Translation of "Motivic" in German
In
his
artistic
works,
motivic
points
of
departure
get
distorted,
reinterpreted,
and
twisted.
Motivische
Ausgangspunkte
werden
in
der
künstlerischen
Arbeit
verfremdet,
umgedeutet
und
verdreht.
ParaCrawl v7.1
He
obtained
that
unity
by
means
of
motivic
relations
between
the
themes
of
the
movements.
Diese
Einheit
wird
durch
motivische
Übereinstimmung
zwischen
den
jeweiligen
Themen
der
Symphonieteile
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
The
thematic
and
motivic
works
of
Mozart
and
Schubert
are
basically
quite
similar.
Die
thematische
und
motivische
Arbeit
bei
Mozart
und
Schubert
ist
sich
prinzipiell
recht
ähnlich.
Tatoeba v2021-03-10
Thus,
the
main
theme
in
the
exposition
of
the
first
movement
becomes
the
basis
for
various
motivic
derivations.
Dementsprechend
erweist
sich
in
der
Exposition
des
Kopfsatzes
das
Hauptthema
als
Grundlage
für
diverse
motivische
Ableitungen.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
motivic
overloads,
what
is
represented
is
reduced
to
a
few
elements
of
nature.
Es
gibt
keine
motivische
Überladung,
die
Darstellung
wird
auf
wenige
Elemente
der
Natur
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Motivic
and
formal
references
to
film,
fashion
or
advertising
photography
create
their
own
associative
spaces
when
considered.
Motivische
und
formale
Referenzen
zu
Film,
Mode-
oder
Werbefotografie
schaffen
beim
Betrachten
eigene
Assoziationsräume.
ParaCrawl v7.1
The
Finale
has
more
points
in
common
with
the
first
movement
than
just
its
motivic
similarities.
Nicht
nur
in
motivischen
Ähnlichkeiten
zeigt
das
Finale
einige
Gemeinsamkeiten
mit
dem
ersten
Satz.
ParaCrawl v7.1
Apparently
some
of
the
motivic
characteristics
that
link
the
first
movement
with
the
others
were
only
introduced
later.
Einige
der
den
ersten
Satz
mit
den
anderen
Sätzen
motivisch
verbindenden
Charakteristika
wurden
anscheinend
erst
später
integriert.
Wikipedia v1.0
He
joined
Vladimir
Voevodsky
and
Markus
Rost
in
proving
the
(motivic)
Bloch–Kato
conjecture
(2009).
Er
war
mit
Wladimir
Wojewodski,
Markus
Rost
und
anderen
am
Beweis
der
(motivischen)
Bloch-Kato-Vermutung
beteiligt
(2009).
WikiMatrix v1
The
first
movement
in
A
minor
begins
with
an
introduction
in
E?
major,
in
which
most
of
the
motivic
material
of
the
whole
piece
is
introduced.
Der
erste
Satz
in
a-Moll
beginnt
mit
einer
Einleitung,
in
der
bereits
das
meiste
motivische
Material
des
gesamten
Stückes
vorgestellt
wird.
WikiMatrix v1
At
the
same
time,
through
motivic
anticipations
and
flashbacks,
variation
techniques
and
formal
intertwinings,
the
traditional
split
of
the
sonata
into
for
the
most
part
independent
sections
is
done
away
with.
Durch
motivische
Vorwegnahmen
und
Rückblicke,
variative
Techniken
und
formale
Verschränkungen
wird
die
traditionelle
Aufspaltung
der
Sonate
in
voneinander
weitgehend
unabhängige
Abschnitte
gleichzeitig
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
Gyászhangok
shows
thematic
and
motivic
relationships
with
the
opera,
unlike
the
funeral
march
that
came
in
its
place.
Trauerklänge
haben
thematische
und
motivische
Verwandtschaft
mit
der
Oper,
im
Gegensatz
zum
Trauermarsch,
der
auf
seine
Stelle
rückte.
ParaCrawl v7.1
But
then
it
also
has
real
intellectual
fun
glorying
in
the
light-and-shade
Friedemann,
for
example
in
the
A
minor
fragment
of
his
archaically
austere
composition
(which
Mozart
admired
so
much),
in
the
dignified,
sometimes
bold
motivic
work
of
Emanuel
or
in
the
pleasing
elegance
of
the
“polished”
Christian’s
form
as
well
as
the
virtuoso
piano
artistry
of
Frederick
or
William’s
retrospective
intimacy.
Dann
macht
es
aber
auch
wirklichen
intellektuellen
Spaß,
das
Hell-Dunkel
Friedemanns,
etwa
in
dem
a-moll
Fragment
seinen
altertümlichen
strengen
Satz,
die
gediegene,
bisweilen
kühne
motivische
Arbeit
Emanuels
oder
die
gefällige
Eleganz
der
Form
des
„polirten“
Christian
ebenso
wie
die
virtuose
Clavierkunst
Friedrichs
oder
die
retrospektive
Innigkeit
Wilhelms
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
In
the
sections
not
composed
until
1939
(especially
the
E-flat
minor
epilog
in
the
second
movement),
the
motivic
and
rhythmic
texture
is
more
sharply
emphasized
in
comparison
to
the
sketches.
In
den
erst
1939
komponierten
Abschnitten
–
vor
allem
dem
es-Moll-Epilog
im
zweiten
Satz
–
wird
die
Textur
gegenüber
dem
Skizzenmaterial
motivisch
und
rhythmisch
schärfer
pointiert.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
the
second
we
hear
a
long-drawn
duet
of
cello
and
violin,
a
quiet
love
song
(described
as
such
by
the
violinist
Christian
Tetzlaff),
followed
by
motivic
flashbacks
to
the
first
movement,
and
concluding
with
feverish
stretto
culminating
in
a
thunderous
release.
Zu
Beginn
des
zweiten
erklingt
ein
lang
geschwungener
Gesang
zwischen
Cello
und
Violine,
eine
leise
Liebesmelodie
-
der
Violinist
Christian
Tetzlaff
nannte
es
so
–,
der
motivische
Wiederaufnahmen
aus
dem
ersten
Satz
bis
hin
zu
fiebriger
Beschleunigung
und
gewitterhafter
Entladung
folgen.
ParaCrawl v7.1
But
then
it
also
has
real
intellectual
fun
glorying
in
the
light-and-shade
Friedemann,
for
example
in
the
A
minor
fragment
of
his
archaically
austere
composition
(which
Mozart
admired
so
much),
in
the
dignified,
sometimes
bold
motivic
work
of
Emanuel
or
in
the
pleasing
elegance
of
the
"polished"
Christian's
form
as
well
as
the
virtuoso
piano
artistry
of
Frederick
or
William's
retrospective
intimacy.
Dann
macht
es
aber
auch
wirklichen
intellektuellen
Spaß,
das
Hell-Dunkel
Friedemanns,
etwa
in
dem
a-moll
Fragment
seinen
altertümlichen
strengen
Satz,
die
gediegene,
bisweilen
kühne
motivische
Arbeit
Emanuels
oder
die
gefällige
Eleganz
der
Form
des
"polirten"
Christian
ebenso
wie
die
virtuose
Clavierkunst
Friedrichs
oder
die
retrospektive
Innigkeit
Wilhelms
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1