Translation of "Motive steam" in German
Motive
steam
is
supplied
to
the
thermal
vapor
recompression
evaporator
61
at
a
point
G.
Dem
Dampfstrahlverdichter
61
wird
an
einer
Stelle
G
Treibdampf
zugeführt.
EuroPat v2
This
means
less
motive
steam
use,
higher
energy
efficiency,
and
a
wider
range
of
operation.
Dies
führt
zu
einem
geringeren
Einsatz
von
Treibdampf,
einer
höheren
Energieeffizienz
und
einem
größeren
Einsatzbereich.
ParaCrawl v7.1
When
using
the
vapor
extraction
patented
by
SELA,
the
motive
steam
being
required
for
operation
of
the
steam
ejector
is
not
necessary.
Bei
Einsatz
der
von
SELA
patentierten
Dampfzwischenentnahme
entfällt
der
für
den
Betrieb
der
Brüdenverdichter
notwendige
Treibdampf.
ParaCrawl v7.1
The
required
motive
steam
is
generated
using
parabolic
trough
collectors
connected
to
the
vapour-stream
chiller
via
heat
exchangers.
Der
nötige
Treibdampf
wird
mit
Parabolrinnenkollektoren
erzeugt,
die
über
Wärmeübertrager
an
die
DSKM
angeschlossen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
depressurised
motive
steam,
which
is
mixed
with
the
refrigerant
vapour
from
the
evaporator,
condenses
at
a
medium
temperature
level
and
rejection
heat
is
dissipated.
Der
entspannte
Treibdampf,
der
mit
dem
Kältemitteldampf
des
Verdampfers
gemischt
wird,
kondensiert
bei
mittlerem
Temperaturniveau
und
Rückkühlwärme
wird
abgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
heat
of
the
mixture
of
motive
steam
and
the
steam
extracted
from
the
sterilization
chamber
is
transferred
in
this
heat
exchanger
to
a
heat
exchange
medium
and
is
used
elsewhere.
In
diesem
Wärmetauscher
wird
die
Wärme
des
von
der
Ejektorpumpe
abgesaugten
Gemisches
aus
Treibdampf
und
dem
aus
der
Sterilisationskammer
abgesaugten
Dampf
an
einen
Wärmeträger
abgegeben
und
anderorts
genutzt.
EuroPat v2
For
the
operation
of
the
SJEC
motive
steam
is
needed
that
can
be
produced
using
parabolic
trough
collectors
(PTC).
Zum
Betrieb
der
DSKM
wird
Treibdampf
benötigt,
der
mit
Parabolrinnenkollektoren
(PRK)
erzeugt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Up
to
the
end
of
steam
motive
power
on
the
DB
in
October
of
1977,
the
last
class
043
units
were
used
and
based
at
Rheine
and
Emden.
Bis
zum
Ende
der
Dampftraktion
bei
der
DB
im
Oktober
1977
standen
die
letzten
043er
bei
den
Bw
Rheine
und
Emden
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
principle
always
depends
on
the
application:
The
expensive
motive
steam
is
compressed
with
inexpensive
intake
steam
in
order
to
produce
a
supply
network
of
medium
pressure.
Das
Prinzip
beruht
immer
auf
der
Anwendung:
teurer
Treibdampf
wird
mit
billigem
Saugdampf
verdichtet,
um
ein
Versorgungsnetz
von
mittlerem
Druck
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
The
last
class
043
units
were
in
use
near
their
base
of
Rheine
by
the
end
of
steam
motive
power
on
the
DB
in
October
of
1977.
They
proved
themselves
among
other
things
as
multiple
unit
motive
power
pulling
4,000
metric
ton
ore
trains.
Bis
zum
Ende
der
Dampftraktion
bei
der
DB
im
Oktober
1977
standen
die
letzten
043er
beim
Bw
Rheine
im
Einsatz
und
mussten
sich
in
u.a.
in
Doppeltraktion
vor
4.000
Tonnen
schweren
Erzzügen
beweisen.
ParaCrawl v7.1
At
this
vapor
extraction
process
the
water
being
evaporated
already
in
the
heat
exchanger
is
separated
from
the
soap
and
is
used
as
motive
steam
for
the
steam
ejector
for
vapor
compression.
Bei
diesem
Dampfzwischenentnahmeverfahren
wird
das
bereits
im
Wärmeaustauscher
verdampfte
Wasser
von
der
Seife
abgetrennt
und
findet
als
Treibdampf
für
die
Brüdenverdichter
Verwendung.
ParaCrawl v7.1
Journalists
assume
their
active
audiences
to
have
mostly
affective
motives
("blow
off
steam"),
while
the
users
themselves
state
that
they
want
to
present
their
own
opinion,
to
point
out
mistakes
and
to
expand
their
own
knowledge.
Journalisten
unterstellen
ihren
aktiven
Nutzern
v.a.
stark
affektive
Motive
("Dampf
ablassen),
während
die
Nutzer
selbst
vor
allem
angeben,
eigene
Meinungen
einbringen,
auf
Fehler
hinweisen
und
ihr
Wissen
erweitern
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1