Translation of "Motion image" in German
It
comes
with
Eye
Protection
Mode,
MEMC
smart
motion
technology,
and
image
enhancement.
Es
kommt
mit
Augenschutz-Modus,
MEMC
Smart
Motion-Technologie
und
ein
Image
Enhancement
Chip.
ParaCrawl v7.1
This
advanced
processing
eliminates
motion
blur
or
image
vibration.
Diese
erweiterte
Verarbeitung
eliminiert
Bewegung
verwischen
oder
Vibration-image.
ParaCrawl v7.1
There
is
therefore
no
problem
of
adapting
film
speed
to
image
motion,
as
a
function
of
the
angle
of
roll
or
tilt.
Das
Problem
einer
schwenkwinkelabhängigen
Anpassung
der
Filmgeschwindigkeit
an
die
Bildwanderung
tritt
deswegen
hier
nicht
auf.
EuroPat v2
Each
of
these
motion
vectors
represents
motion
of
the
image
contents
of
the
image
block
to
which
it
is
assigned.
Jeder
dieser
Bewegungsvektoren
repräsentiert
eine
Bewegung
des
Bildinhalts
des
Bildblocks,
dem
er
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
plot
unfolds
through
associations,
transformations,
and
in
the
constant
motion
of
the
image.
Die
Handlung
entfaltet
sich
in
Assoziationen,
Transformationen
und
in
der
ständigen
Bewegung
des
Bildes.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
minimize
the
deleterious
effects
of
this
type
of
motion
on
image
quality,
an
attempt
is
made
to
keep
the
X-ray
exposure
time
as
small
as
possible.
Um
die
durch
diese
Art
der
Bewegung
hervorgerufenen
schädlichen
Effekte
für
die
Qualität
des
Röntgenbildes
auf
ein
Minimum
zu
bringen,
ist
der
Versuch
gemacht
worden,
die
Belichtungsseit
so
klein
wie
möglich
zu
halten.
EuroPat v2
In
the
prior
art
arrangements,
an
inaccuracy
may
occur
which
is
visible
on
the
screen
by
image
motion
and
is
due
to
insufficient
detection
of
but
slight
frequency
errors.
Bei
den
bekannten
Anordnungen
kann
jedoch
noch
eine
durch
Bildwandern
auf
dem
Bildschirm
sichtbare
Ungenauigkeit
auftreten,
die
auf
eine
unzureichende
Erkennung
von
auch
nur
geringfügigen
Frequenzfehlern
zurückzuführen
ist.
EuroPat v2
The
inventor
has
found
that
the
image
motion
can
be
completely
eliminated
by
generating
a
signal
indicating
the
presence
of
the
given
frequency
ratio,
and
using
this
signal
for
control
purposes.
Wie
der
Erfinder
ermittelt
hat,
kann
das
Bildwandern
vollständig
beseitig
werden,
wenn
man
ein
Signal
erzeugt,
das
das
Vorhandensein
des
fest
vorgegebenen
Frequenzverhältnisses
signalisiert
und
dieses
zur
Steuerung
heranzieht.
EuroPat v2
However,
to
generate
a
two-dimensional
image,
a
relative
motion
between
object
image
and
array
is
necessary,
this
motion
being
accomplished
either
by
mechanically
moving
mirror
systems
located
in
the
imaging
beam
path
or
by
a
movement
of
the
object
itself.
Zur
Erzeugung
eines
zweidimensionalen
Abbildes
ist
jedoch
eine
Relativbewegung
zwischen
Objektbild
und
Array
erforderlich,
die
entweder
durch
mechanisch
bewegte
Spiegelsysteme
im
Abbildungsstrahlengang
oder
durch
einen
Antrieb
des
Objekts
selbst
bewerkstelligt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
in
this
type
of
apparatus,
the
position
of
the
shutter
slit
is
measured
during
the
exposure
and
the
film
is
correspondingly
adjusted
in
order
to
compensate
for
image
motion
occurring
during
a
movement
of
the
photogrammetric
camera.
Weiterhin
wird
bei
diesen
Geräten
zum
Ausgleich
der
bei
einer
Bewegung
der
Meßkammer
auftretenden
Bildwanderung
die
Position
des
Schlitzes
während
der
Belichtung
gemessen
und
der
Film
entsprechend
nachgeführt.
EuroPat v2
Devices
to
compensate
for
image
motion,
generally
abbreviated
"FMC"
("forward-motion
compensation")
or
"IMC"
("image-motion
compensation"),
are
included
in
aerial
cameras
of
practically
all
types.
Einrichtungen
zum
Ausgleich
der
Bildwanderung,
abgekürzt
meist
als
"FMC"
(forward
motion
compensation)
oder
"IMC"
(image
motion
compensation)
bezeichnet,
sind
in
Luftbildkameras
nahezu
jeden
Typs
vorhanden.
EuroPat v2
The
contour
13
is
shown
at
a
period
in
time,
where,
as
a
result
of
a
relative
motion
between
the
image
2
and
the
scanning
subsystem
6,
the
contour
passes
exactly
through
the
center
10.
Die
Kontur
13
ist
zu
dem
Zeitpunkt
dargestellt,
zu
dem
sie
aufgrund
der
Relativbewegung
zwischen
Vorlage
2
und
Abtasteinrichtung
6
gerade
durch
das
Zentrum
10
verläuft.
EuroPat v2