Translation of "Motivate staff" in German
How
can
I
lead
and
motivate
my
staff
in
a
better
way?
Wie
kann
ich
meine
Mitarbeiter
effektiver
führen
und
motivieren?
CCAligned v1
We
involve
and
motivate
our
staff
members
through
goals
and
rewards.
Wir
beteiligen
und
motivieren
unser
Personal
durch
Zielsetzungen
und
Vergütung.
CCAligned v1
You
want
to
prepare
and
motivate
your
staff
for
the
digital
future?
Sie
möchten
Ihre
Mitarbeiter
für
die
Digitale
Zukunft
vorbereiten
und
motivieren?
CCAligned v1
In
order
to
attain
the
highest
level
of
performance,
managers
must
motivate
their
staff.
Um
Leistung
zu
erreichen
muss
Führung
die
Mitarbeiter
motivieren.
CCAligned v1
But
how
do
you
motivate
your
staff
to
keep
track
of
their
time?
Aber
wie
bringen
Sie
Ihre
Mitarbeiter
dazu,
ihre
Arbeitszeit
zu
verfolgen?
CCAligned v1
I
use
the
right
words
to
motivate
my
staff.
Ich
finde
die
richtige
Sprache,
meine
Mitarbeiter
zu
motivieren.
CCAligned v1
How
can
we
motivate
staff
sustainable?
Wie
können
wir
Mitarbeiter
nachhaltig
motivieren?
CCAligned v1
Must
have
organizational
capacity,
ability
to
motivate
and
lead
staff.
Muss
organisatorischen
Kapazitäten,
Fähigkeit
und
Führung,
Mitarbeiter
zu
motivieren.
CCAligned v1
Inspire
and
motivate
your
staff?
Inspirieren
und
motivieren
Sie
Ihre
Mitarbeiter?
CCAligned v1
Organizational
capacity,
ability
to
motivate
and
lead
staff.
Organisationsfähigkeit,
Fähigkeit
und
Führung,
Mitarbeiter
zu
motivieren.
CCAligned v1
The
satisfaction
of
guests
and
staff
motivate
her
as
well
as
successfully
implemented
ideas.
Zufriedene
Gäste
und
Mitarbeiter
motivieren
ebenso
wie
erfolgreich
umgesetzte
Ideen.
ParaCrawl v7.1
Motivate
your
staff
to
support
it.
Motivieren
Sie
Ihre
Mitarbeitenden,
diese
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
They
inspire
and
motivate
IT
staff
to
participate
in
a
service-oriented
culture.
Sie
inspirieren
und
motivieren
das
IT-Personal,
eine
serviceorientierte
Betriebskultur
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Good
working
relationships
motivate
staff
to
achieve
extraordinary
things.
Gute
Arbeitsbedingungen
motivieren
die
Mitarbeitenden
zu
außergewöhnlichen
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
motivate
our
teaching
staff
to
tread
new
ground
and
deliver
high-quality
teaching.
Wir
möchten
unsere
Lehrenden
motivieren
neue
Wege
zu
beschreiten
und
eine
hohe
Lehrqualität
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
Key
to
the
success
of
the
plans
I
have
for
OIOS
is
my
ability
to
attract,
retain
and
motivate
highly
qualified
staff.
Ausschlaggebend
für
den
Erfolg
meiner
Pläne
für
das
AIAD
wird
sein,
inwieweit
es
mir
gelingt,
hochqualifizierte
Mitarbeiter
zu
gewinnen,
zu
halten
und
zu
motivieren.
MultiUN v1
A
particularly
acute
problem
is
the
lack
of
entrepreneurs
who
have
experience
of
competition,
are
constantly
on
the
look
out
for
improvements
in
products
and
procedures,
and
who
are
constantly
concerned
to
motivate
their
staff.
Besonders
problematisch
ist
der
Mangel
an
Unternehmerpersönlichkeiten,
die
über
Erfahrungen
im
Wettbewerb
verfügen,
die
ständig
auf
der
Suche
nach
Produkt-
und
Verfahrensverbesserungen
sind
und
die
ständig
um
die
Motivation
ihrer
Mitarbeiter
bemüht
sind.
TildeMODEL v2018
The
Committee
is
pleased
that
no
information
has
been
brought
to
its
attention
which
would
call
into
question
the
judgement
expressed
in
its
above-mentioned
Opinion
of
18
December
1991
to
the
effect
that
the
reforms
undertaken
since
1988
have
had
a
"beneficial
effect"
on
the
JRC
and
"have
done
much
to
provide
the
JRC
with
a
new
dynamism,
increase
its
efficiency
and
motivate
staff",
thereby
enabling
it
to
re-establish
an
"unchallenged"
role
in
the
EC
framework.
Dem
Ausschuß
ist
zu
seiner
Zufriedenheit
bislang
keinerlei
Information
zugegangen,
mit
der
das
Urteil
in
Frage
gestellt
wurde,
das
er
in
seiner
bereits
erwähnten
Stellungnahme
vom
18.
Dezember
abgegeben
hatte
und
dem
zufolge
die
seit
1988
durchgeführten
Reformen
sich
"sehr
vorteilhaft
ausgewirkt
haben"
und
"sehr
stark
dazu
beigetragen
haben,
der
GFS
eine
neue
Dynamik
zu
verleihen,
ihre
Effizienz
zu
steigern
und
ihrem
sehr
engagierten
Personal
eine
neue
Motivation
zu
geben"
und
"sich
die
GFS
auf
diese
Weise
im
gemeinschaftlichen
Gefüge
wieder
einen
unangefochtenen
Platz
(hat)
verschaffen
können".
TildeMODEL v2018
Some
systems
place
a
premium
on
'school
leaders'
(or
teams
of
leaders)
who
can
set
the
pace
and
direction
of
change,
facilitate
open
communication,
stimulate
creative
thinking
and
innovation,
motivate
staff
and
pupils
to
higher
levels
of
achievement,
and
exemplify
the
lifelong
learning
ethos.
In
einigen
Systemen
setzt
man
auf
eine
starke
Führungsrolle
der
Schulleitung
bzw.
des
Leitungsteams,
die/das
die
Richtung
und
das
Tempo
des
Wandels
vorgibt,
eine
offene
Kommunikation
fördert,
zu
kreativem
Denken
und
Innovationen
anregt,
Personal
und
Schüler
zu
besseren
Leistungen
motiviert
und
das
Prinzip
des
lebenslangen
Lernens
verkörpert.
TildeMODEL v2018
Granting
stock
options
can
be
a
very
effective
way
for
companies
to
motivate
managers
and
staff,
but
like
any
other
form
of
remuneration,
it
has
to
be
considered
as
an
expense.
Die
Gewährung
von
Aktienoptionen
kann
für
die
Unternehmen
eine
sehr
wirksame
Maßnahme
sein,
um
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
zu
motivieren,
aber
wie
jede
andere
Form
von
Vergütung
auch,
ist
sie
als
ein
Aufwand
auszuweisen.
TildeMODEL v2018
It
is,
in
principle,
a
management
task
to
motivate
staff
to
take
part
in
a
programme
which,
inthe
judgement
of
the
management,
is
in
the
best
interests
of
the
company.
Anfangs
obliegt
der
Geschäftsführung
die
Aufgabe,
ihre
Mitarbeiter
zur
Teilnahme
an
einer
Weiterbildungsmaßnahme
zu
motivieren,
die
ihrer
Einschätzung
nach
Vorteile
für
das
Unternehmen
erbringt,
doch
können
Gewerkschaft
und
Ausbildungseinrichtung
die
Geschäftsführung
bei
dieser
Aufgabe
unterstützen.
EUbookshop v2
In
addition
to
information
meetings
for
a
large
number
of
staff,
at
which
representatives
of
thetraining
institution
and
unemployment
insurance
fund
present
an
account
of
the
programme,AOF
Greve
Project
and
Development
Department,
in
this
and
other
programmes,
has
usedwork
placement
as
part
of
the
effort
to
motivate
the
staff.
Obwohl
das
Praktikum
ein
häufig
benutztes
Instrument
war,
um
die
Mitarbeiter
zumotivieren,
wurden
bei
der
hier
beschriebenen
Weiterbildungsmaßnahme
ganz
besondere
Anstrengungen
unternommen,
da
das
gesamte
Personal
von
MM-BUID
(Produktionsarbeiter,Büroangestellte,
Techniker
und
Geschäftsführung)
an
der
Weiterbildung
teilnehmen
sollte.
EUbookshop v2
Jope
used
his
archaeological
and
scientific
knowledge
to
inspire
the
creation
of
the
Institute
of
Archaeological
Sciences
at
the
University
of
Bradford,
and
as
co-director
of
the
palaeoecological
Centre
at
Queen's
University
in
Belfast,
to
motivate
his
staff
in
their
work
on
dendrochronology
and
studies
to
guide
the
radiocarbon
dating.
Jope
setzte
seine
archäologischen
und
wissenschaftlichen
Kenntnisse
ein,
um
die
Gründung
des
Instituts
für
Archäologische
Wissenschaften
an
der
Universität
Bradford
zu
inspirieren,
und
um
als
Co-Direktor
des
paläoökologischen
Zentrums
an
der
Queen’s
Universität
in
Belfast
seine
Mitarbeiter
in
ihrer
Arbeit
zur
Dendrochronologie
und
Untersuchungen
zur
die
Radiokohlenstoffdatierung
anzuleiten.
WikiMatrix v1