Translation of "Motion platform" in German
																						In
																											the
																											simplest
																											case,
																											the
																											motion
																											of
																											build
																											platform
																											2
																											is
																											limited
																											to
																											this
																											principal
																											motion
																											direction.
																		
			
				
																						Im
																											einfachsten
																											Fall
																											beschränkt
																											sich
																											die
																											Bewegung
																											der
																											Aufbauplattform
																											2
																											auf
																											diese
																											Hauptbewegungsrichtung.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						For
																											this
																											reason,
																											autofocus
																											methods
																											are
																											normally
																											only
																											used
																											to
																											estimate
																											the
																											forward
																											motion
																											of
																											a
																											platform.
																		
			
				
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											werden
																											Autofokusverfahren
																											normalerweise
																											daher
																											nur
																											zur
																											Schätzung
																											der
																											Vorwärtsgeschwindigkeit
																											eines
																											Trägers
																											eingesetzt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						A
																											motion
																											platform
																											has
																											been
																											considered
																											in
																											the
																											concept
																											and
																											will
																											be
																											implemented
																											in
																											a
																											second
																											phase.
																		
			
				
																						Die
																											Verwendung
																											einer
																											Bewegungsplattform
																											wird
																											in
																											einer
																											zweiten
																											Phase
																											umgesetzt
																											und
																											wird
																											im
																											Konzept
																											berücksichtigt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Find
																											more
																											detailed
																											information
																											in
																											the
																											documentation
																											"ISG
																											Motion
																											Control
																											Platform
																											for
																											PLCopen".
																		
			
				
																						Detaillierte
																											Informationen
																											finden
																											Sie
																											in
																											der
																											Dokumentation
																											der
																											"ISG
																											Motion
																											Control
																											Plattform
																											für
																											PLCopen".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											direction
																											of
																											platform
																											motion
																											is
																											referred
																											to
																											as
																											the
																											azimuth
																											direction,
																											and
																											the
																											direction
																											orthogonal
																											thereto,
																											which
																											is
																											oriented
																											diagonally
																											downward,
																											is
																											referred
																											to
																											as
																											the
																											range
																											direction.
																		
			
				
																						Die
																											Bewegungsrichtung
																											des
																											Trägers
																											wird
																											als
																											Azimutrichtung
																											und
																											die
																											dazu
																											orthogonale,
																											schräg
																											nach
																											unten
																											weisende
																											Richtung
																											wird
																											als
																											Entfernungsrichtung
																											bezeichnet.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						To
																											get
																											a
																											physically
																											realistic
																											impression,
																											the
																											German
																											Aerospace
																											Center
																											(DLR)
																											is
																											using
																											a
																											robotic
																											motion
																											platform
																											to
																											develop
																											and
																											evaluate
																											input
																											devices
																											for
																											future
																											automobiles.
																		
			
				
																						Um
																											einen
																											physisch
																											realistischen
																											Eindruck
																											zu
																											erhalten,
																											setzt
																											das
																											Deutsche
																											Zentrum
																											für
																											Luft-und
																											Raumfahrt
																											(DLR)
																											eine
																											robotische
																											Bewegungsplattform
																											zur
																											Entwicklung
																											und
																											Bewertung
																											zukünftiger
																											Stellteile
																											im
																											Automobil
																											ein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											also
																											use
																											special
																											equipment
																											such
																											as
																											a
																											roller
																											bench
																											for
																											performing
																											tests
																											in
																											motion,
																											a
																											tilting
																											platform
																											for
																											stability
																											tests
																											and
																											electronic
																											instruments,
																											which
																											capture
																											the
																											data
																											needed
																											for
																											each
																											vehicle's
																											development
																											and
																											implementation.
																		
			
				
																						Weiterhin
																											benutzen
																											wir
																											spezielle
																											Ausrüstungen
																											wie
																											den
																											Rollenprüfstand
																											für
																											Bewegungstests,
																											eine
																											neigbare
																											Plattform
																											für
																											Standsicherheitstests
																											und
																											elektronische
																											Geräte
																											für
																											die
																											Erfassung
																											der
																											zur
																											Entwicklung
																											und
																											Implementierung
																											der
																											Maschine
																											notwendigen
																											Daten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						To
																											implement
																											the
																											objectives
																											of
																											the
																											European
																											Commission
																											has
																											put
																											forward
																											some
																											key
																											initiatives,
																											such
																											as
																											"Youth
																											in
																											Motion"
																											and
																											"European
																											Platform
																											Against
																											Poverty",
																											to
																											support
																											the
																											social
																											economy.
																		
			
				
																						Zur
																											Umsetzung
																											der
																											Ziele
																											hat
																											die
																											Europäische
																											Kommission
																											einige
																											Leitinitiativen
																											unterbreitet,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											„Jugend
																											in
																											Bewegung“
																											und
																											„Europäische
																											Plattform
																											gegen
																											Armut“,
																											die
																											die
																											soziale
																											Wirtschaft
																											unterstützen
																											sollen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											controllers
																											of
																											the
																											QuiET
																											module
																											and
																											those
																											of
																											the
																											motion
																											platform
																											are
																											all
																											standard
																											AccurET
																											controllers
																											and
																											can
																											be
																											located
																											in
																											the
																											same
																											rack
																											or
																											electrical
																											cabinet.
																		
			
				
																						Die
																											Controller
																											des
																											QuieET
																											Moduls
																											und
																											die
																											der
																											Bewegungsplattform
																											sind
																											alle
																											Standard
																											AccurET
																											Controller
																											und
																											können
																											im
																											selben
																											Baugruppenträger
																											oder
																											Schaltschrank
																											platziert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Test
																											system
																											for
																											ECUs
																											with
																											integrated
																											sensors
																											and
																											actuators,
																											with
																											a
																											3-D
																											motion
																											platform
																											that
																											moves
																											the
																											ECU
																											and
																											thus
																											creates
																											the
																											same
																											forces
																											that
																											occur
																											in
																											a
																											vehicle.
																		
			
				
																						Testsystem
																											für
																											Steuergeräte
																											mit
																											integrierten
																											Sensoren
																											und
																											Aktoren
																											mit
																											einer
																											3D-Bewegungsplattform,
																											die
																											das
																											Steuergerät
																											bewegt
																											und
																											damit
																											dieselben
																											Kräfte
																											erzeugt,
																											die
																											in
																											einem
																											Fahrzeug
																											auftreten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											a
																											mechatronic
																											3-D
																											motion
																											platform
																											and
																											hardware-in-the-loop
																											(HIL)
																											simulator,
																											control
																											devices
																											with
																											integrated
																											motion
																											sensors
																											can
																											be
																											tested
																											in
																											a
																											closed
																											loop.
																		
			
				
																						Video:
																											Mechatronische
																											3D-Bewegungsplattformen
																											von
																											dSPACE
																											Steuergeräte
																											mit
																											integrierter
																											Bewegungssensorik
																											können
																											mit
																											einer
																											mechatronischen
																											3D-Bewegungsplattform
																											und
																											einem
																											Hardware-in-the-Loop
																											(HIL)-Simulator
																											im
																											geschlossenen
																											Regelkreis
																											umfassend
																											getestet
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Also,
																											the
																											450
																											mm
																											wafer
																											process
																											motion
																											platform
																											has
																											the
																											attention
																											ofleading
																											equipment
																											manufacturers
																											further
																											strengthening
																											ETEL's
																											reputation
																											in
																											the
																											semiconductor
																											industry.
																		
			
				
																						Außerdem
																											zieht
																											die
																											Bewegungsplattform
																											zur
																											450-mm-Waferherstellung
																											die
																											Aufmerksamkeit
																											führender
																											Gerätehersteller
																											auf
																											sich,
																											und
																											stärkt
																											ETELs
																											Renommee
																											in
																											der
																											Halbleiterindustrie
																											noch
																											weiter.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Barge
																											Master
																											launched
																											the
																											BM
																											–
																											001,
																											its
																											first
																											operational
																											motion
																											compensation
																											platform
																											in
																											December
																											to
																											provide
																											stability
																											and
																											safety
																											to
																											offshore
																											crane
																											operations.
																		
			
				
																						Barge
																											Master
																											hat
																											im
																											Dezember
																											mit
																											der
																											BM
																											–
																											001
																											seine
																											erste
																											betriebsbereite
																											bewegungsorientierte
																											Plattform
																											auf
																											den
																											Markt
																											gebracht,
																											um
																											Kranoperationen
																											im
																											Offshore-Bereich
																											mehr
																											Stabilität
																											und
																											Sicherheit
																											zu
																											verleihen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Since
																											external
																											torque
																											is
																											minimized
																											by
																											mounting
																											the
																											device
																											in
																											gimbals,
																											its
																											orientation
																											remains
																											nearly
																											fixed,
																											regardless
																											of
																											any
																											motion
																											of
																											the
																											platform
																											on
																											which
																											it
																											is
																											mounted.
																		
			
				
																						Da
																											externe
																											Drehmoment
																											wird
																											durch
																											die
																											Montage
																											der
																											Vorrichtung
																											kardanisch
																											minimiert
																											bleibt
																											seine
																											Orientierung
																											nahezu
																											fest,
																											unabhängig
																											von
																											irgendeiner
																											Bewegung
																											der
																											Plattform,
																											auf
																											der
																											sie
																											montiert
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Open
																											Motion
																											Controller
																											Platform
																											(OMCP)
																											allows
																											for
																											the
																											customer’s
																											drive
																											engineering
																											know-how
																											to
																											be
																											integrated
																											into
																											the
																											controller.
																		
			
				
																						Die
																											Open
																											Motion
																											Controller
																											Platform
																											(OMCP)
																											erlaubt
																											es
																											dem
																											Kunden,
																											eigenes
																											regelungstechnisches
																											Know-how
																											in
																											den
																											Regler
																											zu
																											integrieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Upon
																											a
																											further
																											motion
																											of
																											build
																											platform
																											2,
																											an
																											application
																											of
																											material
																											for
																											layer
																											n+3
																											will
																											occur
																											shortly
																											through
																											first
																											coating
																											opening
																											18
																											.
																		
			
				
																						Bei
																											einer
																											weiteren
																											Bewegung
																											der
																											Aufbauplattform
																											2
																											wird
																											in
																											Kürze
																											durch
																											die
																											erste
																											Beschichtungsöffnung
																											18
																											ein
																											Materialauftrag
																											für
																											die
																											Schicht
																											n+3
																											erfolgen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Apparatus
																											1
																											further
																											encompasses
																											a
																											drive
																											device
																											15
																											for
																											generating
																											a
																											relative
																											motion
																											between
																											build
																											platform
																											2
																											and
																											heating
																											element
																											6
																											in
																											an
																											X
																											and/or
																											Y
																											direction,
																											i.e.
																											in
																											a
																											layer
																											direction.
																		
			
				
																						Die
																											Vorrichtung
																											1
																											umfaßt
																											zudem
																											eine
																											Antriebseinrichtung
																											15
																											zum
																											Erzeugen
																											einer
																											Relativbewegung
																											zwischen
																											der
																											Aufbauplattform
																											2
																											und
																											dem
																											Heizelement
																											6
																											in
																											x-
																											und/oder
																											y-Richtung,
																											d.
																											h.
																											in
																											einer
																											Schichtrichtung.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						If
																											necessary
																											or
																											advantageous
																											for
																											the
																											manufacturing
																											process,
																											the
																											motion
																											in
																											an
																											X
																											direction
																											can
																											be
																											overlaid
																											by
																											a
																											motion
																											of
																											build
																											platform
																											2
																											in
																											a
																											Y
																											direction.
																		
			
				
																						Falls
																											für
																											den
																											Herstellungsprozeß
																											erforderlich
																											oder
																											vorteilhaft,
																											kann
																											die
																											Bewegung
																											in
																											x-Richtung
																											von
																											einer
																											Bewegung
																											der
																											Aufbauplattform
																											2
																											in
																											y-Richtung
																											überlagert
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Likewise,
																											it
																											is
																											possible
																											that
																											it
																											is
																											not
																											the
																											upper
																											edge
																											of
																											the
																											cassette
																											20
																											that
																											forms
																											the
																											limitation
																											of
																											the
																											motion
																											of
																											the
																											platform
																											21
																											of
																											the
																											cassette
																											20
																											.
																		
