Translation of "Motley collection" in German

Es ist eine bunte Sammlung von Raritäten auf dem Gebiet der Modellierung.

Sie arbeiteten gewissenhaft: eine kunterbunte Truppe aus Menschen, Ogern und Goblins.

Das würde dem Sammelsurium von runden Tischen, die es derzeit gibt, zugleich eine gewisse Substanz verleihen.

Doch es gibt noch eine dritte Möglichkeit, nämlich dass ein buntes Sammelsurium regionaler Parteien gemeinsam mit den Kommunisten genügend Sitze zusammenbekommt, um beide großen Parteien an der Regierungsbildung zu hindern.

In der ersten Runde der französischen Präsidentenwahlen erreichte die extreme Linke, ein Sammelsurium aus Antikapitalisten und radikalen Umweltschützern, 14 Prozent der Stimmen.

Dass die japanische Armee eine militärische Niederlage durch einen bunt gemischten Haufen schlecht ausgerüsteter irregulärer Soldaten hinnehmen musste, kam einem außenpolitischen Desaster gleich.

Mit diesem Ansatz werden Sie eine bunte Sammlung erhalten, die absolut nicht ähnlich wie die harmonische Komposition des klassischen Rosenkranz ist.

Für ein paar Jahre war er verzinkt eine bunte Sammlung von Jungs und machte sie zu einer der mehr gefürchtet Clubs in der Liga zu stellen.

In Grönland, in dem kleinen idyllischen Dorf Ilulissat, bereitet sich eine bunt zusammengewürfelte Truppe von Arktis-Reisenden auf ihre Expedition vor.

Ein buntes Sammelsurium der wichtigsten Werke und Stilrichtungen ist heute in den Vatikanischen Museen und im Vatikan selbst zu bewundern.

Warum besitzt genau diese der vielen Welten der Schöpfung solch wundersame Eigenschaften, ihre vielfältige und strukturlose Ansammlung von Wesen, Kulturen und Legenden.

Selbst im Kern ist er eine bunte Ansammlung von ersetzbaren Formen, die miteinander in Beziehung stehen.

Das hoch gelegene Cardiff Castle mit seinem mittelalterlichen Bergfried ist tatsächlich eine bunte Ansammlung von Gebäuden, die aus der Zeit der Normannen (1081 n. Chr.) bis hin zum 19. Jahrhundert stammen.

Deine Mailbox ist eine To-do-Liste Die meisten Mailboxen sind eine wilde Sammlung von Gelesenem und Ungelesenem, von Wichtigem und Unwichtigem, von Privatem und Geschäftlichem, von Nachrichten, Informationen und Spam.

Das ist mal was ganz Neues: Wenn ich heute hinter mich schaue und das bunte Sammelsurium von äußerst rechtsgerichteten britischen Kollegen sehe, darunter Jim Allister und dazu noch der komische britische Knastbruder, die alle das grüne Trikot tragen und Respekt für das irische Abstimmungsergebnis verlangen.

Es war eine bunte Sammlung ich in meinem Garten bekam: Die Arche Noah, die ich früher beschrieben, ein Hund, eine nackte Dame mit großen Füßen und ein gebrochener Hals und ein Vogel, ein sehr glücklicher Löwe mit seiner Pfote in einer seltsamen Position, ein dicker Mann aus einem großen Topf trinken, und ein Vogel, den wir den Verdacht, dass es eine Capercaillie vorschlagen soll,.

Angeleitet von einer solchen noch verschwommenen Voraussicht, belastet dagegen mit der Unbeholfenheit und dem Kretinismus der Gesetzgebungs- wie der Verwaltungsbürokratie, durch die solche Vorhaben eingeführt werden müssen, stolpern, tappen und pfuschen sich die herrschenden Kreise vorwärts und haben dabei nicht nur mit den objektiven Schwierigkeiten zu kämpfen, sondern auch mit dem Provinzialismus und der konzeptionellen Inkompetenz der zahlreicheren und rückständigen Schichten ihrer eigenen Klasse. Auf Schritt und Tritt wird ihr Vorgehen noch zusätzlich erschwert durch die Trägheit, die in die Ansammlung der verschiedenen Klassen- und Kasteninteressen eingebaut ist, die sie zur Stützung ihrer Regimes und als deren breitere gesellschaftliche Basis errichtet haben.