Translation of "Motive water" in German
DISCUSSION
OF
BACKGROUND
For
design
reasons,
in
bulb-type
generators
of
low
and
medium
power
the
stator
laminated
body,
which
is
constructed
from
overlappingly
laminated
segmental
stampings,
is
mounted
directly
on
the
housing
ring
around
which
the
motive
water
flows.
Bei
Rohrgeneratoren,
auch
Rohrturbinen-Generatoren
genannt,
kleiner
und
mittlerer
Leistung
wird
aus
konstruktiven
Gründen
der
aus
überlappend
geschichteten
Blechsegementen
aufgebaute
Statorblechkörper
unmittelbar
an
dem
vom
Triebwasser
umspülten
Gehäusering
befestigt.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
dissipation
of
heat
from
the
stator
laminated
body
via
the
housing
ring
to
the
motive
water,
EP
0
413
708B1
discloses
that
an
elastically
deformable
material
of
good
thermal
conductivity
is
introduced
into
the
gap,
dictated
by
design
and
production,
between
the
stator
laminated
body
and
housing
ring.
Um
die
Wärmeabfuhr
vom
Statorblechkörper
über
den
Gehäusering
an
das
Triebwasser
zu
erhöhen,
wird
in
der
eingangs
genannten
Patentschrift
in
den
konstruktiv
und
fertigungsbedingten
Spalt
zwischen
Statorblechkörper
und
Gehäusring
ein
elastisch
verformbarer
Werkstoff
mit
guter
Wärmeleitfähigkeit
eingebracht.
EuroPat v2
Doing
so,
water
and
air
are
used
as
the
motive
medium
because
water
is
atomized
when
leaving
the
tube
118
c
.
Es
werden
dabei
Wasser
und
Luft
als
Antriebsmedien
verwendet,
das
Wasser
wird
beim
Verlassen
des
Rohres
118c
vernebelt.
EuroPat v2
He
owes
it
in
the
last
resort
to
a
natural
power,
the
motive
power
of
water,
which
is
found
ready
at
hand
in
nature
and
which
is
not
itself
a
product
of
labor
like
coal,
which
transforms
water
into
steam.
In
erster
Instanz
einer
Naturkraft,
der
Triebkraft
des
Wasser-
falls,
der
von
Natur
sich
vorfindet,
und
der
nicht
wie
die
Kohle,
welche
Wasser
in
Dampf
verwandelt,
selbst
Produkt
der
Arbeit
ist,
daher
Werth
hat,
durch
ein
Aequivalent
bezahlt
werden
muss,
kostet.
ParaCrawl v7.1
Water
from
the
Natzschung
was
taken
from
several
smaller
weir
systems
and
supplied
to
the
prime
movers
via
manmade
or
motive-water
ditches.
Das
Wasserversorgungssystem
der
Saigerhütte
kann
im
Wesentlichen
in
eine
Nutzung
von
Wasser
aus
der
Flöha
oder
aus
der
Natzschung
unterschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Water
is
their
motivation
for
action,
water
is
the
source
of
every
life.
Wasser
ist
ihre
Motivation
zum
Handeln,
Wasser
ist
der
Ursprung
jeden
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Worldwide,
water
saving
technologies
for
the
desulphurisation
of
flue
gases
are
increasingly
becoming
motivating
alternatives
as
water
is
a
scarce
and
precious
resource.
Weltweit
werden
wassersparende
Technologien
für
die
Entschwefelung
von
Rauchgasen
eine
interessante
Alternative,
da
Wasser
zu
einer
knappen
und
wertvollen
Ressource
zählt.
ParaCrawl v7.1
The
contribution
investigates
this
experimental
film
by
following
three
motives
–
translation,
surface,
water
–
with
which
the
talking
movie
reflects
itself.
Der
Beitrag
durchstreift
diesen
Experimentalfilm,
indem
er
drei
Motive
–
Übersetzung,
Fläche,
Wasser
–
nachverfolgt,
an
denen
Tonfilm
erprobt,
reflektiert
und
erfahrbar
wird.
ParaCrawl v7.1