Translation of "Motivation for change" in German

The disabled persons themselves should thus have or be given more motivation for change.
Die Behinderten selber müßten deshalb für einen Wechsel stärker motiviert sein bzw. werden.
EUbookshop v2
These people need, besides their hope, some motivation and inspiration for change.
Menschen brauchen neben ihren Hoffnungen auch eine Motivation und Inspiration für Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
Too little, and there is no motivation for change.
Zu wenig und es gibt keinen Beweggrund für Änderung.
ParaCrawl v7.1
These people need, besides hope, some motivation and inspiration for change.
Menschen brauchen neben ihren Hoffnungen auch eine Motivation und Inspiration für Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
As a result, there is a great deal of pressure and motivation for change,” says Nicolet.
Da sind der Druck und auch die Motivation für eine Umstellung hoch», weiß Nicolet.
ParaCrawl v7.1
As a result, there is naturally a great deal of pressure and motivation for change,” says Nicolet.
Da sind Druck und Motivation für eine Umstellung natürlich hoch», weiß Nicolet.
ParaCrawl v7.1
Moreover, many competent teachers left for better paid jobs in the private sector and those who remained behind frequently lacked the necessary motivation for change.
Darüber hinaus sind zahlreiche hochqualifizierte Lehrer in besser bezahlte Berufe in der Privatwirtschaft abgewandert, und denjenigen, die geblieben sind, fehlt es häufig an der erforderlichen Motivation für Veränderungen.
EUbookshop v2
So the question is how to free people from this rigidity, how to reduce the fear of great insecurity and instead cultivate enthusiasm and motivation for change - because it will never stop.
Die Frage ist also, wie man Menschen aus dieser Starre befreit, wie man die Angst vor der großen Unsicherheit mindert und stattdessen Begeisterung und Motivation für die Veränderung kultiviert – denn die wird nie aufhören.
ParaCrawl v7.1
However, it is not only essential to have the technology in place, but also the practical means and political motivation for change.
Aber es geht eben nicht nur um technologische Umsetzbarkeit, sondern auch um praktische Wege und nicht zuletzt den politischen Willen zur Veränderung.
ParaCrawl v7.1
When they are convinced that a healthy body is something that is achievable by all means, you'll be surprised to see the motivation for change in the adolescents themselves.
Wenn sie davon überzeugt, dass ein gesunder Körper etwas, das mit allen Mitteln zu erreichen ist, werden Sie überrascht sein, die Motivation für einen Wandel von innen die Jugendlichen selbst zu sehen.
ParaCrawl v7.1
While the majority of people with pathologic symptoms go to the doctor with the aim of freeing themselves from their symptoms, and with strong motivation for therapeutic change, eating disorder patients go to the doctor with dubious intentions.
Während sonst die überwiegende Mehrheit der Patienten zu einem Arzt gehen, um sich von Beschwerden behandeln zu lassen und somit selbst schon eine starke Motivation zur Behandlung oder eine therapeutische Veränderung haben, ist dies bei Patientinnen mit einer Essstörung häufig anders.
ParaCrawl v7.1
If we recognise what forms the basis of our negative mood, we are able to find the motivation for the change.
Wenn wir erkennen, was unserer negativen Stimmung zugrunde liegt, sind wir fähig, die Motivation zur Veränderung zu finden.
ParaCrawl v7.1
From the perspective of the patient, I would say that motivation for change has to be the main goal.You don’t change without it.
Aus der Perspektive des Patienten würde ich sagen, dass das Hauptziel die Motivation für Veränderungen sein sollte.
ParaCrawl v7.1
A harm reduction model attempts to meet the person at their level of motivation, increase motivation for behavioural change in the long run, but immediately attempt to reduce the harmful effects of the addiction.
Ein Schadensverminderungsmodell versucht, der Person auf der Ebene ihrer Motivierung entgegen zu kommen, die Motivierung zu einer Verhaltensänderung auf lange Sicht zu verstärken, aber unmittelbar die schädlichen Folgen der Sucht zu vermindern.
ParaCrawl v7.1
All this would not have happened without breaking, and then use that failure as an inspiration and motivation for positive change.
Nichts davon wäre ohne andernfalls erst geschehen, und dann unter Verwendung dieses Scheitern als Inspiration und Motivation für positive Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
They knew only the vernacular language and had little motivation for change.
Sie kannten nur die Umgangssprache (Mundart) und waren kaum daran motiviert, etwas zu verändern.
ParaCrawl v7.1
We know that this can be improved, so I want to explain our philosophy and our motivation for change before going into detail on the changes themselves.
Wir wissen, dass es hier Platz für Verbesserungen gibt, also will ich zuerst etwas zu unserer Philosophie und Motivation hinter den Änderungen sagen, bevor ich mich im Detail mit ihnen befasse.
