion.
Letzere
kann
aber
auch
über
eine
Antriebseinrichtung
mit
einer
räumlichen
Antriebsbewegung
gesteuert
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
rotary
valve
6
is
set
in
motion
by
the
drive
not
shown.
Dazu
wird
der
Drehschieber
6
durch
den
nicht
dargestellten
Antrieb
in
Bewegung
versetzt.
EuroPat v2
For
the
put-down
motion
a
second
drive
is
required.
Für
die
ablegende
Bewegung
ist
ein
zweiter
Antrieb
notwendig.
EuroPat v2