			
				
																						Ebenso
																											ist
																											es
																											möglich,
																											daß
																											nicht
																											die
																											Oberkante
																											der
																											Kassette
																											20
																											die
																											Begrenzung
																											der
																											Bewegung
																											des
																											Bodens
																											21
																											der
																											Kassette
																											20
																											bildet.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						When
																											the
																											main
																											platform
																											10
																											is
																											set
																											in
																											motion,
																											the
																											individual
																											platform
																											11
																											is
																											positively
																											likewise
																											set
																											in
																											rotation
																											by
																											means
																											of
																											the
																											supporting
																											wheel
																											R
																											1,
																											which
																											simultaneously
																											serves
																											as
																											a
																											drive
																											for
																											said
																											individual
																											platform.
																		
			
				
																						Wird
																											die
																											Hauptplattform
																											10
																											in
																											Bewegung
																											gesetzt,
																											wird
																											über
																											das
																											Stützrad
																											R1,
																											das
																											gleichzeitig
																											als
																											Antrieb
																											der
																											Einzelplattform
																											11
																											dient,
																											diese
																											zwangsläufig
																											ebenfalls
																											in
																											Drehung
																											versetzt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						An
																											“adjustment
																											unit”
																											is
																											to
																											be
																											understood,
																											in
																											particular,
																											as
																											a
																											unit
																											which
																											acts
																											onto
																											the
																											damping
																											unit,
																											in
																											a
																											manual
																											or
																											in
																											an
																											electronically
																											controlled
																											manner,
																											changing
																											a
																											damping
																											degree
																											of
																											the
																											damping
																											unit
																											and
																											thus
																											the
																											potential
																											range
																											of
																											motion
																											of
																											the
																											platform
																											for
																											a
																											given
																											deflection
																											force.
																		
			
				
																						Unter
																											einer
																											"Einstelleinheit"
																											soll
																											insbesondere
																											eine
																											Einheit
																											verstanden
																											werden,
																											die
																											manuell
																											oder
																											auf
																											elektronischem
																											Weg
																											gesteuert
																											auf
																											die
																											Dämpfungseinheit
																											einwirkt
																											und
																											eine
																											Dämpfungsstärke
																											der
																											Dämpfungseinheit
																											und
																											somit
																											den
																											möglichen
																											Bewegungsradius
																											der
																											Plattform
																											bei
																											einer
																											gegebenen
																											Auslenkungskraft
																											verändert.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											rotational
																											motion
																											of
																											standing
																											platform
																											100
																											is
																											supported
																											by
																											casters
																											21
																											in
																											the
																											outer
																											radial
																											region,
																											which
																											are
																											disposed
																											at
																											the
																											bottom
																											side
																											of
																											standing
																											platform
																											100
																											and
																											which
																											engage
																											in
																											contact
																											with
																											the
																											base
																											plate
																											1
																											when
																											standing
																											platform
																											100
																											is
																											placed
																											atop
																											bearing
																											shell
																											2
																											and
																											thus
																											are
																											rolling
																											away
																											from
																											the
																											base
																											plate
																											when
																											it
																											rotates.
																		
			
				
																						Die
																											rotierende
																											Bewegung
																											der
																											Standplatte
																											100
																											wird
																											durch
																											im
																											radial
																											äußeren
																											Bereich
																											an
																											der
																											Unterseite
																											der
																											Standplatte
																											100
																											angeordnete
																											Laufrollen
																											21
																											unterstützt,
																											die
																											bei
																											Auflage
																											der
																											Standplatte
																											100
																											auf
																											die
																											Lagerschale
																											2
																											in
																											Kontakt
																											mit
																											der
																											Grundplatte
																											1
																											treten
																											und
																											auf
																											dieser
																											bei
																											Rotation
																											der
																											Standplatte
																											100
																											abrollen.
															 
				
		 EuroPat v2