ParaCrawl v7.1
For example, studies have shown that, without exception, all these theories and techniques use the same factors, in varying degrees, known as "common factors", such as combination therapy, patient motivation, therapist motivation, a desire for change, affect regulation, links between affects and cognitions, etc.
Diese Studien haben ergeben, dass z.B. alle Theorien und Techniken ohne Ausnahme, nur in verschiedenem Ausmaß, die gleichen oben zitierten Faktoren für die gemeinsamen Ursachen ins Spiel bringen, nämlich die therapeutische Allianz, die Motivation des Patienten, diejenige des Therapeuten, die Sehnsucht nach Änderung, die Regulierung der Affekte, das deutliche Aussprechen der Gefühle und Erkenntnisse usw...
ParaCrawl v7.1
But there's another motivation for Owen's career change: in March, he and his wife are expecting the arrival of their first son - temporarily christened Jumpy until they settle on a name.
Aber es gibt eine weitere Motivation für Owens Karriere-Move: Im März erwarten seine Frau und er ihr erstes Kind, das erstmal 'Jumpy' getauft wurde, bis der Name endlich gefunden ist.
ParaCrawl v7.1
Corporate Theatre is a communication tool that achieves remarkable success in providing motivation for change, because Corporate Theatre is emotional communication without the raised fore-finger.
Beides erfordert besondere Kommunikationsmaßnahmen, die Ihre Mitarbeiter fit für den Veränderungsprozess machen. Unternehmenstheater ist ein Kommunikationstool, das bei der Motivation für Veränderung exzellente Erfolge erzielt.
ParaCrawl v7.1
Brands' group was motivated to aim for change and to push it through.
Dafür war Brands' Truppe motiviert, Veränderungen anzustreben und auch durchzusetzen.
EUbookshop v2
The following factors make clear your motivation for changing jobs.
Die folgenden Aspekte verdeutlichen Ihre Motivation für einen Jobwechsel.
ParaCrawl v7.1
The main motive for this change is the protection of consumers.
Hauptmotiv für diese Neuerung ist der Konsumentenschutz.
ParaCrawl v7.1
The motive for the quick change picture frame can be selected freely.
Das Motiv für den Wechselrahmen kann frei gewählt werden.
ParaCrawl v7.1
Positively solved conflicts are often a motivating force for such change and innovation.
Positiv gelöste Konflikte können Triebfeder für Wandel und Innovation sein.
ParaCrawl v7.1
How much have your motivations for making music changed over the years?
Hat sich deine Motivation Musik zu machen über die Jahre verändert?
ParaCrawl v7.1
But firstly I want to talk to Members in this House to try to develop, mobilise and motivate a majority for change.
Zunächst möchte ich aber mit den Mitgliedern dieses Hauses sprechen, um eine Mehrheit für Veränderungen zu finden, zu mobilisieren und zu motivieren.
Europarl v8
It is, however, not the task of this paper to identify the motives for tax changes but rather to show the changes that have taken place, principally in those takes likely to be most affected by inflation, and to record whether these changes were made automatically or by government discretion.
Es ist jedoch nicht Aufgabe dieser Untersuchung, die Gründe für Steueränderungen aufzudecken, sondern vielmehr die bereits stattgefundenen Änderungen insbesondere bei den Steuern aufzuzeigen, die dem Einfluß der Inflation am stärksten ausgesetzt sind, und festzustellen, ob diese Änderungen automatisch oder durch Regierungsbeschluß erfolgt sind.
EUbookshop v2
Capacity to take the initiative — the agency must be a centre for dissemination of clean technologies, for agreeing policies with similar bodies in neighbouring countries to which it must be open, moreover, and for analysing critical situations in environmental matters — in a word it must be a motive force for change.
Heute werden wir gegen einen antieuropäischen und mittelmäßig nationalistischen Mißtrauensantrag stimmen, denn derzeit haben wir Vertrauen in Ihre Arbeit und in die Perspektiven einer fruchtbaren Zusammenarbeit, die es zwischen Ihrer Kommission und unserem Parlament gibt.
EUbookshop v2
Music has not seen such a dire need to be a motivational vehicle for change since perhaps the Vietnam War, the conquest of fascism, the Great Depression.
Seit dem Vietnamkrieg, seit der Großen Depression oder dem Siegeszug des Faschismus hatte es die Musik kaum so nötig, ein Mittel zur Veränderung zu sein wie jetzt wieder.
ParaCrawl v7.1
The motivation for these changes is to make it possible for people who contribute to Debian without maintaining packages (such as translators or documentation writers) to become members of the project.
Die Motivation für diese Änderungen besteht darin, dass es Personen, die zum Projekt beitragen, aber keine Pakete betreuen (wie Übersetzer oder Autoren von Dokumentation), möglich sein sollte, Mitglied des Projekts zu werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases